| Subject | English | Lithuanian |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | pačių dalyvaujančių arba atstovaujamų narių susilaikymas |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | dalyvaujančių narių arba jų atstovų susilaikymas balsuojant |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | veiksmų planas pradėti patobulintas televizijos paslaugas Europoje |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Veiksmų planas dėl vaikų teisių išorės santykiuose |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Muitinė 2020 |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Mokymosi visą gyvenimą programa |
| fin., account. | additional paid-in capital | akcijų priedas |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Europos vietos savivaldos chartijos papildomas protokolas dėl teisės dalyvauti sprendžiant vietos valdžios reikalus |
| food.ind., chem. | additive in feedingstuffs | pašarų priedas |
| gen. | additives in feedingstuffs | pašaro priedas |
| gen. | additives in feedingstuffs | pašarų priedai |
| gen. | African Union Mission in Somalia | Afrikos Sąjungos misija Somalyje |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Afrikos Sąjungos misija Sudano Darfūro regione |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Malyje |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Centrinės Afrikos Respublikoje |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| avia. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| interntl.trade., IT, patents. | Agreement on Trade in Information Technology Products | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais |
| interntl.trade., IT, patents. | Agreement on Trade in Information Technology Products | Informacinių technologijų susitarimas |
| gen. | agricultural area in use | žemės ūkio naudmenos |
| law, immigr. | appeal in immigration law | sprendimų dėl užsieniečių teisinės padėties apskundimas |
| gen. | appropriations entered in the Annex | į priedą įrašyti asignavimai |
| gen. | appropriations entered in the budget | į biudžetą įrašyti asignavimai |
| gen. | areas in shared use | bendro naudojimo plotai |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | užsienio valiuta išreikštas turtas ir įsipareigojimai |
| gen. | authorization in writing | rašytinis leidimas |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | jungtinė Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacija Darfūre |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų |
| gen. | bone-in meat | mėsa su kaulais |
| gen. | to bring in | priimti |
| gen. | bring in | priimti |
| gen. | brother-in-law | svainis |
| ed. | Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020 | Briugės komunikatas dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio rengimo ir mokymo srityje |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Briuselio konvencija |
| comp., MS | built-in menu | įtaisytasis meniu (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | built-in style | įtaisytasis stilius (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| comp., MS | built-in toolbar | įtaisytoji įrankių juosta (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| gen. | buying-in ceiling | supirkimo ribos |
| gen. | can become highly flammable in use | naudojamas gali pasidaryti labai degus |
| med. | carriage in bulk | nesupakuotų produktų vežimas |
| med. | cells in repair | ląstelė, kurioje vyksta reparacija |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | grynosios vertės pokyčių dėl taupymo ir kapitalo pervedimų sąskaita |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | turto ir įsipareigojimų pokyčiai dėl išimtinių, nenumatytų įvykių |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | turto, įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčiai |
| account. | changes in balance sheet account | balanso pokyčių sąskaita |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | turto ir įsipareigojimų klasifikavimo pokyčiai |
| account. | changes in inventories | atsargų pokyčiai |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | grynosios vertės pokyčiai dėl kitų turto apimties pokyčių |
| econ., mater.sc. | changes in prices | kainų pokyčiai |
| account. | changes in sector classification and structure | sektorių klasifikavimo ir struktūros pokyčiai |
| gen. | child born in adultery | susituokusio asmens nesantuokinis vaikas |
| gen. | circulated in | išplatintas kur nors |
| UN | Climate for Development in Africa Programme | Klimato veiksnių panaudojimo Afrikos vystymuisi skatinti programa |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Europos Komisijos darbuotojų gero administracinio elgesio bendraujant su visuomene kodeksas |
| commer. | coerce other undertakings to participate in the infringement | priversti kitas įmones dalyvauti darant pažeidimą |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombo planas |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Sprendimo, sukuriančio Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą, įgyvendinimo komitetas |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | bendrasis aliejaus ir riebalų rinkos organizavimas |
| obs., polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | bendras aliejų ir riebalų rinkos organizavimas |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas |
| agric. | common organization of the market in cereals | bendrasis grūdų rinkos organizavimas |
| agric. | common organization of the market in cereals | bendras grūdų rinkos organizavimas |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| econ. | company in difficulties | sunkumus patirianti įmonė |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose |
| gen. | contaminants present in the aquatic environment | vandenyje esantys teršalai |
