| English | Polish |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Akcja Chrześcijan na rzecz Zniesienia Tortur ACAT |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich |
| Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights | platforma dialogu Afryka-UE na temat sprawowania rządów i praw człowieka |
| African Association for the Defence of Human Rights | Afrykańskie Stowarzyszenie Obrony Praw Człowieka |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | antyrasistowska sieć na rzecz równości w Europie |
| application for asylum | wniosek azylowy |
| application for asylum | wniosek o udzielenie azylu |
| Argentine League for Human Rights | Argentyńska Liga Praw Człowieka |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Międzynarodowe Centrum przeciw Cenzurze |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Światowa Kampania na rzecz Swobody Wyrażania Poglądów |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia |
| Campaign for freedom of information | Campaign For Freedom of Information CFI - Kampania na rzecz Wolnego Dostępu do Informacji |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista kontrolna dotycząca uwzględniania ochrony dzieci dotkniętych konfliktami zbrojnymi w operacjach EPBiO |
| Commissioner for Human Rights | Komisarz Praw Człowieka Rady Europy |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Komisarz Praw Człowieka Rady Europy |
| Committee for the Defence of Human Rights | Komitet Obrony Praw Człowieka |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Komitet Promocji i Obrony Praw Narodu |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | konwencja dublińska |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konwencja w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Komitet Promocji i Obrony Praw Narodu |
| Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom | Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa |
| Council for the Defence of Human Rights | Rada Obrony Praw Człowieka |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Rada Obrony Praw Człowieka |
| Council for the Protection of Human Rights | Rada Obrony Praw Człowieka |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | komisarz Rady Europy ds. praw człowieka |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubańska Komisja Praw Człowieka i Pojednania Narodowego |
| detention centre for refugees | ośrodek dla uchodźców |
| detention centre for refugees | ośrodek dla osób ubiegających się o azyl |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Egipska Organizacja Praw Człowieka |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks㈗㌀㠀㔀㠀㤀 |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Wytyczne UE w sprawie promowania i ochrony praw dziecka |
| EU Special Representative for Human Rights | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| European Convention for the Protection of Minorities | Konwencja ramowa Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych |
| European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Europejski Dzień Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrument Finansowy na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na Świecie |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Wspólne Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | europejska sieć punktów kontaktowych dotyczących osób odpowiedzialnych za ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne |
| European Union Special Representative for Human Rights | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka |
| EUSR for Human Rights | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Praw Człowieka |
| Federal Office for Migration and Refugees | Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrument Finansowy na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na Świecie |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francuski Urząd Ochrony Uchodźców i Bezpaństwowców |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Komisariat Generalny ds. Uchodźców i Bezpaństwowców |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie |
| Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | wytyczne dotyczące regulacji odnoszących się do elektronicznych banków danych |
| Helsinki Foundation for Human Rights | Helsińska Fundacja Praw Człowieka |
| High Commissioner for Human Rights | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka |
| High Commissioner for National Minorities | Wysoki Komisarz ds. Mniejszości Narodowych |
| holding centre for asylum seekers | ośrodek dla uchodźców |
| holding centre for asylum seekers | ośrodek dla osób ubiegających się o azyl |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonezyjski Front na rzecz Obrony Praw Człowieka |
| Initiative for Peacebuilding | inicjatywa na rzecz budowania pokoju |
| Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Międzynarodowy Dzień Pamięci o Handlu Niewolnikami i jego Zniesieniu |
| International League for Human Rights | Międzynarodowa Liga Praw Człowieka |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Międzynarodowa Rada Rehabilitacji Ofiar Tortur |
| International Year for the World's Indigenous People | Międzynarodowy Rok Ludności Tubylczej na Świecie |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Izraelskie Centrum Informacji nt. Przestrzegania Praw Człowieka na Terytoriach Okupowanych |
| Latin American Association for Human Rights | Latynoamerykańskie Stowarzyszenie Praw Człowieka |
| Moroccan Association for Human Rights | Marokańskie Stowarzyszenie na rzecz Praw Człowieka |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Marokańska Organizacja Praw Człowieka |
| Movement for Freedom and Justice | Ruch na rzecz Wolności i Sprawiedliwości |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Ruch na rzecz Przetrwania Ludu Ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupa wzajemnego wsparcia na rzecz odnalezienia żyjących bliskich |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt |
| National Council for Civil Liberties | Narodowa Rada Wolności Obywatelskich |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Sieć Europejczyków na rzecz Wsparcia Wyborów i Demokracji |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Sieć Europejczyków na rzecz Wsparcia Wyborów i Demokracji |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka |
| Physicians for Human Rights | Lekarze na rzecz Praw Człowieka |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka |
| Prosecutor for Human Rights | prokurator ds. przestrzegania praw człowieka |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 8 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół nr 10 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokół nr 3 zmieniający art. 29, 30 i 34 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokół nr 5 zmieniający art. 22 i 40 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania opinii doradczych |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokół nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific | Regionalny Ośrodek ds. Pokoju i Rozbrojenia w Azji i w Rejonie Pacyfiku |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Ośrodek Badawczo-Rehabilitacyjny dla Ofiar Tortur |
| respect for minorities | poszanowanie mniejszości |
| respect for private and family life | poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego |
| responsibility for return to the country of origin | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Nagroda im. Sacharowa za wolność myśli |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Nagroda im. Sacharowa |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | hiszpańska komisja na rzecz pomocy uchodźcom |
| Spanish Commission for Refugees | hiszpańska komisja na rzecz pomocy uchodźcom |
| Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | specjalny przedstawiciel Sekretarza Generalnego do spraw dzieci i konfliktów zbrojnych |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE - Transnational Cooperation for Equality |
| UN High Commissioner for Refugees | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Międzynarodowy Dzień Kobiet |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Dzień Praw Kobiet i Pokoju na Świecie |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrykańskie Stowarzyszenie Obrony Praw Człowieka |
