Terms for subject General containing In

English	Lithuanian
abstentions by members present in person or represented	pačių dalyvaujančių arba atstovaujamų narių susilaikymas
abstentions by members present in person or represented	dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Muitinė 2020
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Europos vietos savivaldos chartijos papildomas protokolas dėl teisės dalyvauti sprendžiant vietos valdžios reikalus
additives in feedingstuffs	pašaro priedas
additives in feedingstuffs	pašarų priedai
African Union Mission in Somalia	Afrikos Sąjungos misija Somalyje
African Union Mission in the Sudan	Afrikos Sąjungos misija Sudano Darfūro regione
African-led International Support Mission in Mali	Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Malyje
African-led International Support Mission in the Central African Republic	Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Centrinės Afrikos Respublikoje
agricultural area in use	žemės ūkio naudmenos
appropriations entered in the Annex	į priedą įrašyti asignavimai
appropriations entered in the budget	į biudžetą įrašyti asignavimai
areas in shared use	bendro naudojimo plotai
authorization in writing	rašytinis leidimas
AU/UN hybrid operation in Darfur	jungtinė Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacija Darfūre
benefits in respect of accidents at work and occupational diseases	išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų
bone-in meat	mėsa su kaulais
to bring in	priimti
bring in	priimti
brother-in-law	svainis
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Briuselio konvencija
buying-in ceiling	supirkimo ribos
can become highly flammable in use	naudojamas gali pasidaryti labai degus
child born in adultery	susituokusio asmens nesantuokinis vaikas
circulated in	išplatintas kur nors
Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific	Kolombo planas
common organisation of the market in raw tobacco	bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas
common organisation of the market in raw tobacco	bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas
Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions	Sąjungos civilinės saugos mechanizmas
Conference on Security and Cooperation in Europe	Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija
contaminants present in the aquatic environment	vandenyje esantys teršalai
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Priumo sutartis
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Konvencija dėl baltojo švino dažymas
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublino konvencija
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Briuselio konvencija
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano konvencija
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo
cooked by steaming or boiling in water	virtas garuose ar vandenyje
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Priumo sprendimas
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Taupymo pajamų apmokestinimo direktyva
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Tarybos direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings	Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis
Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Reglamentas "Briuselis IIa"
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	reglamentas "Briuselis I"
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Vizų reglamentas
cut-in speed	startinis vėjo greitis
cut-in speed	darbo pradžios vėjo greitis
daughter-in- law	marti
dealt in	prekiauta
death in the family	šeimos nario mirtis
decrease in assets	mažinti
depreciation in value	nuvertėjimas
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Darbuotojų komandiravimo direktyva
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Komunalinio sektoriaus direktyva
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Vandens pagrindų direktyva
Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals	Grąžinimo direktyva
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Prieglobsčio procedūrų direktyva
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	dokumentai, susiję su Bendrijų įplaukomis ir išlaidomis
duty in the Common Customs Tariff	Bendrojo muitų tarifo muito norma
duty in the Common Customs Tariff	Bendrajame muitų tarife nustatyta muito norma
Effective Perceived Noise in decibels	efektinis juntamas triukšmas decibelais
embedded in	įdėtas kur nors
embodied in	pateiktas
entered in	įtraukti
entitlement to share in the profits	teisė gauti dalį pelno
entry in the accounts	įtraukimas į apskaitą
enzyme ripening treatment in brine	apdorojimas fermentais sūryme
EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	Lyčių lygybės veiksmų planas
EU Special Representative for the crisis in Georgia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EU Special Representative for the crisis in Georgia	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EU Special Representative in Afghanistan	ES specialusis įgaliotinis Afganistane
EU Special Representative in Afghanistan	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EU Special Representative in FYROM	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EU Special Representative in FYROM	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EU Special Representative in Kosovo	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove
EU Special Representative in Kosovo	ES specialusis įgaliotinis Kosove
EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EU Special Representative in the Republic of Moldova	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EU Special Representative in the Republic of Moldova	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EUPM in BiH	Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Agenda for culture in a globalizing world	Europos kultūros darbotvarkė