| law, market. | contribution in kind | nepiniginis įnašas |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Priumo sutartis |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| transp., nautic. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Konvencija dėl prekybinės laivybos minimalių standartų |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Konvencija dėl draudimo ligoje pramonės ir prekybos ir namų ruošos darbininkų |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Konvencija dėl vaikų ir jaunuolių naktinio darbo apribojimo nepramoniniuose darbuose |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Konvencija dėl baltojo švino dažymas |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublino konvencija |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Konvencija dėl aštuonių valandų darbo dienos ir 48 valandų darbo savaitės pramonės įmonėse nustatymo |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante |
| environ. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Briuselio konvencija |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano konvencija |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| fish.farm. | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Konvencija dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo pietryčių Atlanto vandenyne |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Konvencija dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo bendruomenės visuomeniniame gyvenime |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl įrodymų civilinėse arba komercinėse bylose paėmimo užsienyje |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo |
| math. | convergence in measure | konvergavimas pagal matą |
| math. | convergence in probability | konvergavimas pagal tikimybę |
| gen. | cooked by steaming or boiling in water | virtas garuose ar vandenyje |
| econ. | cooperation in home affairs | bendradarbiavimas vidaus reikalų klausimais |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Priumo sprendimas |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Sprendimas dėl Priumo sprendimo įgyvendinimo |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Taupymo pajamų apmokestinimo direktyva |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Tarybos direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Tarybos reglamentas EB Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą EB Nr. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamentas "Briuselis IIa" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | reglamentas "Briuselis I" |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Vizų reglamentas |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutos kurso mechanizme kriterijus |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | klientų judumas banko sąskaitų atžvilgiu |
| commun., transp., el. | to cut in | įjungti |
| gen. | cut-in speed | startinis vėjo greitis |
| gen. | cut-in speed | darbo pradžios vėjo greitis |
| comp., MS | data source plug-in | duomenų šaltinio priedas (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| gen. | daughter-in- law | marti |
| market., lab.law. | dealer in securities | vertybinių popierių makleris |
| gen. | dealt in | prekiauta |
| gen. | decrease in assets | mažinti |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | prekybos žmonėmis aukos atpažinimas |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas "5+5" migracijos klausimais |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Darbuotojų komandiravimo direktyva |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Komunalinio sektoriaus direktyva |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Vandens pagrindų direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Atsinaujinančių energijos išteklių direktyva |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Paslaugų direktyva |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Atsinaujinančių energijos išteklių direktyva |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, policijos ir muitinės direktoratas |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | 2-asis direktoratas teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose, policija ir muitinė |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. |
| gen. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | dokumentai, susiję su Bendrijų įplaukomis ir išlaidomis |
| fin., polit. | duties in the Common Customs Tariff | Bendrojo muitų tarifo muitai |
| gen. | duty in the Common Customs Tariff | Bendrojo muitų tarifo muito norma |
| gen. | duty in the Common Customs Tariff | Bendrajame muitų tarife nustatyta muito norma |
| gen. | Effective Perceived Noise in decibels | efektinis juntamas triukšmas decibelais |
| gen. | embedded in | įdėtas kur nors |
| gen. | embodied in | pateiktas |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Kovos su vaikų prostitucija, vaikų pornografija ir prekyba seksualiniais tikslais tinklas |
| econ. | to enter in the budget | įtraukimas į biudžetą |
| gen. | entered in | įtraukti |
| econ. | enterprise in difficulty | sunkumų patirianti įmonė |
| gen. | entitlement to share in the profits | teisė gauti dalį pelno |
| gen. | entry in the accounts | įtraukimas į apskaitą |
| transp., tech., el. | entry in the log-book | laivo žurnalo įrašas |
| math. | errors in surveys | tyrimų paklaidos |
| math. | errors-in-variables model | modelių kintamųjų paklaidos |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | EUPM in BiH | Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentūra |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | Europos kultūros darbotvarkė |
| transp. | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važiuojančių tarptautiniais maršrutais, darbo |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europos konvencija dėl informacijos ir įrodymų administracinėse bylose rinkimo užsienyje |
