| Subject | English | Lithuanian |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | VELPS 2006 |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Susitarimas dėl Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo dalinio keitimo ir prisijungimo prie šio susitarimo |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Susitarimas iš dalies keisti ir išplėsti Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Susitarimas dėl Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo dalinio keitimo ir prisijungimo prie šio susitarimo |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Susitarimas iš dalies keisti ir išplėsti Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | VELPS 2006 |
| law | Area of free movement | laisvo judėjimo erdvė |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19" |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" |
| chem. | ash-free filter paper | bepelenis popierinis filtras |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karibų laisvosios prekybos zona |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas |
| law | Community right of free movement | Bendrijos laisvo judėjimo teisė |
| econ. | creation of nuclear-free zones | nebranduolinių zonų kūrimas |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas EEB Nr. |
| gen. | date of release for free circulation | išleidimo į laisvą apyvartą data |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | išsami ir visapusiška laisvosios prekybos erdvė |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | IVLPE |
| gen. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | išleidimas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| math. | distribution-free method | neparametrinis metodas |
| math. | distribution-free method | nepriklausantis nuo skirstinio |
| math. | distribution-free sufficiency | neparametrinis pakankamumas |
| social.sc. | drug-free treatment | nemedikamentinis gydymas |
| fin., polit., commer. | duty free | be muitų |
| market., fin. | duty-free admission | importas be muito |
| market., fin. | duty-free imports | importas be muito |
| econ. | duty-free sale | pardavimas be muito |
| commer., transp., avia. | duty-free shop | neapmuitinama parduotuvė |
| tax. | entry of goods into a free zone or free warehouse | prekių įvežimas į laisvąją zoną arba padėjimas į laisvąjį sandėlį |
| health., anim.husb. | epizootic free area | epizootijos neapimta teritorija |
| health., anim.husb. | epizootic free area | epizootinių ligų neapimta teritorija |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | europos laisvos prekybos asociacija |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Europos laisvosios prekybos asociacija |
| comp., MS | European Free Trade Association | Europos laisvosios prekybos asociacija (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| chem. | fat-free wad of cotton wool | riebalų neturinčios vatos tamponas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | free acceleration | greitėjimas be apkrovos |
| commun. | free access | laisvai prieinamas |
| commun. | free access | laisva prieiga |
| chem. | free acid | laisvosios rūgštys |
| interntl.trade. | free alongside ship | franko vieta prie laivo |
| chem. | free ammonia | laisvasis amoniakas |
| h.rghts.act. | free and informed consent | asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas |
| med. | free association | laisva asociacija |
| gen. | free association paint | laisvai asocijuoti dažai |
| commer. | free-at-Community-frontier offer prices | siūlomos kainos Bendrijos pasienyje |
| obs., commer., agric. | free-at-Community-frontier price | kaina Bendrijos pasienyje |
| commer., agric. | free-at-Community-frontier price | kaina Sąjungos pasienyje |
| market., agric., construct. | free-at-frontier offer price | franko sienos kaina |
| econ. | free-at-frontier price | laisva pasienio kaina |
| fin., tech., mech.eng. | free-at-frontier value | vertė pasienyje |
| obs., commer., agric. | free-at-Union-frontier price | kaina Bendrijos pasienyje |
| commer., agric. | free-at-Union-frontier price | kaina Sąjungos pasienyje |
| comp., MS | free/busy status | užimtumo būsena (Information regarding the availability of a user) |
| fin., transp. | free carrier | franko vežėjas |
| comp., MS | free cell | laisvas langelis (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| econ. | free circulation | laisvasis judėjimas |
| fin., el. | free circulation within the Community | laisvasis judėjimas Bendrijoje |
| econ. | free competition | laisvoji konkurencija |
| econ. | free credit | paskola be palūkanų |
| fin. | free delivery exposure | nebaigtų sandorių pozicija |
| fin. | free delivery transaction | nebaigtas sandoris |
| agric., polit. | free distribution | nemokamas paskirstymas |
| gen. | free distribution operations | nemokamo paskirstymo operacijos |
| econ. | free economy | laisvosios rinkos ekonomika |
| gen. | free economy | rinkos ekonomika |
| ed. | free education | nemokamas mokslas mokymas |
| econ. | free education | nemokamas mokslas |
| gen. | free enterprise economy | rinkos ekonomika |
| econ. | free enterprise economy | laisvosios rinkos ekonomika |
| food.ind., chem. | free fatty acid | laisvoji riebalų rūgštis |
| gen. | free fatty acid content | laisvosios riebalų rūgšties kiekis |
| fin. | free float | laisvosios akcijos |
| fin. | free float | laisvai cirkuliuojančios akcijos |
| transp., agric. | free floor area | laisvas patalpos plotas |
| earth.sc. | free flow | laisvas srautas |
| gen. | free form | laisvas forma |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | neturintis anglies dioksido |
| forestr. | free from decay | nepūvantis |
| med., health., anim.husb. | free from disease | neužkrėstas |
| commer., fin., polit. | free frontier price | laisva pasienio kaina |
| earth.sc., life.sc. | free jet | laisva čiurkšlė |
| gen. | free market economy | rinkos ekonomika |
| econ. | free market economy | laisvosios rinkos ekonomika |
| comp., MS | free media pool | laisvas rinkmenų telkinys (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | nemokama sveikatos priežiūra |
| immigr. | free movement | judumas ES viduje |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | laisvas kapitalo judėjimas |
| econ. | free movement of capital | laisvas kapitalo judėjimas |
| econ. | free movement of goods | laisva prekių apyvarta |
