Terms for subject Construction containing Welding

English	Polish
angle weld joint	złącze spawane kątowe
angle weld joint	złącze spawane pachwinowe
arc-welding head	głowica spawarki automatycznej łukowej
arc welding with additive flux	spawanie topnikiem
argon arc welding	spawanie łukowe w osłonie argonu
assembling tack weld	mocowanie montażowe
assembling tack weld	punkt sczepny
automatic arc welding	spawanie automatyczne łukowe
automatic arc-welding machine	automat spawalniczy łukowy
automatic gas-welding machine	automat spawalniczy gazowy
automatic spot-welding machine	automat spawalniczy punktowy
automatic welding machine	automat spawalniczy elektryczny
automatic welding post	pomost spawalniczy
back-step weld	spoina skokowo-krokowa
back-step welding	spawanie ściegiem skokowo-krokowym
back-up weld	ścieg podspawany
block-sequence welding	spawanie zespołów
built-up weld	spaw
butt seam welding	zgrzewanie doczołowe liniowe
butt weld	spaw czołowy
butt weld	spoina czołowa
butt welding	zgrzewanie kontaktowe
butt welding	zgrzewanie doczołowe
butt-welding apparatus	spawarka stykowa (punktowa)
butt-welding electrode	elektroda zgrzewarki doczołowej
butt-welding machine	zgrzewarka doczołowa
button weld	spoina kroplowa
button weld	spaw punktowy
button weld	szew punktowy
cascade welding	spawanie kaskadowe
chain double weld	szew dwustronny łańcuchowy
chain double weld	spaw dwustronny łańcuchowy
chain double weld	spoina dwustronna łańcuchowa
chain intermittent weld	spaw przetapiany
chain intermittent weld	spoina przetapiana
circumferential supporting welding joint	spoina obwodowa łącząca ściany zbiornika z dnem lub przykryciem
CO2-welding	spawanie w dwutlenku węgla
cold welding	zgrzewanie na zimno
composite weld	spaw kombinowany
composite weld	szew kombinowany
concave weld	szew wklęsły
concave weld	spaw wklęsły
concave weld	spoina wklęsła
condenser energy-storage welding	zgrzewanie kondensatorowe
condenser energy-storage welding	zgrzewanie elektrostatyczne
consumable-electrode welding	spawanie elektrodą topliwą
contact welding	spawanie kontaktowe
contact welding	spawanie łukowe elektrodą stykową
contact welding	spawanie stykowe
contact welding	zgrzewanie kontaktowe
continuous weld	spoina ciągła spaw ciągły
continuous weld	spoina ciągła
control weld plates	próbka kontrolna spawu
convex weld	spaw wypukły
convex weld	spoina mocna
convex weld	spoina z nadlewem
convex weld	spoina wypukła
corne weld joint	złącze spawane kątowe
corne weld joint	złącze spawane pachwinowe
corner weld	spaw pachwinowy
corner weld	spoina spawana pachwinowa
design leg of fillet weld	blok spoiny pachwinowej obliczeniowej
diffusion welding	spawanie dyfuzyjne
direction of welding	kierunek spawania
double-arc welding	spawanie dwułukowe
double-sided welding	spawanie dwustronne
downhand weld	spaw podolny
downhand weld	spoina pozioma podolna
downward welding	spawanie pochyłe w dół
electric welding	spawanie elektryczne
electric welding generator	przetwornica spawalnicza
electric welding generator	spawarka wirująca
electric-welding stabilizer	stabilizator spawalniczy
electric welding unit	agregat do spawania elektrycznego
electron-beam welding	spawanie za pomocą strumienia elektronów
electroslag welding	spawanie elektryczne żużlowe
end lap weld	spaw stykowy
end lap weld	spaw czołowy
end lap weld	spoina stykowa
end lap weld	spoina czołowa
explosion welding	zgrzewanie wybuchowe
fillet weld	spaw pachwinowy
fillet weld	spoina spawana pachwinowa
fillet weld concavity	osłabienie spawu
fire-cracker welding	zgrzewanie elektrodą leżącą
flange weld	spoina krawędziowa
flange weld	spoina podłużna