| gen. | European Cooperation in Science and Technology | COST |
| obs., R&D. | European Cooperation in Science and Technology | Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje |
| gen. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | COST |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje |
| astronaut., R&D. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europos pietų observatorija |
| astronaut., R&D. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europos astronominių tyrimų Pietų pusrutulyje organizacija |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | 1995 m. Europos sąskaitų sistema |
| gen. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| transp., avia. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | Europos Sąjungos aviacijos saugumo BSGP misija Pietų Sudane |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | AMIS ES rėmimo veiksmai |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | EUCAP SAHEL Niger |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | Europos Sąjungos BSGP misija Nigeryje EUCAP SAHEL Niger |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | Europos Sąjungos karinė operacija Centrinės Afrikos Respublikoje |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operacija "Artemis" |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Europos Sąjungos karinė operacija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operacija "Concordia" |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Europos Sąjungos karinė operacija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Europos Sąjungos misija saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misija |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Stebėjimo misija Ačehe |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Europos Sąjungos stebėjimo misija Ačehe Indonezija |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | Europos Sąjungos policijos misija Afganistane |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Europos Sąjungos policijos misija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | EUPOL Proxima |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Kosove |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | EUSR in Afghanistan | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | EUSR in Afghanistan | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| gen. | EUSR in BiH | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EUSR in BiH | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | EUSR in FYROM | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EUSR in FYROM | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EUSR in Kosovo | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | EUSR in Kosovo | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| gen. | evidence in support | įrodymai, pagrindžiantys |
| h.rghts.act., social.sc. | Experts Group on Trafficking in Human Beings | Ekspertų grupė dėl prekybos žmonėmis |
| fin. | exposures in equities | akcijų pozicija |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | padengtų obligacijų pozicija |
| account. | external account of other changes in assets | kitų turto pokyčių išorės sąskaita |
| mech.eng. | fall in prices | kainų kritimas |
| gen. | father-in-law | uošvis |
| econ. | firm in difficulty | sunkumų patirianti įmonė |
| comp., MS | first in | pirmųjų nurašytų atsargų vertinimo metodas |
| comp., MS | first in | pirmųjų įvestų |
| commer., econ. | fluctuations in exchange rates | valiutų kurso svyravimai |
| fin. | fluctuations in prices | kainų svyravimai |
| fin. | fluctuations in the rate of exchange | kainų svyravimai |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialogas "5+5" |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas |
| gen. | to function in response | reaguoti |
| gen. | to function in response to | reaguoti |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | genetic resources in agriculture | žemės ūkio genetiniai ištekliai |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
| IT | Global Centre for ICT in Parliament | Pasaulinis parlamente naudojamų informacinių ir ryšių technologijų centras |
| IT | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Pasaulinis parlamente naudojamų informacinių ir ryšių technologijų centras |
| gen. | goods in bulk | neįpakuotos prekės |
| construct. | governance in the European Union | valdymas Europos Sąjungoje |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Ekspertų grupė dėl prekybos žmonėmis |
| polit. | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą sudėtingų ekstremalių situacijų atveju gairės |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje |
| gen. | harmful in contact with skin | kenksminga susilietus su oda |
| gen. | have jurisdiction in disputes | turi teisę spręsti ginčus |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Europos Sąjungos chemijos pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Žmogaus teisių gynimo operacija Ruandoje |
| gen. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| environ. | illegal transboundary traffic in hazardous wastes | neteisėtas pavojingų atliekų tarpvalstybinis pervežimas |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| comp., MS | 2-in-1 | konvertuojamasis (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| transp., mater.sc. | in a straight line | lygiu keliu |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. |
| gen. | in carrying out their duties | atliekant savo pareigas |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| gen. | In cooperation with the European Parliament | bendradarbiaudama su Europos Parlamentu |
| transp. | in gainful employment | dirbant apmokamą darbą |
| gen. | in gainful employment | dirbant mokamą darbą |
| polit. | In-house Services | Vidaus paslaugų skyrius |
| gen. | in place | visą laiką |
