| Subject | English | Polish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | sprawa zawisła przed sądem krajowym |
| polit. | absolute majority of its component members | bezwzględna większość głosów członków |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| gen. | ACP Member States | państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| gen. | ACP Member States | państwa AKP |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| comp., MS | active cluster member | aktywny członek klastra (A node that is running and participating in cluster operations) |
| gen. | active member | członek rzeczywisty |
| gen. | active members of a party | aktyw partyjny |
| electr.eng. | actuating member | człon napędowy |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| bank. | AL group member | członek grupy AL |
| gen. | all members | plenum ogół członków |
| gen. | alternate member of the Committee of the Regions | zastępca członka Komitetu Regionów |
| comp., MS | anchor member | zakotwiczony element członkowski (The first invocation of a recursive CTE consists of one or more CTE_query_definition joined by UNION ALL, UNION, EXCEPT or INTERSECT operators. Because these query definitions form the base result set of the CTE structure, they are referred to as anchor members) |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową |
| econ. | appointment of members | powołanie członków |
| fin., polit., agric. | assignment of revenue from the Member States | przeznaczenie dochodów pochodzących od państw członkowskich |
| gen. | Associate Members | członkowie stowarzyszeni |
| gen. | attendance of Members at sittings | uczestnictwo w posiedzeniach |
| fin., econ. | average variation in the budgets of the Member States | średnie zmiany budżetów Państw Członkowskich |
| immigr. | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | równowaga wysiłków uzgodnionych przez Państwa Członkowskie, związanych z przyjęciem uchodźców i wysiedleńców oraz z jego następstwami |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| build.struct. | bow members | krąży na |
| econ. | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | ogólne wytyczne polityki gospodarczej |
| transp., avia. | cabin crew member | członek personelu pokładowego |
| comp., MS | calculated member | obliczeniowy element członkowski (A member of a dimension whose value is calculated at run time by using an expression. Calculated member values can be derived from the values of other members) |
| gen. | central banks of the Member States | banki centralne Państw Członkowskich |
| comp., MS | class key member | element klucza klasy (One of the members of a multi-valued class key) |
| comp., MS | class member relation | relacja między elementami klasy (An association between specific data members of the two classes in a class relation) |
| fin. | clearing member | członek rozliczający |
| fin. | clearing member | uczestnik rozliczający |
| account. | close members of the family of the individual | bliscy członkowie rodziny danej osoby |
| polit. | coalition member | koalicjant |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | kodeks postępowania |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI |
| law | Commission member | komisarz europejski |
| law | Commission member | członek Komisji |
| law | Commission member | członek Komisji Europejskiej |
| obs., law | Commission member | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Komitet Stałych Przedstawicieli |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich |
| gen. | Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| stat. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Komitet ds. Statystyk dotyczących Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| h.rghts.act., immigr., UN | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Komitet Ochrony Praw Pracowników Migrujących i Członków ich Rodzin |
| econ. | company member | wspólnik |
| econ. | competence of the Member States | kompetencje państw członkowskich |
| fin., transp. | competent authority of the member state | właściwy organ państwa członkowskiego |
| sec.sys. | competent Member State | właściwe państwo członkowskie |
| construct. | compression member | element ściskany |
| comp., MS | computed group member | członek grupy obliczanej (A member of a group whose membership is dynamically calculated by a defined filter) |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich |
| polit. | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | konferencja międzyrządowa |
| el.mach. | contact member | styk |
| gov., social.sc. | contract staff member | personel kontraktowy |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konwencja o zakazie podwójnego karania |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | konwencja dublińska |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | co-opt as a member of | dokooptować kogoś do czegoś |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | dyrektywa "zabawkowa" |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| transp., avia. | crew member | członek personelu pokładowego |
