| Subject | English | Polish |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | napełnianie rurociągu obliczeniowe |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | kreator składników potoku biblioteki ATL (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| construct. | axial pipeline compensation | kompensacja rurociągu osiowa |
| gen. | Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | rurociąg BTC |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | rurociąg Baku-Tbilisi-Ceyhan |
| construct. | blind pipeline | rurociąg nieprzelotowy |
| construct. | blind pipeline | rurociąg ślepy |
| construct. | branch pipeline | odgałęzienie (rurociągu) |
| construct. | buckling of pipeline | wybrzuszenie się rurociągu |
| construct. | buckling of pipeline | odkształcenie osi rurociągu |
| construct. | bypass pipeline | rurociąg bocznicowy |
| construct. | bypass pipeline | kanał boczny |
| construct. | bypass pipeline | rurociąg okrężny |
| construct. | casing of pipeline overpass | otulina ochronna na przejściu rurociągu |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | rura ochronna podziemna |
| construct. | cast-in-situ pipeline | przewód kanalizacyjny monolityczny |
| construct. | cement pipeline | cementoprzewód |
| construct. | cement pipeline | przewód do cementu |
| construct. | cold section of pipeline | rejon rurociągu chłodny |
| construct. | concrete-delivery pipeline | przewód do betonu |
| eng. | connection across joint or pipeline | przesuwanie |
| eng. | connection across joint or pipeline | przerzucanie |
| construct. | dead-end pipeline | rurociąg nieprzelotowy |
| construct. | dead-end pipeline | rurociąg ślepy |
| construct. | delivery pipeline | rurociąg doprowadzający |
| construct. | delivery pipeline | przewód doprowadzający |
| construct. | distribution heat pipeline | sieć cieplna rozdzielcza |
| construct. | distribution pipeline | rurociąg rozdzielczy |
| construct. | double-string pipeline crossing | przejście rurociągu dwunitkowe |
| construct. | flushing pipeline | przewód płuczący |
| construct. | gas pipeline | przewód gazowy |
| environ. | gas pipeline A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances | gazociąg (system rur, zbiorników i stacji tłoczących, przesyłający gaz palny (np. ziemny, miejski) na duże odległości) |
| construct. | gas pipeline | gazociąg |
| construct. | gas pipeline | rurociąg gazowy |
| construct. | heat pipeline | sieć cieplna |
| construct. | high-pressure gas pipeline | gazociąg wysokociśnieniowy |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | obciążnik rurociągu balastowy przegubowy |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | gazociąg podwórzowy (na dziedzińcu) |
| comp., MS | integrated pipeline | potok zintegrowany (A unified request processing pipeline that is running in Integrated mode. In the integrated pipeline, custom modules and handlers in a Web application can be configured to subscribe to notifications for all requests to the application, not just requests for ASP.NET-specific resources) |
| agric. | irrigating pipeline | rurociąg zraszający |
| agric. | irrigation pipeline | rurociąg nawadniający |
| construct. | kerosene pipeline | naftociąg |
| construct. | low-pressure gas pipeline | gazociąg niskociśnieniowy |
| construct. | main oil pipeline | ropociąg dalekosiężny |
| construct. | main oil pipeline | ropociąg magistralny |
| construct. | mazut-delivery pipeline | rurociąg mazutowy |
| tech. | milk pipeline | rurociąg do mleka |
| energ.ind. | Nabucco gas pipeline | gazociąg Nabucco |
| transp., energ.ind. | oil pipeline | ropociąg |
| environ. | oil pipeline A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil | rurociąg naftowy (rurociąg, system rur połączonych z zasuwami i innymi urządzeniami kontrolnymi, do przesyłania ropy naftowej) |
| tech. | oil pipeline | przewód oleju |
| construct. | oil products main pipeline | rurociąg magistralny produktów naftowych |
| construct. | oil products pipeline | przewód do transportu produktów naftowych |