| environ., nat.res. | in situ< | išsaugojimas in situ |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Naudojama gali sudaryti degius sprogius garų-oro mišinius. |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | žinduolių ląstelių genų mutacijų bandymas in vitro |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | 3T3 NRU fototoksiškumo in vitro bandymas |
| med. | in vivo eye study | In vivo akių tyrimas |
| med. | in vivo eye test | In vivo akių tyrimas |
| econ. | inclusion in the budget | įtraukimas į biudžetą |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | pajamos iš akcijų susijusiose įmonėse |
| econ. | income in addition to normal pay | pridėtinės pajamos prie įprastinio atlygio |
| gen. | incorporated in goods | įtrauktas į prekes |
| econ. | incorporation in the Community budget | įtraukimas į biudžetą |
| gen. | increase in prices | kainų padidėjimas |
| health., anim.husb. | infectious laryngotracheitis in poultry | paukščių infekcinis laringotracheitas (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| econ. | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei amatų sektoriui skirta integruota programa |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Tarpinstitucinis susitarimas |
| gen. | internal market in services | paslaugų vidaus rinka |
| econ., commer., market. | internal trade in the EU | prekių judėjimas Bendrijoje |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Veiksmų planas "trys procentai" |
| econ., industr. | investment in transfer of technology | investicija į technologijų perdavimą |
| gen. | investment services in the securities field | investicinės paslaugos vertybinių popierių srityje |
| fin. | Joint action to support microfinance institutions in Europe | Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Bendra Europos parama tvarioms investicijoms į miestų teritorijas |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje |
| gen. | keep in a cool place | laikyti vėsioje vietoje |
| gen. | keep only in the original container | laikyti tik gamintojo pakuotėje |
| account. | liabilities denominated in foreign currencies | užsienio valiutomis išreikšti įsipareigojimai |
| gen. | locking in | užblokavimas |
| fin. | Markets in Financial Instruments Directive | Finansinių priemonių rinkų direktyva |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | santuokos registravimo ceremonija, organizuojama kitoje nei civilinės metrikacijos įstaigos patalpos vietoje |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | smulkesni kaip 100 g mėsos gabalėliai |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| comp., MS | media parser plug-in | daugialypės terpės rinkmenų analizatorius-priedas (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministrų konferencija dėl Europos miškų apsaugos |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| gen. | mother-in-law | uošvenė |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
| gen. | not in education, employment or training | NEET jaunimas |
| transp., nautic. | officer in charge of an engineering watch | mašinų skyriaus budėjimo pamainai vadovaujantis mechanikas |
| IT, R&D. | Open Access Infrastructure for Research in Europe | Europos mokslinių tyrimų atvirosios prieigos infrastruktūra |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija |
| account. | other changes in assets account | kitų turto pokyčių sąskaita |
| account. | other changes in volume of assets account | kitų turto apimties pokyčių sąskaita |
| law, h.rghts.act. | overcrowding in prisons | įkalinimo įstaigų perpildymas |
| gen. | paid-in capital | įmokėtasis kapitalas |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje |
| gen. | parent-in-law | uošvis |
| gen. | participation in tendering procedures | dalyvavimas konkursuose |
| gen. | participation in the invitation to tender | dalyvavimas konkurse |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | užsieniečių dalyvavimas visuomeniniame gyvenime |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | užsieniečių dalyvavimas visuomeniniame gyvenime |
| gen. | Partnership for Resilience in Sahel | Sahelio atsparumo didinimo partnerystė |
| environ. | Party included in Annex I | į I priedą įrašyta Šalis |
| environ. | Party not included in Annex I | į I priedą neįrašyta Šalis |
| fin. | paying-in | mokėjimas į sąskaitą |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Parengiamieji migracijos valdymo veiksmai - 2007. Veiksmų solidarumas |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas EEB Nr. |
| gen. | product originating in | kilmės produktas |
| gen. | products listed in Annex II to the Treaty | Sutarties II priede išvardyti produktai |
| gen. | products originating in Member States | valstybių narių kilmės produktai |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa "Erasmus Mundus" |
| gen. | property in the inventory | inventorizacija |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civilių gyventojų apsauga ginkluotų konfliktų metu |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokolas prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildantis Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūroje |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SAV protokolas |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokolas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokolas dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos |
| econ. | redistribution of income in kind account | pajamų natūra perskirstymo sąskaita |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas besivystančiose šalyse |
| gen. | reduction in import duties | importo muitų sumažinimas |
| tax. | reduction in taxation | mokesčių lengvata |
| fin. | Regulation on markets in financial instruments | Finansinių priemonių rinkų reglamentas |
