| Subject | English | Polish |
| telecom. | access channel | kanał dostępu |
| telecom. | access channel | kanał |
| telegr. | adaptative channel allocation | przydzielanie kanałów adaptacyjne |
| radio | adjacent channel | kanał sąsiedni |
| radio | adjacent channel selectivity | selektywność sąsiedniokanałowa |
| law | administrative channels | kanały administracyjne |
| tech. | air channel | kanał powietrzny |
| agric. | air channel | przewód wentylacyjny |
| construct. | air channel | przewód powietrza |
| construct. | air channel | kanał wentylacyjny |
| tech. | air channel | przewód powietrzny |
| construct. | air intake channel | kanał ujęcia powietrza |
| radio | assigned channel | kanał przypisany |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | przydział częstotliwości |
| construct. | assumed channel shape | koryto rzeki zastępcze |
| commer. | away-from-home channel | kanał pozadomowy |
| telecom. | B-channel | kanał B |
| telegr. | backward channel | kanał "wstecz" |
| construct. | bypass channel | przewód obiegowy |
| construct. | bypass channel | kanał obiegowy |
| el.mach. | cable channel | kanał kablowy |
| construct. | cable channel | szyb kablowy |
| med. | calcium channel blockers | blokery kanałów wapniowych |
| radio | camera channel | tor kamerowy |
| radio | channel adaptor | adapter kanałowy |
| comp., MS | channel agility | dynamika kanałów (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| telegr. | channel associated signalling | sygnalizacja w kanale związanym |
| telecom. | channel-associated signalling | sygnalizacja w kanale skojarzonym |
| snd.rec. | channel balancing | równoważenie kanałów |
| pwr.lines. | channel bank | multiplekser kanałów |
| construct. | channel-bar | podwalina |
| construct. | channel-bar | legar |
| construct. | channel-bar | ceownik |
| chem. | channel black | sadza korytkowa |
| chem. | channel black | sadza kanałowa |
| telecom. | channel-busy tone | sygnał tonowy natłoku |
| pwr.lines. | channel carrier frequencies | częstotliwości fal nośnych kanałów |
| nucl.phys. | channel check | kontrola kanału pomiarowego |
| radio | channel coding | kodowanie kanałowe |
| math. | channel degrees of freedom | stopnie swobody kanału |
| radio | channel encoding | kodowanie kanałowe |
| therm.energ. | channel furnace inductor | wzbudnik pieca kanałowego |
| pwr.lines. | channel gate | bramka kanałowa |
| therm.energ. | channel inductor | wzbudnik pieca kanałowego |
| econ. | Channel Islands | Wyspy Normandzkie |
| construct. | channel lining | okładzina kanału |
| construct. | channel lining | obudowa kanału |
| comp., MS | channel number | numer kanału (An integer that corresponds to an open dynamic data exchange (DDE) channel) |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | sieć dystrybucji |
| transp., avia. | channel of standard accuracy | kanał o standardowej dokładności |
| snd.rec. | channel orientation | orientacja kanałów |
| snd.rec. | channel phasing | fazowanie kanałów |
| construct. | channel rail | szyna rowkowa |
| construct. | channel rail | szyna tramwajowa |
| transp., avia. | channel rate | prędkość kanału |
| transp., avia. | channel rate accuracy | dokładność taktowania kanału |
| construct. | channel roughness | szorstkość koryta rzeki |
| construct. | channel section | ceownik |
| construct. | channel section | kształtownik korytkowy |
| auto.ctrl. | channel selecting telecontrol system | system wyboru kanału |
| radio | subscriber's channel selector | selektor kanałowy |
| radio | subscriber's channel selector | selektor kanałowy abonencki |
| snd.rec. | channel sensitivity at 1 000 Hz | czułość toru przy 1000 Hz |
| snd.rec. | channel sensitivity at 1 000 Hz | skuteczność toru przy 1000 Hz |
| el. | channel separation | odstęp sąsiedniokanałowy |
| snd.rec. | channel separation | separacja międzykanałowa |
| el. | channel spacing | odstęp sąsiedniokanałowy |
| radio | channel spacing | odległość międzykanałowa |
| construct. | channel span of bridge | przęsło mostu żeglugowe |
| construct. | channel spillway | upust wody kanałowy |
| mining. | channel support | filar podprogowy |
| pwr.lines. | channel time-slot | szczelina czasu kanałowa |