| comp., MS | order processing pipeline | potok przetwarzania zamówień (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| construct. | overground pipeline | rurociąg nadziemny |
| med. | paragraph IV pipeline | procedura zgodna z p IV |
| construct. | petroleum pipeline | ropociąg |
| construct. | piercing of pipeline | przebijanie rurociągu |
| construct. | piercing of pipeline | przeciskanie rurociągu |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | rurociąg "rura w rurę" |
| construct. | pipeline-and-cable detector | wyszukiwacz przewodów podziemnych |
| construct. | pipeline ballast load | obciążnik rurociągu balastowy |
| construct. | pipeline ballasting | balastowanie rurociągu |
| construct. | pipeline ballasting | obciążanie rurociągu |
| construct. | pipeline ballasting | obciążenie dodatkowe rurociągu |
| construct. | pipeline blind flange | korek rurociągu |
| construct. | pipeline blind flange | zaślepka rurociągu |
| construct. | pipeline blowing-off | przedmuchanie przewodu turbiny |
| construct. | pipeline branch | kolano rurociągu |
| construct. | pipeline branch | odprowadzenie rurociągu |
| construct. | pipeline channel | kanał rurociągu |
| construct. | pipeline channel | kanał przewodu rurowego |
| construct. | pipeline coating | powłoka rurociągu |
| construct. | pipeline collar support | podpora rurociągu jarzmowa |
| eng. | pipeline compensator serv. utils | urządzenie kompensujące rurociągu |
| construct. | pipeline crossing | przejście rurociągu |
| construct. | pipeline curvature radius | promień krzywizny rurociągu |
| construct. | pipeline duct | kanał rurociągu |
| construct. | pipeline duct | kanał przewodu rurowego |
| construct. | pipeline elbow | odgałęzienie rurociągu |
| construct. | pipeline elbow | kolano rurociągu |
| construct. | pipeline expansion piece | wydłużka rurowa |
| construct. | pipeline extruding | przetłaczanie rurociągu |
| construct. | pipeline filling | napełnienie rurociągu |
| construct. | pipeline fittings | części lm. kształtowe rurociągu |
| construct. | pipeline fittings | kształtki lm. rurociągu |
| construct. | pipeline gradient | zbieżność rurociągu |
| construct. | pipeline gradient | pochylenie rurociągu |
| construct. | pipeline hanger | zawieszenie rurociągu |
| construct. | pipeline hanger | podpora rurociągu zawieszona |
| construct. | pipeline hanger | wieszak rurociągu |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | powlekanie termoizolacyjne rurociągu |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | pokrywanie termoizolacyjne rurociągu |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | natrysk na rurociąg |
| construct. | pipeline-isolating piece | wkładka w rurociągu izolująca od prądu |
| construct. | pipeline laying | układanie rurociągu |
| construct. | pipeline laying | budowa rurociągu |
| construct. | pipeline laying depth | ułożenie rurociągu |
| construct. | pipeline laying in casing | układanie rurociągu w rurach osłonowych |
| construct. | pipeline laying in ducts | układanie rurociągu w kanale |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | przeciskanie rurociągów |
| comp., MS | pipeline mode | tryb potokowy (An application pool setting that determines how to process requests that involve managed resources. The options are integrated mode or classic mode) |
| construct. | pipeline nominal diameter | średnica rurociągu nominalna |
| construct. | pipeline nominal diameter | średnica rurociągu znamionowa |
| construct. | pipeline operations | roboty lm. przy zakładaniu rurociągu |
| construct. | pipeline outside diameter | średnica z. rurociągu zewnętrzna |
| construct. | pipeline protection zone | strefa ochrony rurociągu |
| construct. | pipeline protective cover | ochraniacz rurociągu |
| construct. | pipeline protective cover | osłona antykorozyjna rurociągu |
| construct. | pipeline protector | ochraniacz rurociągu |
| construct. | pipeline protector | osłona antykorozyjna rurociągu |
| construct. | pipeline pulling through | przeciąganie rurociągu |