| gen. | free movement of knowledge | laisvas žinių judėjimas |
| gen. | free movement of knowledge | "penktoji laisvė" |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | laisvas darbuotojų judėjimas |
| econ. | free movement of persons | laisvas asmenų judėjimas |
| econ. | free movement of programmes | laisvas programų judėjimas |
| commer., polit. | free movement of services | laisvas paslaugų judėjimas |
| econ. | free movement of workers | laisvas darbuotojų judėjimas |
| law | free of charge | už dyką |
| law | free of charge | nemokamai |
| gen. | free of duty | be muito |
| comp., MS | Free On Board | franko laivo denis (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| comp., MS | Free On Board | franko laivo denis (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| econ. | free-on-board price | FOB kaina |
| econ., transp., mech.eng. | free-piston engines | varikliai su laisvu stūmokliu |
| agric. | free pollination | kryžminis apdulkinimas |
| econ. | free price | laisvoji kaina |
| chem. | free radical | laisvasis radikalas |
| nat.sc., agric. | free range | natūralioji ganykla |
| anim.husb. | free range eggs | laisvai laikomų vištų kiaušiniai |
| obs., anim.husb. | free range eggs | ganyklinių vištų kiaušiniai |
| econ. | free-range farming | ganyklinė gyvulininkystė |
| market. | free reserve | specialusis rezervo fondas |
| transp., avia. | free response | savo nuožiūra |
| h.rghts.act. | free self-identification | laisvas tapatybės pasirinkimas |
| econ. | free service | nemokama paslauga |
| comp., MS | free space | laisvos vietos dydis (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| h.rghts.act. | free speech | žodžio laisvė |
| h.rghts.act. | free speech | saviraiškos laisvė |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | tuščioji eiga |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | sukimosi greitis tuščiąja eiga |
| earth.sc. | free stream wind speed | stacionaraus vėjo greitis |
| earth.sc. | free stream wind velocity | stacionaraus vėjo greitis |
| econ., market., life.sc. | free surface | laisvasis paviršius |
| environ. | free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | laisvoji prekyba |
| gen. | free trade | laisvoji prekyba |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | laisvosios prekybos sutartis |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | laisvosios prekybos susitarimas |
| econ. | free-trade agreement | laisvosios prekybos susitarimas |
| econ. | free-trade area | laisvosios prekybos zona |
| gen. | free trade area | laisvosios prekybos zona |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Amerikos žemynų laisvosios prekybos zona |
| comp., MS | free trial | nemokama bandomoji versija (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| fin., construct. | free warehouse | laisvasis sandėlis |
| fin., polit., commer. | free warehouse | laisvasis sandėlys |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | rato laisvojo važiavimo tarpas prie gretbėgio / atlankos įvažiavimo |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | rato laisvojo važiavimo tarpas prie kryžmės smaigalio |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage in switches | rato laisvojo važiavimo tarpas prie iešmų |
| econ. | free zone | laisvoji zona |
| account. | free zones | laisvosios zonos |
| fin., mater.sc. | goods in free circulation | išleistos į laisvą apyvartą prekės |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | žalioji knyga "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu" |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| comp., MS | hassle-free | be rūpesčių (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| market., fin., IT | in free circulation | laisvoje apyvartoje |
| econ. | industrial free zone | laisvoji pramonės zona |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Saugoti, kad ant redukcinių vožtuvų nepatektų riebalų ir tepalų. |
| forestr. | knot-free | bešakis |
| forestr. | knot-free | be šakų |
| econ. | lead-free petrol | bešvinis benzinas |
| comp., MS | macro-free | nepalaiko makrokomandų (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| commer., polit., cust. | net, free-at-Community-frontier price, before duty | neto kaina Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | betriukšmė technologija |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimas |
| gen. | obstacles to the free movement | kliūtis laisvam judėjimui |
| agric. | pest free area | kenksmingaisiais organizmais neužkrėsta teritorija |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas EEB Nr. |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| fin., polit. | release for free circulation | išleidimas į laisvą apyvartą |
| immigr. | right to free movement | laisvo judėjimo teisė |
| fin. | risk-free discount factor | nerizikingas diskonto veiksnys |
| fin. | risk-free rate of return | nerizikinga palūkanų norma |
| comp., MS | royalty free | nemokamas (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | užtikrinti laisvą prieigą prie krovinių |
| agric., construct. | second free-at-frontier offer price | antroji siūloma franko sienos kaina |
| transp., avia. | single day free of duty | viena poilsio diena |
| math. | skip free process | laisvo praleidimo procesas |
| med., health., anim.husb. | specific pathogen free | neturintis specifinių patogenų |
| math. | strongly distribution free | griežtai neparametrinis skirstinys |
| econ. | tax-free allowance | neapmokestinimo nuolaida |
| commer., transp., avia. | tax-free shop | neapmuitinama parduotuvė |
| commer., transp., avia. | tax-free shop | neapmokestinamų prekių parduotuvė |
| environ., construct. | test under free acceleration | variklio apsukų skaičiaus didinimo neįjungus pavaros bandymas |
| environ., construct. | test under free acceleration | bandymas greitėjimo be apkrovos režimu |
| comp., MS | toll-free | nemokamas (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | Top free | geriausi nemokami (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| med. | traditional free range | tradiciškai laisvai laikomi paukščiai |
| transp., avia. | unmanned free balloon | nepilotuojamasis oro balionas |
| gen. | weapons free | leidimas pulti |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | nemokamai teikiamos išmokos natūra |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
