| English | Serbian Latin |
| at someone take a running jump! | gubi se! |
| on the take | biti podmićen |
| on the take | primati mito |
| piss-take | zadirkivanje (izvedeno od fraze 'take the piss' - pišati) |
| piss-take | šala |
| take a back seat | zauzeti podređen položaj |
| take a bath | otići u bulu |
| take a chill pill | opustiti se |
| take a chill pill | uzmi bombonicu veselicu |
| take a dive | isfolirati faul u sportu |
| take a hand to someone | ismejavati |
| take a hand to someone | zadirkivati |
| take a hike | "put pod noge" otići (uglavnom na nečiji zahtev) |
| take a kickback | uzimati mito |
| take a pop at | fizički napasti nekoga (someone) |
| take a pop at | verbalno napasti nekoga (someone) |
| take a powder | zbrisati |
| take a powder | uhvatiti maglu |
| take a slug | dobiti metak |
| take a stroll down bournville boulevard | učestvovati u analnom seksu |
| take a trip down bournville boulevard | učestvovati u analnom seksu |
| take care of | ukokati (smb., koga) |
| take care of | likvidirati (smb., koga) |
| take care of | udesiti (smb., koga) |
| take five | napraviti kratku pauzu |
| take smb. for a sucker | smatrati koga za naivčinu |
| take grease | primati mito |
| take grease | uzeti mito |
| take grease | omastiti ruke |
| take it easy | nemoj da se nerviraš |
| take it easy | opusti se |
| take it easy | zbogom! |
| take it easy | pozdrav |
| take it up the arse | primiti ga u dupe (He took it up the arse and couldn't sit down for three days after — Primio ga je u dupe i 3 naredna dana nije mogao da sedi) |
| take it up the ass | primiti ga u dupe (He took it up the arse and couldn't sit down for three days after — Primio ga je u dupe i 3 naredna dana nije mogao da sedi) |
| take out | oladiti (smb., koga) |
| take out | ubiti (smb., koga) |
| take out | likvidirati (smb., koga) |
| take payola | uzimati mito |
| take payola | omastiti ruke |
| take the biscuit | pohvale |
| take the biscuit | pokupiti sve nagrade |
| take the cake | pobediti (biscuit) |
| take the cake | odneti nagradu (biscuit) |
| take the Michael | zadirkivati (out of someone, od 'take the mickey': I don't like John, he's always taking the Michael out of me — Ne dopada mi se Džon, uvek me ismejava) |
| take the Michael | ismejavati (out of someone) |
| take the mick | ismejavati (Stop taking the mickey out of Billy, he's very sensitive and you're upsetting him — Prestani da zadirkuješ Bilija, veoma je osetljiv i uznemiravaš ga.,) |
| take the mick | zadirkivati |
| take the mickey | rugati se |
| take the mickey | ismejavati (out of someone: Stop taking the mickey out of Billy, he's very sensitive and you're upsetting him — Prestani da zadirkuješ Bilija, veoma je osetljiv i uznemiravaš ga.,) |
| take the mickey | zadirkivati (out of someone) |
| take the office | poslužiti se migom |
| take the office | primiti k znanju neki mig |
| take the piss | zadirkivati |
| take the piss | iskoristiti (Just because they like looking after their grand children, doesn't mean you can dump the kids on them every weekend whilst you go out clubbing, That's just taking the piss — Samo zato što paze na unuke to ne znači da možeš da im uvališ klince svaki vikend dok ti ideš po klubovima. To je iskorišćavanje) |
| take the piss | ismejavati |