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui
European Cooperation in Science and Technology	COST
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	COST
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	EUAVSEC-South Sudan
European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	AMIS ES rėmimo veiksmai
European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti
European Union CSDP mission in Niger	EUCAP SAHEL Niger
European Union CSDP mission in Niger	Europos Sąjungos BSGP misija Nigeryje EUCAP SAHEL Niger
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008
European Union military operation in Bosnia and Herzegovina	EUFOR ALTHEA
European Union military operation in Bosnia and Herzegovina	Europos Sąjungos karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	EUFOR RD Congo
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu
European Union military operation in the Central African Republic	EUFOR RCA
European Union military operation in the Central African Republic	Europos Sąjungos karinė operacija Centrinės Afrikos Respublikoje
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	operacija "Artemis"
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos karinė operacija Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	operacija "Concordia"
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos karinė operacija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Europos Sąjungos misija saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti
European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misija
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	EUSEC RD Congo
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Stebėjimo misija Ačehe
European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Europos Sąjungos stebėjimo misija Ačehe Indonezija
European Union Monitoring Mission in Georgia	EUMM Georgia
European Union Monitoring Mission in Georgia	Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje
European Union Police Mission in Afghanistan	Europos Sąjungos policijos misija Afganistane
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina	Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	EUPOL "Kinshasa"
European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio
European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos policijos misija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	EUPOL Proxima
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	EUPOL RD Congo
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union Rule of Law Mission in Georgia	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje
European Union Rule of Law Mission in Georgia	EUJUST THEMIS
European Union Rule of Law Mission in Kosovo	EULEX KOSOVO
European Union Rule of Law Mission in Kosovo	Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
European Union Special Representative in Afghanistan	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane
European Union Special Representative in Afghanistan	ES specialusis įgaliotinis Afganistane
European Union Special Representative in BiH	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union Special Representative in BiH	ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina	ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Union Special Representative in Kosovo	ES specialusis įgaliotinis Kosove
European Union Special Representative in Kosovo	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Special Representative in the Republic of Moldova	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EUSR for the crisis in Georgia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EUSR for the crisis in Georgia	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
EUSR in Afghanistan	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane
EUSR in Afghanistan	ES specialusis įgaliotinis Afganistane
EUSR in BiH	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EUSR in BiH	ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EUSR in Bosnia and Herzegovina	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EUSR in Bosnia and Herzegovina	ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
EUSR in FYROM	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EUSR in FYROM	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EUSR in Kosovo	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove
EUSR in Kosovo	ES specialusis įgaliotinis Kosove
EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
EUSR in the Republic of Moldova	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
EUSR in the Republic of Moldova	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
evidence in support	įrodymai, pagrindžiantys
father-in-law	uošvis
Forum for Dialogue in the Western Mediterranean	Dialogas "5+5"
Forum for Dialogue in the Western Mediterranean	Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas
to function in response	reaguoti
to function in response to	reaguoti
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje
genetic resources in agriculture	žemės ūkio genetiniai ištekliai
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
goods in bulk	neįpakuotos prekės
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą sudėtingų ekstremalių situacijų atveju gairės
harmful in contact with skin	kenksminga susilietus su oda
have jurisdiction in disputes	turi teisę spręsti ginčus
High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje
High Representative in Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis
High Representative in Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
High Representative in Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
in aggregate	bendrai
in agreement with	susitarus
in any manner whatsoever	jokiu būdu
in both cases	abiem atvejais
in brine	sūryme
in carrying out their duties	atliekant savo pareigas
in circulation	apyvartoje