| pwr.lines. | channel translating equipment | multiplekser kanałów |
| construct. | channel-type fishway | przepławka dla ryb kanałowa |
| construct. | channel wiring | instalacja elektryczna w korytkach |
| radio | chrominance channel | tor chrominancji |
| radio | co-channel | wspólnokanałowy |
| comp., MS | commodity channel index formula | formuła indeksu kanału towaru (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| telegr. | common channel signalling | sygnalizacja wspólnokanałowa |
| telecom. | common-channel signalling | sygnalizacja w kanale wspólnym |
| pwr.lines. | communication channel | obwód telekomunikacyjny |
| comp., MS | communication channel | kanał komunikacyjny (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| telecom. | communication channel | łącze telekomunikacyjne |
| telecom. | communication channel | łącze |
| pwr.lines. | communication channel | obwód |
| eng. | communication channel | kanał telekomunikacyjny |
| construct. | communication channel carrying capacity | zdolność przepustowa kanału łączności |
| construct. | communication channel carrying capacity | przepustowość kanału łączności |
| telegr. | complete telegraph channel | kanał telegraficzny kompletny |
| construct. | connection channel-bar | nakładka ceownikowa |
| supercond. | cooling channel | kanał chłodzący |
| construct. | crawl channel | kanał półprzechodni |
| econ. | cross-channel connection | eurotunel |
| construct. | cylindrical channel | koryto rzeki walcowe |
| telecom. | D-channel | kanał D |
| comp., MS | data channel | kanał danych (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| telegr. | data channel signalling conditions | stany sygnalizacyjne w kanale danych |
| comp., MS | DDE channel | kanał DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | delivery channel | kanał dostarczania (A pipeline between a distributor and a delivery service) |
| comp., MS | delivery channel type | typ kanału dostarczania (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| pwr.lines. | derived channel | kanał odrębny |
| comp., MS | device channel | kanał urządzenia (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| comp., MS | Device Channels | Kanały urządzeń (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| construct. | discharge channel | wylot przelewu wody (urządzenie) |
| chem. | discharge channel | koryto ściekowe |
| construct. | distributing channel | kanał rozdzielczy |
| melior. | distributing channel | rozdzielacz |
| econ., commer., fin. | distribution channel | sieć dystrybucji |
| tel. | disturbed channel | kanał zakłócany |
| tel. | disturbing channel | kanał zakłócający |
| construct. | diversion channel | rów odwadniający |
| construct. | diversion channel | rów odpływowy |
| construct. | diversion channel | kanał zasilający |
| construct. | diversion channel | kanał derywacyjny |
| construct. | down-valley channel | kanał usytuowany w dolinie |
| construct. | drainage channel | kanał drenażowy |
| construct. | drainage channel | kanał drenarski |
| construct. | drainage channel | kanał odwadniający |
| tech. | drainage channel | rów odwadniający |
| construct. | dung-removal channel | rynna do usuwania gnojowicy |
| comp., MS | duplex channel | kanał dupleksowy (A communications link that allows for duplex (two-way) transmission) |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | kanał dynamicznej wymiany danych (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| econ. | English Channel | kanał La Manche |
| construct. | erosion channel | wcięcie erozyjne |
| fin. | escalation channel | procedura eskalacji |
| piez. | etch channel | kanał trawienia |
| construct. | exhaust air channel | przewód powietrzny wywiewny |
| hydrol. | feeding channel | rowek dopływowy |
| comp., MS | Fibre Channel | protokół Fibre Channel (A networking standard developed to connect devices that require the transmission of large volumes of data at a very high speed. A leading implementation of Fibre Channel technology has been in storage area networks (SANs). Although the term Fibre Channel implies the use of fiber-optic technology, copper coaxial cable is also supported) |
