| English | Polish |
| Academy of European Law | Akademia Prawa Europejskiego |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| after consulting the European Parliament | po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| applicant for a European patent | zgłaszający, który ubiega się o patent europejski |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej |
| Board of Appeal of the European Patent Office | Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego |
| certificate for a European patent | świadectwo dotyczące patentu europejskiego |
| citizen of the European Economic Area | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| citizen of the European Economic Area | obywatel EOG |
| citizen of the European Economic Area | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| Committee of the Regions of the European Union | Komitet Regionów Unii Europejskiej |
| Committee of the Regions of the European Union | Komitet Regionów |
| common European Schengen visa | wspólna europejska wiza Schengen |
| Consultative Council of European Judges | Rada Konsultacyjna Sędziów Europejskich |
| Consultative Council of European Prosecutors | Rada Konsultacyjna Prokuratorów Europejskich |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Council of the Notariats of the European Union | Rada Notariatów Unii Europejskiej |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej |
| Deputy spokesperson of the President of the European Council | zastępca rzecznika przewodniczącego Rady Europejskiej |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| European Account Preservation Order | europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym |
| European Added Value Assessment Unit | biuro ds. kosztów braku działań na poziomie europejskim |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| European Area of Justice | europejska przestrzeń sprawiedliwości |
| European Car and Driving Licence Information System | europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy |
| European Chamber of Judicial Officers | Europejska Izba Komorników Sądowych |
| European Commissioner | członek Komisji Europejskiej |
| European Commissioner | członek Komisji |
| European Committee on Legal Cooperation | Europejski Komitet ds. Współpracy Prawnej |
| European contract law | europejskie prawo umów |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Konwencja europejska o międzynarodowym arbitrażu handlowym |
| European Convention on Nationality | Europejska konwencja o obywatelstwie |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Europejska Konwencja o Ochronie Dziedzictwa Archeologicznego |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe |
| European criminal law-enforcement area | europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego |
| European Data Protection Board | Europejska Rada Ochrony Danych |
| European divisional application | europejskie zgłoszenie wydzielone |
| European e-justice portal | europejski portal "e-Sprawiedliwość" |
| European Enforcement Order | europejski tytuł egzekucyjny |
| European Extra-Judicial Network | europejska sieć pozasądowa |
| European Financial Coalition | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| European Forum for Justice | Europejskie Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości |
| European Forum for Justice | Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości |
| European Group for Private International Law | Europejska Grupa ds. Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| European Joint Unit on Precursors | Wspólna Europejska Jednostka ds. Prekursorów |
| European judicial area | europejska przestrzeń sądowa |
| European Judicial Atlas in civil matters | europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych |
| European Judicial Network | europejska sieć sądowa |
| European Judicial Training Network | Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości |
| European Justice Forum | Europejskie Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości |
| European Justice Forum | Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości |
| European justice portal | europejski portal "e-Sprawiedliwość" |
| European Land Information Service | europejski serwis informacji o gruntach |
| European Land Registry Association | Europejskie Stowarzyszenie Rejestrów Gruntów |
| European Law Enforcement Training Scheme | europejski system szkoleń w zakresie egzekwowania prawa |
| European Law Institute | Europejski Instytut Prawa |
| European Legal Database on Drugs | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków |
| European Legislation Identifier | europejski identyfikator prawodawstwa |
| European Market Infrastructure Regulation | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| European Market Infrastructure Regulation | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| European Model Company Act | modelowe europejskie prawo spółek |
| European Model Company Act | projekt EMCA |
| European Neighbourhood Policy | europejska polityka sąsiedztwa |
| European Network of Councils for the Judiciary | europejska sieć rad sądownictwa |
| European Network of Political Foundations | Europejska Sieć Współpracy Fundacji Politycznych |
| European order for payment procedure | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty |
| European private company | europejska spółka prywatna |
| European Prosecutor | prokurator europejski |
| European protection order | europejski nakaz ochrony |
| European Public Prosecutor | prokurator europejski |
| European Public Prosecutor's Office | Prokuratura Europejska |
| European Racism and Xenophobia Information Network | Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii |
| European Racism and Xenophobia Information Network | Raxen |
| European search report | sprawozdanie z poszukiwania europejskiego |
| European Small Claims Procedure | europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| European Statistical System Committee | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego |
| European Supervisory Framework | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| European System of Financial Supervision | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| European Union legislator | prawodawca Unii |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska |
| European Union of Rechtspfleger | Europejska Unia Referendarzy Sądowych |
| European Year of Citizens | Europejski Rok Obywateli |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| member of the Commission of the European Communities | członek Komisji |
| member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Europejskiej |
| member of the Commission of the European Communities | komisarz europejski |
| member of the European Commission | członek Komisji |
| member of the European Commission | członek Komisji Europejskiej |
| member of the European Commission | komisarz europejski |
| multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa |
| multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej |
| Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | Sieć Prezesów Sądów Najwyższych Unii Europejskiej |
| pan-European type-approval | homologacja typu całego pojazdu |
| pan-European type-approval | homologacja typu pojazdu |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | zmodernizowany kodeks celny |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| Representation of the European Commission | przedstawicielstwo Komisji Europejskiej |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Secretary-General of the European Commission | Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa |
| Spokesperson of the President of the European Council | rzecznik przewodniczącego Rady Europejskiej |
| Statute of the European Monetary Institute | Statut Europejskiego Instytutu Walutowego |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Komitet Nadzoru OLAF |
| term of the European patent | czas trwania patentu europejskiego |
| The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo |
| The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