flange weld	spoina boczna
flash welding	zgrzewanie iskrowe
flat weld	spaw podolny
flat weld	spoina pozioma podolna
forge welding	zgrzewanie z nagrzewaniem w piecu
forge welding	zgrzewanie ogniskowe
friction welding	spawanie cierne
gas welding	spawanie gazowe
gas-welding equipment	agregat do spawania gazowego
gas-welding machine	aparat do spawania gazowego
gas-welding machine	spawarka gazowa
gas-welding unit	agregat do spawania gazowego
HF-welding	zgrzewanie prądem o wysokiej częstotliwości
HF-welding	spawanie prądem o wysokiej częstotliwości
high-frequency welding	zgrzewanie prądem o wysokiej częstotliwości
high-frequency welding	spawanie prądem o wysokiej częstotliwości
inclined weld	spaw nieznacznie pochyły
inclined weld	spoina spawana nieznacznie pochyła
inclined-electrode welding	spawanie elektrodą pochyloną
induction welding	spawanie indukcyjne
intermittent weld	szew spawany
intermittent weld	spoina przerywana
K-shaped weld	spaw czołowy w kształcie litery K
K-shaped weld	spoina czołowa w kształcie litery K
laser welding	zgrzewanie laserowe
leg of fillet weld	blok spoiny pachwinowej
magnetic-pulsed welding	spawanie magnetoimpulsowe
manual welding	zgrzewanie ręczne
manual welding	spawanie ręczne
mobile welding station	baza spawalnicza ruchoma
multiarc welding	spawanie wielołukowe
multielectrode welding	spawanie wieloelektrodowe
multilayer weld	spoina wielowarstwowa
multilayer weld	spaw wielowarstwowy
multipass weld	spaw wielowarstwowy
multipass weld	spoina wielostronna
multipass weld	spoina wielowarstwowa
multipass weld	spaw wielostronny
nonconsumable electrode welding	spawanie elektrodą nietopliwą
normal weld	spaw płaski
normal weld	szew pełny
normal weld	szew nitowy pełny
normal weld	spoina normalna
oblique fillet weld	spaw skośny
oblique fillet weld	spoina skośna (w stosunku do linii sił działających na złącze)
one-direction welding	spawanie jednoprzejściowe
one-side weld	spaw jednostronny
one-side weld	spoina jednostronna
open-arc welding	spawanie lukiem nieosłoniętym
outline welding	ospawanie po krawędzi
outline welding	ospawanie po obrzeżu
overhead weld	spoina sufitowa
overhead weld	spaw poziomy pułapowy
overhead weld	spoina pozioma pułapowa
overlap weld	złącze spawane na zakładkę
overlap weld joint	złącze spawane na zakładkę
penetration weld	spoina przetapiana
penetration weld	spaw przetapiany
pipe welding machine	agregat do spawania rur
pipe welding yard	baza spawania rur
plasma-arc welding	spawanie plazmowe
pressure gas welding	zgrzewanie acetylenowe
pressure gas welding	zgrzewanie gazowe
pressure welding	zgrzewanie
projection welding	zgrzewanie garbowe
pulsed-arc welding	spawanie impulsowo-łukowe
random sequence welding	spawanie przerywane
reinforcement of butt weld	nadlew spoiny kontaktowej
reinforcement-welding machine	maszyna do spawania zbrojeń
resistance welding	zgrzewanie oporowe
roll welding	zgrzewanie przez walcowanie
root of weld	grań spoiny
semiautomatic welding	spawanie półautomatyczne
semiautomatic welding machine	półautomat spawalniczy
shallow X-weld	spaw czołowy w kształcie litery X o niepełnej grubości
shallow X-weld	spoina czołowa w kształcie litery X o niepełnej grubości
shielded arc welding	spawanie w osłonie gazu
single bevel butt weld	złącze ostrokątne spawane
single V-butt weld	złącze ostrokątne spawane
single-pass weld	spoina jednostronna
single-pass weld	szew jednostronny
slot weld	spoina szczelinowa
slot weld	spoina otworowa
slot weld	spaw otwarty
slot weld	spaw szczelinowy
space grid welding sphere connector	złącze konstrukcji prętowej przestrzennej kulisto spawane
spot weld	spoina kroplowa