| construct. | pipeline roller support | podpora rurociągu wałeczkowa |
| construct. | pipeline roller support | podpora rurociągu rolkowa |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | blok rurociągu kompensacyjny |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | odcinek rurociągu kompensacyjny |
| construct. | pipeline shield-type support | podpora rurociągu tarczowa |
| construct. | pipeline shock-absorber | oparcie rurociągu |
| construct. | pipeline support | podpora rurociągu |
| construct. | pipeline support in underpass | podpora rurociągu w przejściu podziemnym |
| oil | pipeline tankage | zbiornik instalacji rurociągowej |
| econ. | pipeline transport | transport rurociągowy |
| construct. | pipeline transport | transport rurociągiem |
| construct. | pipeline valves | uzbrojenie rurociągu |
| construct. | pipeline valves | osprzęt rurociągu |
| construct. | prefabricated pipeline | przewód kanalizacyjny z prefabrykatów |
| construct. | prefabricated pipeline | rurociąg zbiorczy |
| construct. | pressure pipeline | rurociąg tłoczny |
| construct. | pulp delivery pipeline | przewód pulpy kanalizacyjny |
| construct. | pulp pipeline | rurociąg do pulpy |
| construct. | radial pipeline compensation | kompensacja rurociągu promienista |
| construct. | range of underwater pipeline | przekrój przejścia podwodnego rurociągu |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | owijka rurociągu zbrojąca |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | otulina rurociągu wzmacniająca |
| construct. | return pipeline | rurociąg powrotny |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | obciążnik rurociągu balastowy pierścieniowy |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | obciążnik rurociągu balastowy kształtu siodełkowatego |
| comp., MS | sales pipeline | planowana sprzedaż (A potential sales transaction in process) |
| construct. | self-compensation of pipeline | kompensacja naturalna wydłużeń cieplnych rurociągu |
| construct. | semiburied pipeline | rurociąg półpodziemny |
| construct. | service pipeline crossing | skrzyżowanie komunikacyjne |
| construct. | slurry pipeline | przewód szlamowy |
| construct. | split-type pipeline ballast load | obciążnik rurociągu balastowy dzielony |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | urządzenie drenażowe rurociągu |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | urządzenie do odwadniania rurociągu |
| construct. | superposed pipeline laying | układanie rurociągu zespolone |
| construct. | surface pipeline | rurociąg naziemny |
| construct. | suspended pipeline crossing | przejście rurociągu typu "rura zawieszona" |
| construct. | taping of pipeline | owijanie rurociągu |
| construct. | telescopic pipeline | rurociąg stopniowany |
| construct. | telescopic pipeline | rurociąg o różnych średnicach |
| construct. | terminal lot of heat pipeline | działka zamykająca sieci cieplnej |
| construct. | transit heat pipeline | sieć cieplna tranzytowa |
| construct. | transit heat pipeline | sieć cieplna przesyłowa |
| environ. | transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | transport rurociągami (transport gazów, płynów, nieczystości czy ropy naftowej systemem stalowych lub plastikowych rur) |
| construct. | trunk oil pipeline | ropociąg dalekosiężny |
| construct. | trunk oil pipeline | ropociąg magistralny |
| construct. | underground pipeline | rurociąg podziemny |
| construct. | underground pipeline crossing | przejście rurociągu podziemne |
| construct. | underwater pipeline crossing | przejście rurociągu podwodne |
| energ.ind. | upstream pipeline network | sieć gazociągów kopalnianych |
| construct. | warm section of pipeline | rejon rurociągu gorący |
| construct. | washing down of pipeline | przemywanie rurociągu |
| construct. | washing down of pipeline | przepłukiwanie rurociągu |
| hydrol. | water supply pipeline | wodociąg |
| construct. | water supply pipeline | przewód wodny |
| construct. | watering pipeline | przewód rurowy do podlewania |