in combination	kartu su
in conformity with the guidelines	pagal gaires
In cooperation with the European Parliament	bendradarbiaudama su Europos Parlamentu
in Court	teisme
in dish	lėkštė
in distress	nelaimės ištiktas
in error	klaidingai
in flight	skridimo metu
in force	galiojantis
in gainful employment	dirbant mokamą darbą
in good condition	gerai sutvarkytas ir geros būklės
in good order and condition	gerai sutvarkytas ir geros būklės
in-house contract award	vidaus viešasis pirkimas
in-house procurement	vidaus viešasis pirkimas
in like manner	vienodai
in litres of pure alcohol per decitonne	absoliutaus alkoholio litrais vienoje decitonoje
in-mission training	mokymas misijoje
in place	visą laiką
in proportion	proporcingai
in-service vehicles	eksploatuojamos transporto priemonės
in situ conservation on-farm	išsaugojimas ūkiuose
in stages	etapais
in table	lentelėje
in tanks	cisternose
in the case of non-contractual liability	nesutartinės atsakomybės atveju
in the economy	ekonomikoje
in the event of a tie	lemiamo balso teisė
in the event of a tie vote	lemiamo balso teisė
in the light of	atsižvelgiant į
in the light of the above	atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta
in the past	anksčiau
in-theatre	taktinis
in-theatre	operacijos rajone
in transit	tranzitu
in vitro fertilisation	apvaisinimas mėgintuvėlyje
in vitro fertilisation	apvaisinimas in vitro
in vivo method	in vivo metodas
in volume	tūris
incorporated in goods	įtrauktas į prekes
increase in prices	kainų padidėjimas
increase in production	gamybos padidėjimas
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Tarpinstitucinis susitarimas
internal market in services	paslaugų vidaus rinka
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Tarptautinis sekimo dokumentas
investment services in the securities field	investicinės paslaugos vertybinių popierių srityje
involved in	sudaryti
keep container in a well-ventilated place	pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje
keep in a cool place	laikyti vėsioje vietoje
keep only in the original container	laikyti tik gamintojo pakuotėje
locking in	užblokavimas
meat in pieces of less than 100 grams	smulkesni kaip 100 g mėsos gabalėliai
Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa	Taikos Centrinės Afrikos Respublikoje sutvirtinimo misija
mother-in-law	uošvenė
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės
New Deal for engagement in fragile states	naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis
not in education, employment or training	NEET jaunimas
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija
paid-in capital	įmokėtasis kapitalas
parent-in-law	uošvis
participation in tendering procedures	dalyvavimas konkursuose
participation in the invitation to tender	dalyvavimas konkurse
Partnership for Resilience in Sahel	Sahelio atsparumo didinimo partnerystė
Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
Principles for good international engagement in fragile states and situations	Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas EEB Nr.
product originating in	kilmės produktas
products listed in Annex II to the Treaty	Sutarties II priede išvardyti produktai
products originating in Member States	valstybių narių kilmės produktai
products sold in bulk	urmu parduodami produktai
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	programa "Erasmus Mundus"
property in the inventory	inventorizacija
Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Strateginis aplinkos vertinimo protokolas
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	SAV protokolas
quality wine produced in a specified region	rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione
quality wine produced in specified regions	rūšinis vynas, pagamintas nurodytuose regionuose
reduction in import duties	importo muitų sumažinimas
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics	Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita
role of national Parliaments in the European Union	nacionalinių parlamentų vaidmuo Europos Sąjungoje
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju
shares in affiliated undertakings	akcijos susijusiose įmonėse
ship has been involved in a collision, grounding or stranding	laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto
should voting result in a	lemiamo balso teisė
sister-in-law	svainė
son-in-law	žentas
statement in the minutes	posėdžio protokole pateiktas pareiškimas
statement in the minutes	į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas
stay in a member state	buvimas valstybėje narėje
Strategic framework for European cooperation in education and training	strateginė programa "ET 2020"
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	sistemingas valstybių narių bendradarbiavimas įgyvendinant politiką
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Hagos programa
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
this material and its container must be disposed of in a safe way	atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai.
trade in live animals	prekyba gyvais gyvūnais
traffic in human beings	prekyba žmonėmis
training in crowd management	parengimo kursas dėl minios valdymo
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia	Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis
Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Kosminės erdvės sutartis
United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu
use only in well-ventilated areas	naudoti tik gerai vėdinamose vietose
Working Party on Cooperation in Criminal Matters	Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupė
Working Party on Genetic Resources in Agriculture	Žemės ūkio genetinių išteklių darbo grupė
Working Party on Products not listed in Annex I	I priede neišvardytų produktų darbo grupė
World Conference on Doping in Sport	Pasaulinė konferencija dopingo vartojimo sporte klausimais