spot weld	spaw punktowy
spot weld	szew punktowy
spot welding	zgrzewanie punktowe
spot-welding electrode	elektroda punktowa
spot-welding electrode	elektroda kłowa
spot-welding machine	zgrzewarka punktowa
spot-welding machine	zgrzewarka oporowa
spot-welding machine	maszyna do zgrzewania punktowego
staggered double weld	spaw dwustronny przestawny
staggered double weld	szew dwustronny przestawny
staggered double weld	spoina dwustronna przestawna
staggered intermittent weld	szew przerywany w szachownicę
steel strip welding machine	zgrzewarka do taśm
steel-plate butt-welding machine	zgrzewarka doczołowa
steel-plate butt-welding machine	maszyna do stykowego zgrzewania blach
step back weld	spoina skokowo-krokowa
stored-energy welding	zgrzewanie kondensatorowe
stored-energy welding	zgrzewanie zakumulowaną energią
submerged-arc welding	spawanie łukiem osłoniętym
submerged-arc welding	spawanie łukiem krytym
tack weld	punkt sczepny
tack weld	urządzenie przytrzymujące
tack welding	zgrzewanie krokowe liniowe
thermit welding	spawanie termitowe
transverse fillet weld	spaw stykowy
transverse fillet weld	spoina stykowa
transverse fillet weld	spaw czołowy
transverse fillet weld	spoina czołowa
T-type weld	spoina w kształcie litery T
T-type weld	spaw w kształcie litery T
T-type weld with double bevel	spaw w kształcie litery T z dwustronnym skosem
T-type weld with double bevel	spoina T-owa z dwustronnym skosem
T-type weld with single bevel	spaw w kształcie litery T z jednostronnym skosem
T-type weld with single bevel	spoina T-owa z jednostronnym skosem
tub welding	spawanie wannowe
tube welding mill	rurownia (wydział huty)
twin-electrode welding	spawanie dwuelektrodowe
two-way welding	spawanie dwustronne
ultrasonic weld	spaw ultradźwiękowy
ultrasonic weld	spoina ultradźwiękowa
ultrasonic weld control	kontrola ultradźwiękami połączeń spawanych
underwater welding	spawanie podwodne
upward welding	spawanie pochyłe w górę
vertical weld	spoina pionowa
vertical weld	szew pionowy
vertical weld	spaw pionowy
vibrating-electrode arc welding	spawanie wibracyjne łukowe
weld on	natapiać
welding apparatus	spawarka
welding burner	palnik do spawania
welding burner	palnik spawalniczy
welding conditions	parametry m.lm. spawania
welding controller	nastawnik spawalniczy
welding converter	przetwornica spawalnicza
welding deposition equipment	sprzęt do natapiania
welding electrode	elektroda spawalnicza
welding equipment	osprzęt spawalniczy
welding flame	płomień spawający
welding flux	topnik spawalniczy
welding gun	zgrzewadło ręczne punktowe o działaniu jednostronnym
welding hand shield	tarcza spawacza
welding hand-shield	osłona ręczna spawalnicza
welding hand-shield	maska spawalnicza
welding hand-shield	tarcza spawacza
welding in controlled atmosphere	spawanie w kontrolowanej atmosferze
welding machine	spawarka
welding of fixed joints	spawanie bez obrotu połączeń spawanych
welding of nonrotatable joints	spawanie bez obrotu połączeń spawanych
welding operations	roboty lm. spawalnicze
welding pool	jeziorko ciekłego metalu
welding post	stanowisko spawalnicze
welding tongs	zgrzewarka ręczna kleszczowa
welding torch	palnik do spawania
welding torch	palnik spawalniczy
welding wire	drut do spawania
welding wire	drut spawalniczy
welding without backing	spawanie elementów zawieszonych
welding work	roboty lm. spawalnicze
welding zone	pas połączenia
welding zone	strefa połączenia
wire crossing by pressure welding	łączenie przewodów krzyżowe zaprasowywane
X-weld	spaw czołowy w kształcie litery X
X-weld	spoina czołowa w kształcie litery X
X-ray weld control	kontrola promieniami Rentgena połączeń spawanych