| construct. | filter divided by central channel | filtr z kanałem centralnym |
| construct. | filter with side channel | filtr z kanałem bocznym |
| construct. | flanged channel-bar | ceownik kryzowany (z zawijaną krawędzią) |
| telegr. | forward channel | kanał "wprzód" |
| commer. | gastronomy channel | kanał pozadomowy |
| pwr.lines. | go channel | kanał nadawczy |
| telecom. | H-channel | kanał H |
| construct. | heating system channel | kanał sieci cieplnej |
| commer. | horeca catering channel | kanał pozadomowy |
| construct. | impervious channel lining | okładzina kanału uszczelniająca przeciwfiltracyjna |
| construct. | impervious channel lining | przesłona uszczelniająca kanału |
| therm.energ. | induction channel furnace | piec indukcyjny kanałowy |
| construct. | influent channel | kanał derywacyjny |
| construct. | influent channel | kanał zasilający |
| construct. | influent channel | kanał doprowadzający |
| melior. | irrigation channel | aryk |
| melior. | irrigation channel | kanał nawadniający |
| radio | luminance channel | tor luminacji |
| pharma. | M2 ion channel blockers | amantadany |
| construct. | main air channel | przewód powietrzny główny |
| agric. | main channel | kanał główny |
| agric. | main channel | przewód główny |
| agric. | main channel | magistrala |
| agric. | melioration channel | kanał melioracyjny |
| commun., transp., avia. | meteorological operational channel | operacyjne łącze meteorologiczne |
| nautic. | mid-channel | środek toru wodnego |
| telegr. | multi-channel | wielokanałowy |
| radio | multi-channel amplifier for MATV or CATV | wzmacniacz wielokanałowy |
| nucl.phys. | multi-channel analyser | dyskryminator wielokanałowy |
| snd.rec. | multi-channel recording | zapisywanie wielokanałowe |
| snd.rec. | multi-channel reproduction | odczytywanie wielokanałowe |
| construct. | multiple-channel culvert | rura wielootworowa |
| semicond. | N-channel field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem N |
| nautic. | navigable channel | żeglowny tor wodny |
| construct. | nonprismatic channel | koryto rzeki nieregularne |
| obs. | North Sea-Channel interregional group | grupa "Morze Północne" |
| gen. | North Sea-Channel interregional group | grupa międzyregionalna "Morze Północne – kanał La Manche" |
| obs. | North Sea - English Channel interregional group | grupa "Morze Północne" |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | grupa międzyregionalna "Morze Północne – kanał La Manche" |
| construct. | one-channel culvert | rura jednootworowa |
| commer. | on-premises channel | kanał pozadomowy |
| radio | orthogonal co-channel | częstotliwość ortogonalna wspólnokanałowa |
| construct. | outfall channel | wylot przelewu wody (urządzenie) |
| construct. | outfall channel | kanał zrzutowy |
| snd.rec. | overall channel unbalance | niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania |
| construct. | oxidizing recirculation channel | kanał cyrkulacyjny natleniający |
| construct. | oxidizing recirculation channel | kanał obiegowy utleniający |
| snd.rec. | P channel in CD system | kanał P w systemie CD |
| semicond. | P-channel field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem P |
| construct. | passable channel | kanał przechodni |
| construct. | pipeline channel | kanał rurociągu |
| construct. | pipeline channel | kanał przewodu rurowego |
| construct. | plenum air channel | przewód powietrzny nawiewny |
| nautic. | preferred channel mark | znak bardziej pozadanego toru |
| radio | preselected-channel ..., qualifier | kanał programowany |
| construct. | prismatic channel | koryto rzeki regularne |
| construct. | punched tape channel | kanał taśmy perforowanej |
| construct. | punched-tape channel | kanał taśmy perforowanej |
| snd.rec. | Q channel in CD system | kanał Q w systemie CD |
| comp., MS | query channel | kanał kwerendy (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| radio | radio transmission channel | kanał radiowy |
| radio | radio transmission channel | kanał transmisyjny radiowy |
| pwr.lines. | receive channel | kanał odbiorczy |
| snd.rec. | recording channel | kanał zapisywania |