| comp., MS | cross-forest member | członek grupy pochodzący z innego lasu (A member of a security group whose user account is in a different forest from the group account) |
| comp., MS | data member | element członkowski danych (A child member associated with a parent member in a parent-child hierarchy. A data member contains the data value for its parent member, rather than the aggregated value for the parent's children) |
| fin. | deal for the account of other members | dokonywać transakcji na rachunek innych członków |
| gen. | death of a family member | śmierć członka rodziny |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie |
| comp., MS | default member | domyślny element członkowski (The dimension member used in a query when no member is specified for the dimension) |
| fin. | defaulted clearing member | członek rozliczający, który nie wykonał zobowiązania |
| fin. | defaulting clearing member | członek rozliczający niewykonujący zobowiązania |
| comp., MS | dimension member | element członkowski wymiaru (A single position or item in a dimension. Dimension members can be user-defined or predefined and can have properties associated with them) |
| comp., MS | dimension member property | właściwość elementu członkowskiego wymiaru (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| polit. | Directorate for Member services and Registry | Dyrekcja Obsługi Administracyjnej Członków i Kancelarii |
| gen. | Directorate for Member services and Registry | Dyrekcja B |
| polit. | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements | Dyrekcja ds. Uprawnień Finansowych i Socjalnych Posłów |
| polit. | Directorate Members' Research Service | Dyrekcja ds. Analiz dla Posłów |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montaż metodą podbudowy |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montaż metodą "narastania" od dołu |
| construct. | erection by large structural members | montaż wielkich elementów |
| construct. | erection by large structural members | montaż elementami scalonymi |
| construct. | erection using fully completed structural members | montaż całkowicie prefabrykowany |
| econ. | EU Member State | państwo członkowskie UE |
| gen. | EU Member State | państwo członkowskie |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony |
| immigr. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| EU. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europejskie porozumienie w sprawie podróży osób młodych na podstawie paszportów zbiorowych, zawarte między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| gen. | European Union Member State | państwo członkowskie |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich |
| gen. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | instrument wsparcia bilansu płatniczego |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| immigr. | family member | założenie rodziny |
| gen. | family member | członek rodziny |
| law, immigr. | family member of foreign national | członek rodziny cudzoziemca |
| gen. | family members | członkowie rodziny |
| econ. | financial interests of members | korzyści finansowe parlamentarzysty |
| transp., avia. | flight crew member | członek załogi lotniczej |
| transp., avia. | flight crew member | członek personelu lotniczego |
| comp., MS | Flow dimension member | element członkowski wymiaru przepływu (Any of the different members of the Flow dimension) |
| law | flowering of the cultures of the Member States | rozkwit kultur Państw Członkowskich |
| lab.law. | former staff member | były pracownik |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| gen. | GOPR member | goprowiec |
| tax., busin., labor.org. | group member | członek grupy |
| transp., avia. | helicopter emergency medical service crew member | członek załogi śmigłowca HEMS |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | członek załogi w operacjach śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym |
| transp., avia. | HEMS crew member | członek załogi śmigłowca HEMS |
| transp., avia. | HEMS crew member | członek załogi HEMS |
| transp., avia. | HHO crew member | członek załogi w operacjach śmigłowcowych z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Grupa Wysokiego Szczebla ds. Niepełnosprawności |
| fin. | home Member State | państwo członkowskie siedziby |
| fin. | home Member State | państwo członkowskie pochodzenia |
| fin. | home Member State | macierzyste państwo członkowskie |
| fin. | home Member State | rodzime państwo członkowskie |
| law, immigr. | host Member State | docelowe państwo członkowskie |
| law, immigr. | host Member State | kraj przyjmujący |
| law, immigr. | host Member State | państwo przyjmujące |
| law, immigr. | host Member State | przyjmujące państwo członkowskie |
| gen. | household member | domownik |
| comp., MS | hub member | centralny element członkowski (In replication topology, a member to which spoke members are connected. Files replicate from the hub member to the spoke members and vice versa) |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| commer. | importing Member State | państwo członkowskie przywozu |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie |
| comp., MS | incremental collection member evaluation | ocena członków zbierania przyrostowego (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| fin., busin., labor.org. | independent member of the administrative or supervisory board | niezależny członek zarządu lub rady nadzorczej |
| gen. | individual members | poszczególni członkowie |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| comp., MS | input member | wejściowy element członkowski (A member whose value is loaded directly from the data source instead of being calculated from other data) |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| construct. | joint of precast and castin-place members | złącze elementów prefabrykowanych |
| construct. | joint of precast members | złącze prefabrykowane |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | użytkowanie działki przyzagrodowej |
| comp., MS | leaf member | element członkowski typu liść (A member that has no descendents) |
| gen. | List of Members | Lista posłów |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| comp., MS | member association | skojarzenie elementów członkowskich (A relationship between a source dimension member and a destination dimension member. One or more of these can exist for each dimension association) |
| comp., MS | Member Count | Liczba członków (Number of members (accounts, leads, or contacts) that are included in a marketing list) |
| econ. | member country | kraj członkowski |
| comp., MS | member delegation | delegowanie elementu członkowskiego (A modeling concept that describes how interface members are mapped from one interface to another) |
| comp., MS | member expression | wyrażenie elementu członkowskiego (A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a member) |
| gen. | member of a cooperative | spółdzielca |
| proced.law. | member of a couple | osoba będąca w związku |
| econ. | member of a system or scheme | członek systemu lub programu |
| econ. | member of a system or scheme | członek |
| econ. | Member of Parliament | członek parlamentu |
| gen. | member of parliament | parlamentarzysta |
| gen. | member of the board | członek zarządu |
| fin. | member of the clearing house | członek rozliczający |
| fin. | member of the clearing house | uczestnik rozliczający |
| law | member of the Commission | komisarz europejski |
| law | member of the Commission | członek Komisji |
| law | member of the Commission | członek Komisji Europejskiej |
| obs., law | member of the Commission | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| law | member of the Commission of the European Communities | komisarz europejski |
| law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji |
| law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Europejskiej |
| obs., law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| gen. | member of the Committee of the Regions | członek Komitetu Regionów |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | personel kontraktowy |
| econ. | member of the Court of Auditors EU | członek Trybunału Obrachunkowego (UE) |
| econ. | member of the Court of Justice EU | członek Trybunału Sprawiedliwości (UE) |
| econ. | member of the European Central Bank | członek Europejskiego Banku Centralnego |
| law | member of the European Commission | członek Komisji Europejskiej |
| law | member of the European Commission | członek Komisji |
| law | member of the European Commission | komisarz europejski |
| obs., law | member of the European Commission | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| polit. | Member of the European Parliament | poseł do Parlamentu Europejskiego |
| econ. | Member of the European Parliament | członek Parlamentu Europejskiego |
| hist. | member of the SS | esesmanka |
| hist. | member of the SS | esesman |
| gov. | member of the temporary staff | personel zatrudniony na czas określony |
| gov. | member of the temporary staff | członek personelu tymczasowego |
| gen. | member producer | członek organizacji producentów |
| comp., MS | member property | właściwość elementu członkowskiego (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| comp., MS | member set | zestaw elementów członkowskich (A collection of members from a dimension) |
| gen. | Member State | państwo członkowskie |
| chem. | Member State Committee | komitet państw członkowskich |
| insur. | Member State in which the risk is situated | państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka |
| transp., avia. | Member State involved | zaangażowane państwo członkowskie |
| fin., insur. | Member State of establishment | państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa |
| cust., tax., econ. | Member State of identification | państwo członkowskie identyfikacji |
| fin. | Member State of reference | państwo członkowskie odniesienia |
| tax. | Member State of refund | państwo członkowskie zwrotu |
| law, transp. | Member State of registration | państwo członkowskie rejestracji |
| insur. | Member State of the commitment | państwo członkowskie zobowiązania |
| gen. | Member State of the EU | państwo członkowskie |
| gen. | Member State of the European Union | państwo członkowskie |
| law, transp. | Member State of the offence | państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie |
| law | Member State with a derogation | Państwo Członkowskie objęte derogacją |
| law | Member State without a derogation | Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją |
| gen. | Member States' action | działanie państw członkowskich |
| econ. | Member States' contribution | wkład krajów członkowskich |
| account. | Member States of the European Union | państwa członkowskie Unii Europejskiej |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| comp., MS | member view | widok elementu członkowskiego (A hierarchy of dimension members that is organized according to member properties) |
| polit. | Members' Activities Unit | Dział ds. Działalności Poselskiej |
| polit. | Members' Administration Unit | Dział ds. Administracyjnych Posłów |
| gen. | members not belonging to a group | członek, który nie należy do żadnej z Grup |
| radiol. | members of the public | członkowie populacji |
| polit. | Members' Pensions and Insurance Service | Wydział Emerytur, Rent i Ubezpieczeń Poselskich |
| polit. | Members' Professional Training | Szkolenie Zawodowe Posłów |
| polit. | Members' Salaries and Social Entitlements Unit | Dział Wynagrodzeń i Uprawnień Socjalnych Posłów |
| polit. | Members' Salaries Service | Wydział Uposażeń Poselskich |
| polit. | Members Service Desk | Wydział Wsparcia dla Posłów |
| account. | members' shares | udziały członkowskie |
| account. | members' shares in co-operative entities and similar instruments | udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty |
| polit. | Members' Sickness Expenses Service | Wydział ds. Kosztów Opieki Medycznej Posłów |
| polit. | Members' Travel and Subsistence Expenses Unit | Dział ds. Kosztów Podróży i Pobytu Posłów |
| polit. | Members' Travel Office | Wydział ds. Biura Podróży Parlamentarnych |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| immigr. | mutual information mechanism concerning Member States’ | Mechanizm Wymiany Informacji |
| law | natural persons who are nationals of Member States | osoby fizyczne, które są obywatelami Państw Członkowskich |
| gen. | new Member States | nowe państwa członkowskie |
| gen. | next Member State to hold the Presidency | państwo członkowskie, które w następnej kolejności przejmie prezydencję |
| transp., avia. | night vision imaging system crew member | członek załogi wyznaczony do lotu z systemem noktowizyjnym |
| gen. | non-member country | państwo nieczłonkowskie |
| agr., econ. | non-member of collective farm | właściciel indywidualnego gospodarstwa rolnego |
| agr., econ. | non-member of collective farm | gospodarz indywidualny |
| agric. | non-member producers | producenci niezrzeszeni |
| polit. | non-attached Member | poseł niezrzeszony |
| gen. | non-attached member | członek niezrzeszony |
| polit. | Non-attached Members | Niezrzeszeni |
| fin. | non-defaulting clearing member | członek rozliczający wykonujący zobowiązanie |
| comp., MS | NONE member | element członkowski BRAK (A dimension member that is used for information that has no defined relationship to a specific member) |
| gen. | non-EU European NATO member | europejski członek NATO nienależący do UE |
| fin., econ. | non-euro area Member State | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro |
| fin., econ. | non-euro area Member State | państwo członkowskie spoza strefy euro |
| comp., MS | nonleaf member | element członkowski nie typu liść (A member with one or more descendants) |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | państwa członkowskie nieposiadające broni jądrowej |
| fin., econ. | non-participating Member State | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro |
| fin., econ. | non-participating Member State | państwo członkowskie spoza strefy euro |
| el. | nuclear-weapon Member States | państwa członkowskie posiadające broń jądrową |
| transp., avia. | NVIS crew member | członek załogi wyznaczony do lotu z systemem noktowizyjnym |
| polit. | oldest Member | najstarszy z posłów |
| gen. | oldest member | najstarszy członek |
| polit. | One-Stop Shop for Members Unit | Dział Kompleksowej Obsługi Posłów One-Stop Shop |
| transp., avia. | operating crew member | członek personelu lotniczego pełniący obowiązki w czasie lotu |
| gen. | orchestra member | filharmonik |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa z państwa członkowskiego |
| obs., fin. | parent financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim |
| fin. | parent institution in a Member State | dominująca instytucja z państwa członkowskiego |
| fin. | parent investment firm in a Member State | dominująca firma inwestycyjna z siedzibą w państwie członkowskim |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| polit. | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit | Dział Pomocy Parlamentarnej dla Posłów i Kosztów Ogólnych |
| fin. | participating Member State | uczestniczące państwo członkowskie |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa z Kotonu |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | party member | partyjny |
| construct. | positioning of member | ukierunkowanie elementu |
| construct. | positioning of member | orientowanie elementu |
