| Subject | English | Polish |
| health., food.ind. | active materials and articles | aktywne materiały i wyroby |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Porozumienie antydumpingowe |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | porozumienie londyńskie |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | porozumienie londyńskie |
| gen. | article about tropical forests | artykuł o lasach tropikalnych |
| crim.law. | Article 98 agreement | umowa o niedostarczaniu osób |
| chem. | article category | kategoria wyrobów |
| gen. | Article 133 Committee | Komitet ds. Polityki Handlowej |
| immigr. | Article 18 Committee | Komitet Art. 18 |
| immigr. | Article 18 Committee | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| obs. | Article 36 Committee | Komitet Art. 36 |
| obs. | Article 133 Committee Deputies | Komitet Art. 133 zastępcy |
| gen. | Article 36 Committee | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Komitet Art. 133 - eksperci stal, wyroby włókiennicze i inne sektory przemysłowe (STIS), usługi, wzajemne uznawanie |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Komitet ds. Polityki Handlowej - eksperci stal, wyroby włókiennicze i inne sektory przemysłowe (STIS), usługi i inwestycje, wzajemne uznawanie |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupa Robocza Art. 29 |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Międzynarodowe Centrum przeciw Cenzurze |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Światowa Kampania na rzecz Swobody Wyrażania Poglądów |
| law, commer. | article 11 letter | wniosek o udzielenie informacji |
| gen. | Article 4 management verifications | weryfikacje zarządzania na podstawie art. 4 |
| gen. | article on tropical forests | artykuł o lasach tropikalnych |
| chem. | article producer | producent wyrobu |
| commer., polit. | Article 133 Technical Committee Mutual Recognition | Komitet Techniczny Art. 133 wzajemne uznawanie |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Article 29 Working Party | Grupa Robocza Art. 29 |
| gen. | article worth reading | artykuł wart przeczytania |
| gen. | article written by a journalist | artykuł napisany przez dziennikarza |
| gen. | articled clerk | aplikant sądowy |
| gen. | articled clerk | aplikantka |
| gen. | articled clerk | aplikant |
| gen. | articles all over the press | artykuły rozrzucone po czasopismach |
| busin., labor.org. | articles of association | statut spółki |
| busin., labor.org. | articles of association | umowa spółki |
| gen. | Articles of Association | statut |
| gen. | articles of everyday use | artykuły codziennego użytku |
| gen. | articles of prime necessity | artykuły pierwszej potrzeby |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| math. | average article run length | przeciętna dhugość serii wylosowanych sztuk (w planie kontrolnym) |
| stat. | average article run length | poprawka przeciętna (na grupowanie) |
| fin., econ. | budget article | artykuł |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Komitet Art. 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konwencja o Europolu |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konwencja neapolitańska II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | konwencja CIS |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych |
| gen. | cut down the article to two pages | skrócić artykuł do dwóch stron |
| gen. | definite article | rodzajnik określony |
| relig. | devotional articles | dewocjonalia |
| comp., MS | download-only article | artykuł tylko do pobrania (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Komitet Art. 18 |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| commer., IT | electronic article surveillance | elektroniczny nadzór towarów |
| commer., IT | electronic article surveillance | elektroniczna ochrona towarów |
| comp., MS | European Article Number | Europejski Kod Towarowy (A 13-digit international barcode standard maintained by GS1) |
| chem. | explosive article | wyrób wybuchowy |
| construct. | extruded article | wyrób wytłaczany |
| chem. | finished article | wyrób gotowy |
| gen. | following Article | następujący artykuł |
| gen. | following Articles | następujące artykuły |
| law | for the purposes of article | dla celów art. |
| comp., net. | forum article | artykuł na forum |
| comp., net. | forum article | wiadomość na forum |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| gen. | he tossed off another article | odpieprzył jeszcze jeden artykuł |
| econ. | household article | artykuły gospodarstwa domowego |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| health., food.ind. | intelligent materials and articles | inteligentne materiały i wyroby |
| immigr. | interference with Article 8 ECHR | naruszenie art. 8 EKPC |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Artykuł 19, Międzynarodowe Centrum przeciw Cenzurze |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Artykuł 19, Światowa Kampania na rzecz Swobody Wyrażania Poglądów |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | wyroby jubilerskie |
| ed. | journal article | artykuł w czasopiśmie |
| comp., MS | KB article | artykuł KB (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| comp., MS | knowledge article | artykuł merytoryczny (A document that documents unique characteristics for a case) |
| law | mentioned in Article ... | o którym której, których mowa w art. ... |
| gen. | New Article introduced | Nowy artykuł dodany |
| comp., MS | partitioned article | artykuł partycjonowany (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| food.ind. | plastic materials and articles | materiały i wyroby z tworzyw sztucznych |
| gen. | present Article | niniejszy artykuł |
| chem. | producer of an article | producent wyrobu |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie artykułu 67 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| chem. | pyrotechnic article | wyrób pirotechniczny |
| chem. | recipient of an article | odbiorca wyrobu |
| law | referred to in Article 103 | o którym której, których mowa w art. ... |
| health., food.ind. | releasing active materials and articles | aktywne uwalniające materiały i wyroby |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| gen. | short article | notatka wzmianka w prasie |
| gen. | shorten the article to two pages | skrócić artykuł do dwóch stron |
| law | single Article | artykuł |
| law | sole Article | artykuł |
| econ. | sorting out of articles | brakowanie |
| gen. | special offer on a particular article | promocja jakiegoś artykułu |
| chem. | supplier of an article | dostawca wyrobu |
| amer. | this article is past its expiration date | ten artykuł jest przeterminowany |
| amer. | this article is past its use-by date | ten artykuł jest przeterminowany |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| econ. | toilet article | artykuły toaletowe |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | odpady z produkcji spoiw mineralnych w tym cementu, wapna i tynku oraz z wytworzonych z nich wyrobów |
| gen. | write articles for newspapers | pisywać artykuły do gazet |