| fin., econ. | reporting and communication channels | kanały sprawozdawczości i komunikacyjne |
| snd.rec. | reproduce channel unbalance | niezrównoważenie toru odczytywania |
| snd.rec. | reproducing channel | kanał odczytywania |
| telegr. | return channel | kanał "wstecz" |
| pwr.lines. | return channel | kanał odbiorczy |
| radio | RF channel | kanał w.cz. |
| construct. | river channel | łożysko (rzeki) |
| construct. | river channel | koryto (rzeki) |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | elektrownia wodna przepływowa |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | elektrownia wodna rzeczna |
| construct. | river channel pier | podpora łożyska (cieku) |
| radio | second adjacent channel | następny kanał sąsiedni |
| comp., MS | secure channel | bezpieczny kanał (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| telecom. | separate-channel signalling | sygnalizacja w kanale wspólnym |
| construct. | side channel spillway | upust wody bocznymi kanałami |
| telecom. | signalling channel | kanał sygnalizacyjny |
| radio | single channel amplifier for MATV or CATV | wzmacniacz jednokanałowy |
| nucl.phys. | single channel analyser | dyskryminator jednokanałowy |
| construct. | single-channel antenna | antena jednokanałowa |
| sat.comm. | single channel per carrier | jeden kanał na nośną |
| comp., MS | social channel | kanał społecznościowy (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| med. | sodium channel | kanał sodowy |
| pharma. | sodium channel blocker | bloker kanału sodowego |
| radio | sound channel | kanał dźwiękowy |
| pwr.lines. | sound programme channel | kanał radiofoniczny |
| radio | "standing by on channel 16" | "stojące przez na kanale 16" |
| telegr. | status channel | kanał statusowy |
| construct. | storm-water channel | kanał burzowy |
| construct. | storm-water channel | ściek opadowy (deszczowy) |
| telegr. | sub-channel | podkanał |
| telegr. | sub-channel phase transmission | synfazowość podkanałów |
| radio | "switch to channel 68" | "przełącz do kanału 68" |
| comp., MS | system channel | kanał systemowy (A DDE channel used in a conversation between applications to get information about the system, such as the current connections, open queries, and the status of the destination application) |
| commer. | take-home channel | kanał domowy |
| telegr. | telegraph channel | kanał telegraficzny |
| telegr. | telephone-type channel | kanał typu telefonicznego |
| radio | television channel | kanał telewizyjny |
| construct. | temporary diversion channel | kanał budowlany (used during constructional period) |
| geogr. | the Channel | La Manche |
| geogr. | the Channel | kanał La Manche |
| geol. | the English Channel | kanał La Manche |
| gen. | through official channels | drogą służbową |
| commun., IT, transp. | traffic message channel | system TMC |
| pwr.lines. | transmission channel | kanał transmisyjny |
| pwr.lines. | transmission channel | kanał |
| telecom. | transmission channel | droga przesyłowa |
| telecom. | transmission channel | droga przesyłowa sygnałów elektrycznych |
| pwr.lines. | transmit channel | kanał nadawczy |
| snd.rec. | transparent channel | kanał przeźroczysty |
| snd.rec. | transparent channel | kanał transparentny |
| construct. | tunnel waterway channel | kanał tunelowy |
| therm.energ. | two-chamber induction channel furnace | piec indukcyjny kanałowy dwukomorowy |
| construct. | vaulted channel | kanał łukowy |
| construct. | vaulted channel | kanał sklepiony |
| pwr.lines. | VF channel | kanał telefoniczny naturalny |
| el. | virtual channel | kanał wirtualny |
| comp., MS | Virtual Fibre Channel | wirtualny protokół Fibre Channel (A Hyper-V technology that provides the guest operating system of a virtual machine with direct access to Fibre Channel-based storage by exposing Fibre Channel ports to the guest through a virtual Fibre Channel adapter) |
| pwr.lines. | voice-frequency channel | kanał telefoniczny naturalny |
| med. | voltage-gated sodium channel | kanał sodowy |
| construct. | waste channel | kanał zrzutowy |
| construct. | water-race channel | tor wioślarski |
| telegr. | wideband channel | kanał szerokopasmowy |
| med. | working channel | kanał roboczy |
