| English | Polish |
| Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| achievement of good status for surface and groundwater | osiągnięcie dobrego stanu wód podziemnych i powierzchniowych |
| Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto |
| Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | porozumienie dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon |
| arrangement for a deposit on packaging | zastaw (czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu; Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials) |
| Bank for Environmental Protection | Bank Ochrony Środowiska |
| cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | zasada istnienia przyczyn zaniepokojenia (zasada związana z zasadą przezorności: gdy istnieje podejrzenie ryzyka dla środowiska brak pewności jego wystąpienia nie jest wystarczającym argumentem do zaprzestania działań jemu przeciwdziałających) |
| certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczy㤿㈀㠀㜀㈀㈀ |
| certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi |
| Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certyfikat ubezpieczenia lub inny dokument zabezpieczenia finansowego od odpowiedzialności cywilnej za zanieczyszczanie morza olejami |
| claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | żądanie zwrotu przywłaszconego mienia (prawo strony do żądania przewrócenia własności) |
| "Clean Air for Europe" programme | program "Czyste powietrze dla Europy" |
| Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| compensation for damage | odszkodowanie (najczęściej finansowa równowartość poniesionych szkód lub strat; Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.) |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Konwencja nr 5 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| Convention for the protection of the Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | konwencja barcelońska |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Konwencja o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | konwencja barcelońska |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konwencja w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja rotterdamska |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja PIC |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| Council for Ecology | Rada ds. Ekologii |
| crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration | przejście dla zwierząt (kładki i tunele ułatwiające zwierzętom przekroczenie obiektów liniowych (dróg, kolei)) |
| Design for Environment | ekoprojekt |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| drilling for oil Boring a hole for extracting oil | wiercenia poszukiwawcze ropy naftowej (wiercenie otowrów w związku z poszukiwaniem ropy naftowej) |
| Durban Platform for Enhanced Action | platforma z Durbanu |
| Durban Platform for Enhanced Action | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| EU Strategy for the Baltic Sea Region | strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego |
| European Business Awards for the Environment | Europejskie Nagrody dla Przedsiębiorstw Dbających o Środowisko |
| European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska |
| European Initiative for Sustainable Development in Agriculture | Europejska Inicjatywa na Rzecz Zrównoważonego Rozwoju Rolnictwa |
| European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
| European Union Strategy for Sustainable Development | strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju |
| feeling for nature A consciousness, sensibility or sympathetic perception of the physical world and its scenery in their uncultivated state | świadomość ekologiczna (świadomość, wrażliwość lub sympatia do świata przyrody w niezmienionej postaci) |
| Forestry Strategy for the European Union | strategia leśna dla Unii Europejskiej |
| Framework for Action on Adaptation | ramy działań dostosowawczych |
| General Directorate for Environmental Protection | Generalna Dyrekcja Ochrony Środowiska |
| German Agency for International Cooperation | Agencja Współpracy Międzynarodowej |
| Global Monitoring for Environment and Security | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich |
| INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej |
| INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Międzyrządowy Komitet Negocjacyjny dla Ramowej Konwencji w sprawie Zmian Klimatu |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 | Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973 |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| International Day for Natural Disaster Reduction | Międzynarodowy Dzień Ograniczania Skutków Katastrof Naturalnych |
| International Strategy for Disaster Reduction | międzynarodowa strategia na rzecz ograniczania zakresu klęsk żywiołowych |
| International Union for Conservation of Nature | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| International Union for the Protection of Nature | Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Jej Zasobów |
| liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | odpowiedzialność za katastrofy morskie (zobowiązanie do rekompensaty szkód ekologicznych oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie, a wynikających z zanieczyszczenia i degradacji mórz) |
| liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | odpowiedzialność za szkodę jądrową (zobowiązanie do rekompensaty szkód w środowisku oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie podczas produkcji, użytkowania i transportu materiałów radiaktywnych) |
| materials unsuitable for consumption or processing | surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources | kara za szkody wyrządzone środowisku (konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku) |
| policy for responding to climate change | polityka przeciwdziałania zmianie klimatu |
| preparation for market The containment, protection, handling and presentation of goods for the market | przygotowanie towaru do sprzedaży (pakowanie, magazynowanie, transport, ekspozycja i prezentacja towarów) |
| prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych (formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych) |
| property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items | rzeczowe aktywa trwałe - odszkodowania dotyczące utraty wartości poszczególnych składników aktywów lub ich utracenia przez jednostkę |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja rotterdamska |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja PIC |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| safety standard for building A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety | norma bezpieczeństwa dla budynków (zbiór zasad i zarządzeń przyjętych przez władze, dotyczących standardów mechanicznych i strukturalnych w zakresie bezpieczeństwa) |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| sealed housing for evaporation determination | szczelna komora do określenia ilości oparów |
| sealed housing for evaporative determination | szczelna komora do określenia ilości oparów |
| standard for building industry A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation | norma budowlana (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym przez firmy budowlane lub remontowe w zakresie budownictwa mieszkaniowego) |
| Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Organ Pomocniczy ds. Naukowych i Technicznych |
| supplementary protection certificate for plant protection products | dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin |
| technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi (zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami) |
| thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| UN agency for the environment | Organizacja ONZ ds. Ochrony Środowiska |
| UN Office for Disaster Risk Reduction | Biuro ONZ ds. Zmniejszania Ryzyka Związanego z Klęskami Żywiołowymi |
| United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Biuro ONZ ds. Zmniejszania Ryzyka Związanego z Klęskami Żywiołowymi |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water | woda wykorzystywana w rolnictwie (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza) |
| water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use | woda wykorzystywana do konsumpcji (woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources | woda przemyslowa (woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych) |
| Water Information System for Europe | Europejski System Informacji Wodnej |
| World Business Council for Sustainable Development | Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju |
| World Day for Water | Światowy Dzień Wody |
| World Wide Fund for Nature | Światowy Fundusz na rzecz Przyrody |
| Worldwide Fund for Nature | Światowy Fundusz na rzecz Przyrody |