| agric. | relocation of farm buildings in the public interest | ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų |
| gen. | Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics | Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | tyrėjas, turintis didelę patirtį vienoje ar daugiau sričių |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | nacionalinių parlamentų vaidmuo Europos Sąjungoje |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Vaistų reglamentavimo Europos Sąjungoje taisyklės |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| gen. | shares in affiliated undertakings | akcijos susijusiose įmonėse |
| gen. | ship has been involved in a collision, grounding or stranding | laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto |
| gen. | should voting result in a | lemiamo balso teisė |
| commun. | Single Market in Telecommunications | bendroji telekomunikacijų rinka |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| gen. | sister-in-law | svainė |
| gen. | son-in-law | žentas |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | speciali sistema kalnakasiams ir panašių įmonių darbuotojams |
| fin., account. | statement of changes in equity | nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita |
| fin. | statement of changes in net assets | grynojo turto pokyčių ataskaita |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | ekonominės veiklos rūšių klasifikacija Europos bendrijoje |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| stat. | statistical returns in respect of carriage of goods | statistinė ataskaita dėl krovinių vežimo |
| gen. | stay in a member state | buvimas valstybėje narėje |
| immigr., tech. | stick-in visa | vizos įklija |
| commun., transp., el. | to switch in | įjungti |
| gen. | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | sistemingas valstybių narių bendradarbiavimas įgyvendinant politiką |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties šaukiama Taryba |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Hagos programa |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | atliekos ir pakuotė turi būti saugiai pašalintos |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. |
| construct., cultur. | Together in diversity | Įvairovė drauge |
| commer., transp. | trade in goods | krovinių vežimas |
| gen. | trade in live animals | prekyba gyvais gyvūnais |
| crim.law. | trading in influence | prekyba poveikiu |
| crim.law. | trafficking in influence | prekyba poveikiu |
| gen. | training in crowd management | parengimo kursas dėl minios valdymo |
| account. | transactions in goods and services | prekių ir paslaugų sandoriai |
| account. | transactions in loans | paskolų sandoriai |
| account. | transactions in products | produktų sandoriai |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Kosminės erdvės sutartis |
| econ. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje |
| econ. | undertaking in difficulty | sunkumų patirianti įmonė |
| UN | United Nations Assistance Mission in Afghanistan | Jungtinių Tautų pagalbos misija Afganistane |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Jungtinių Tautų bendra dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse programa |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Durbano konferencija |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Jungtinių Tautų Organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu |
| UN | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove |
| UN | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Jungtinių Tautų misija dėl referendumo Vakarų Saharoje |
| UN | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea | Jungtinių Tautų misija Etiopijoje ir Eritrėjoje |
| UN | United Nations Mission in Kosovo | Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove |
| UN | United Nations Mission in Liberia | Jungtinių Tautų misija Liberijoje |
| UN | United Nations Mission in Sudan | Jungtinių Tautų misija Sudane |
| UN | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Jungtinių Tautų misija Centrinės Afrikos Respublikoje ir Čade |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Jungtinių Tautų operacija Dramblio Kaulo Krante |
| obs., UN | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Jungtinių Tautų Organizacijos misija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Jungtinių Tautų Organizacijos stabilizavimo misija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Jungtinių Tautų Organizacijos misija Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| UN | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūra Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose |
| UN | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacija |
| UN | United Nations Supervision Mission in Syria | Jungtinių Tautų stebėjimo misija Sirijoje |
| el. | uranium depleted in U 235 | nuskurdintasis uranas |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | nuskurdintasis uranas |
| comp., MS | Video, In Text | Vaizdo įrašas tekste (A title animation in Windows Movie Maker) |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Vienos konvencija dėl valstybių teisių sutarčių atžvilgiu perėmimo |
| social.sc. | Voluntary Organisations in Cooperation on Emergencies | savanoriškos bendradarbiavimo ekstremaliųjų situacijų atveju organizacijos |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | nemokamai teikiamos išmokos natūra |
| comp., MS | work in process | nebaigta gamyba (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupė |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Žemės ūkio genetinių išteklių darbo grupė |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | I priede neišvardytų produktų darbo grupė |
| gen. | World Conference on Doping in Sport | Pasaulinė konferencija dopingo vartojimo sporte klausimais |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | mastelio keitimas |
