| Subject | English | Romanian |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | renunțare la cererea de azil |
| h.rghts.act. | asylum claim | cerere de azil |
| agr. | authorship claim to a variety | dreptn de autor (a species, pentru crearea unui soi) |
| law | claim entitlement | pretinde sa beneficieze |
| law, immigr. | claim for asylum | cerere de azil |
| law | claim for compensation | acțiune în despăgubiri |
| law | claim for damages | acțiune în despăgubiri |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | cerere de restituire |
| fin. | claim settlement service | serviciu de soluționare a cererilor de despăgubire |
| proced.law. | claim to maintenance | creanță de întreținere |
| econ., commer., insur. | claim waiting period | perioadă de așteptare |
| law, immigr. | claiming asylum | depunerea cererii de azil |
| comp., MS | claims-based authentication | autentificare bazată pe solicitări (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | identitate bazată pe solicitări (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| libr. | claims department | serviciul reclamaţii |
| insur. | claims handler | inspector de daune |
| law | collective claim | acțiune colectivă |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examinarea cererii de azil |
| law, bank. | cross-jurisdictional claims | creanțe în mai multe jurisdicții |
| law, bank. | cross-jurisdictional claims | creanțe interjurisdicționale |
| comp., MS | device claim | pretenție dispozitiv (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| econ. | equivalent claim | creanță echivalentă |
| law | European Small Claims Procedure | procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă |
| immigr. | examination of an asylum claim | examinarea unei cereri de azil |
| law | exemption claim | solicitare |
| insur. | gross claims payments | sume brute plătite pentru daune |
| health., food.ind. | health claim | mențiune de sănătate |
| insur. | insurance claim | cerere de despăgubire |
| insur. | insurance claim | creanță de asigurare |
| econ. | insurance claim | asigurare în caz de dezastru |
| insur. | insurance claims handler | inspector de daune |
| account. | junior claim | creanță subordonată |
| account. | junior claim | creanță cu rang inferior |
| proced.law. | maintenance claim | creanță de întreținere |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | motivarea cererii de azil |
| food.ind. | nutrition and health claims made on food | mențiuni de sănătate asociate alimentelor |
| law, fin., food.ind. | nutrition claim | mențiune nutrițională |
| law, fin., food.ind. | nutritional claim | mențiune nutrițională |
| law, lab.law. | pay claim | creanță salarială |
| insur. | preferential claim | creanță preferențială |
| law | prescription of a claim | prescripție extinctivă |
| insur. | professional management of claims | gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivarea cererii de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| construct. | safety rule claim | prescripții de tehnica securității |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| account. | subordinated claim | creanță cu rang inferior |
| account. | subordinated claim | creanță subordonată |
| environ. | type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege | tip de reclamaţie |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen |
| fin., econ. | unquestionable, liquidated and payable claim | creanță certă, în sumă fixă și exigibilă |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | retragerea cererii de azil |