| construct. | positioning of structural member | naprowadzenie elementu |
| polit. | pre-established group of three Member States | trzy prezydencje |
| mater.sc., construct. | prefabricated member | prefabrykat |
| mater.sc., construct. | prefabricated member | element prefabrykowany |
| comp., MS | protected member | chroniony element członkowski (A data source within a protection group) |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich |
| immigr. | qualifying family member | kwalifikujący się członek rodziny |
| agric. | rapporteur Member State | państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy |
| law | register of members | księga akcji |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | zarejestrowany pod pełną jurysdykcją państwa członkowskiego |
| polit. | Registry, Member services, National Delegations | Dział Kancelarii, Obsługi Administracyjnej Członków i Delegacji Krajowych |
| gen. | Registry, Member services, National Delegations | Dział B3 |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| supercond. | reinforcing member | element wzmacniający |
| immigr. | remain in the Member State | pozostawać w państwie członkowskim |
| gen. | representative of a Member State | przedstawiciel państwa członkowskiego |
| gen. | Representatives of the Governments of the Member States | przedstawiciele rządów państw członkowskich |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej |
| fin. | resident in a member state | rezydent państwa członkowskiego |
| comp., MS | role group member | członek grupy ról (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| nucl.phys. | safety member | element sterowania istotny dla bezpieczeństwa |
| construct. | securing of structural member | zamocowanie elementu |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Wydział ds. Posłów Niezrzeszonych, Stowarzyszeń, Fundacji, Grup i Partii |
| busin., labor.org., account. | shareholders or members | akcjonariusze lub wspólnicy |
| nucl.phys. | shim member | element kompensacyjny |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | jednolity instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich |
| law | single-member company | spółka jednoosobowa |
| gen. | solidarity among Member States | solidarność między Państwami Członkowskimi |
| gen. | some of our party members broke away in 1982 | niektórzy członkowie naszej partii odłączyli się w 1982 r. |
| gen. | squad member | reprezentantka |
| gen. | squad member | reprezentant |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| gen. | staff member | pracownica |
| gen. | staff member | pracownik |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń Ciśnieniowych |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Komitet ds. Maszyn |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Stały Komitet ds. Budownictwa |
| econ. | Statute for Members of the Parliament | statut członka |
| construct. | structural member | szczegół konstrukcyjny |
| construct. | structural member | element konstrukcji |
| construct. | structural member compression zone | strefa ściskana konstrukcji |
| construct. | structural member tensile zone | strefa rozciągana konstrukcji |
| construct. | structural members prefabrication factory | kombinat budowlany |
| law | sustained convergence of the economic performances of the Member States | trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematyczna współpraca między państwami członkowskimi w prowadzeniu ich polityki |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich |
| transp., avia. | technical crew member | członek personelu specjalistycznego |
| transp., avia. | technical crew member | techniczny członek załogi |
| gov. | temporary staff member | personel zatrudniony na czas określony |
| gov. | temporary staff member | członek personelu tymczasowego |
| gen. | term of office of Members | okres sprawowania mandatu parlamentarnego |
| law | the approximation of the laws of Member States | zbliżanie ustawodawstw krajowych |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Rada przyjmuje uchwały większością głosów swoich członków |
| polit. | the honourable member | szanowny Pan Poseł |
| polit. | the honourable member | szanowna Pani Posłanka |
| industr. | the Member States shall take all measures | Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki |
| gen. | the organization has hundreds of members | organizacja zrzesza setki członków |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| polit. | Travel Agency and Members' Professional Training Unit | Dział ds. Biura Podróży i Szkoleń Zawodowych Posłów |
| gen. | two-member | dwuosobowy |
| comp., MS | unknown member | nieznany element członkowski (A member of a dimension for which no key is found during processing of a cube that contains the dimension) |
| gen. | unrepresented Member State | niereprezentowane państwo członkowskie |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | statek pływający pod banderą państwa członkowskiego |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| comp., MS | Windows Mobile Member Center | Centrum użytkowników Windows Mobile (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
