| Subject | English | Romanian |
| gen. | advance purchase commitment | angajament prealabil de achiziție |
| gen. | advance purchase commitment | angajament anticipat de piață |
| gen. | ancillary purchasing activity | activitate de achiziție auxiliară |
| account. | bargain purchase | cumpărare în condiții avantajoase |
| agric. | cattle state purchase | achiziționare a animalelor |
| gen. | central purchasing body | organism central de achiziție |
| gen. | centralised purchasing activity | activitate de achiziție centralizată |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| account. | cost of purchase | cost de achiziție |
| econ. | credit purchase | cumpărare pe credit |
| gen. | dynamic purchasing system | sistem dinamic de achiziție |
| account. | employee share purchase plan | plan de cumpărare de acțiuni de către angajați |
| fin. | exclusive purchase | acord de cumpărare exclusivă |
| econ. | exclusive purchasing agreement | acord de cumpărare exclusivă |
| account. | firm purchase commitment | angajament ferm de cumpărare |
| fin. | forward purchase | achiziție la termen |
| fin. | future purchase | achiziție la termen |
| econ. | government purchase | achiziții de stat |
| econ. | hire purchase | leasing |
| gen. | hire purchase | cumpărare cu plata în rate |
| gen. | hire-purchase contract | contract de cumpărare în rate |
| comp., MS | in-app purchase | achiziție în cadrul aplicațiilor (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| comp., MS | in-app purchase | achiziționare din cadrul aplicației (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| commer., polit. | invitation to purchase | invitație de a cumpăra |
| gen. | lease-purchase contract | contract de cumpărare în rate |
| comp., MS | License Purchase Report | raport de cumpărare de licențe (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| agric. | Ministry of State purchases of agricultural products | Ministerul Colectărilor |
| account. | non-refundable purchase taxes | taxe nerecuperabile aferente cumpărării |
| law, econ. | offer to purchase | ofertă publică de cumpărare |
| libr. | point-of-purchase advertising | publicitate la locul vânzării |
| energ.ind. | Power Purchase Agreement | contract de achiziție de energie electrică |
| comp., MS | proof of purchase | dovadă de cumpărare (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| agric. | public potato purchase | colectarea cartofilor |
| fin. | public purchases | achiziții publice |
| comp., MS | purchase after trial | achiziționa după perioada de încercare (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| comp., MS | purchase amount approval limit | limită de aprobare pentru sumele de cumpărări (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS | purchase at download | achiziționa la descărcare (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| account. | purchase consideration | contravaloarea cumpărării |
| forestr. | purchase cost | cost de achiziție |
| forestr. | purchase cost | preț de cumparare |
| agric. | purchase cost | valoare de cumpărare |
| fin. | purchase for forward delivery | achiziție la termen |
| account. | purchase method | metoda de cumpărare |
| libr. | purchase order | notă de comandă |
| libr. | purchase order | formular de comandă |
| libr. | purchase order | bon de comandă |
| econ. | purchase price | preț de cumpărare |
| agric. | purchase price | preț de achiziție |
| comp., MS | purchase process | proces de achiziție (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| comp., MS | purchase requisition | solicitare pentru o comandă (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors) |
| libr. | purchase return | retur |
| polit. | Purchases, management of goods and inventory Unit | Unitatea pentru achiziții, gestionarea bunurilor și inventar |
| polit. | Purchases Service | Serviciul de achiziții |
| econ. | purchasing habits | obișnuința de a cumpăra |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | standarde pentru colectarea produselor agricole |
| account. | regular way purchase or sale | cumpărare sau vânzare standard |
| account. | regular way purchase or sale | cumpărare sau vânzare normală |
| agric. | seed purchases | colectare de semințe |
| econ. | State meat purchases | colectarea cărnii |
| econ. | State milk purchases | colectare de lapte |
| econ. | State purchase | achiziții de stat |
| agric. | state purchase of cotton | colectarea bumbacului |
| econ. | State purchases | colectări de stat |
| econ. | state purchases of eggs | colectarea ouălor |
| agric. | State purchases of farm products | colectarea produselor agricole |
| zoot., econ. | state purchases of wool | achiziționarea lînii |
| zoot., econ. | state purchases of wool | colectarea lînii |
| fin. | stock purchase warrant | certificat cu opțiune |
| market., fin. | term purchase | cumpărare pe credit |
| comp., MS | unlimited purchase approval | fără limită la aprobările de cumpărări (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| forestr. | wood purchase order | comandă de lemn |
