| English | Serbian Latin |
| back to square one | Jovo nanovo |
| bang one out | masturbirati (Steve watched Bay Watch on TV and then banged one out before his mum came home — Stiv je gledao 'Čuvare plaže' na tv-u i masturbirao dok mu se mama nije vratila kud) |
| crack one off | dročiti (uglavnom se izraz odnosi na muškarca: As soon as he has a spare 2 minutes, he's off to the toilet and cracking one off — Čim nade vremena on ode u kupatilo da d.ka) |
| crack one off | masturbirati |
| crimp one off | iskenjati se |
| curl one down | israti se |
| curl one off | israti se |
| do one | otići (Listen, I'm going to do one and let you finish your work, I'll call you later — Čuj, bežim i ostavljam te da završiš posao, Zvaću te kasnije) |
| do one | pobeći |
| drop one | prdnuti (Jesus! What a stink, have you just dropped one? — Gospode! Kakav smrad, jesi li upravo prdnuo?) |
| drop one | pustiti vetar |
| give her one | opaliti nekoga (često se izraz čuje u frazama poput "I'd love to give her one." ili "Give her one for me." "Voleo bih da je opalim." ili "Opali je za mene.") |
| give her one | imati seks sa nekim |
| give him one | opaliti nekoga (često se izraz čuje u frazama poput "I'd love to give her one." ili "Give her one for me." "Voleo bih da je opalim." ili "Opali je za mene.") |
| give him one | imati seks sa nekim |
| go off on one | poblesaviti |
| go off on one | izgubiti kontrolu |
| have one in the departure lounge | imati potrebu da hitno ispraznimo creva |
| have one off the wrist | masturbirati (You wont believe who I caught last night having one off the wrist whilst watching a porn video — Nećeš mi verovati koga sam uhvatio sinoć da masturbira gledajući pornić) |
| have one on toast | imati nekoga u svojim šakama |
| lay one on | udariti nekoga (someone) |
| let one go | prdnuti (That's disgusting! Who's just let one go? — To je odvratno! Ko je upravo prdnuo?) |
| lights are on but no one is home | ovaj izraz se koristi za osobu koja je živa ali ne u dodiru sa realnosti |
| nice one! | svaka cast! |
| nice one! | uzvik odobravanja |
| nice one! | bravo! |
| on one | "biti na nečemu" (I'm going home, Andy's on one and he's annoying me — Idem kući, Endi je na nečemu i nervira me) |
| on one | ponašati se ludo |
| one-eyed trouser-snake | penis |
| one for the road | "jedna s nogu" (misli se na uzimanje čašice pića pre polaska na neki put) |
| one in the departure lounge | potreba za sranjem (Stop the car! I need the toilet, I've got one in the departure lounge — Zaustavi kola! Moram u toalet, imam potrebu da kenjam) |
| one-night stand | seks na jedno veče |
| one-off | jedinstvena pojava (proizvod, stvar: This party is a one-off, as we can't afford to have another one this year — Ova zabava je jedinstvena, pošto ne možemo da priuštimo još jednu takvu ove godine) |
| one-off | jedinstven (This is a one-off model, a concept car made by the same team who designed the Lotus Elite — Ovo je jedinstveni model, koncepcija auta koji je proizveo isti tim koji je dizajnirao i Lotus Elitu) |
| one over the eight | ubijen od alkohola (Can someone get a taxi for Alex, he's had one over the eight and needs to go home now — Moze li neko da zove taksi za Aleksa, ubio se od alkohola i mora da ide kući odmah) |
| one over the eight | pijan |
| one sandwich short of a picnic | lud |
| one sandwich short of a picnic | čudan |
| one sandwich short of a picnic | ekscentričan |
| plant one on | udariti nekoga (someone) |
| plant one on | mlatnuti nekoga (someone) |
| pull a fast one | prevariti nekoga |
| pull a fast one | zadobiti prednost na način koji nije fer |
| pull a fast one | povući nekoga za nos |
| pull the other one it's got bells on! | zezaš me, jel da? (koristi se da bi se izrazila sumnja da je neko zafrkavan: I drove round the corner and there was a pink elephant in the middle of the road — Yeah sure, pull the other one! — Vozio sam i skrenuo iza ćoška i tu je bio ljubičasti slon na sred puta — Da sigurno, zezaj nekog drugog?!) |
| pull the other one it's got bells on! | šališ se, zar ne? |
| put one on | udariti nekoga (someone) |
| put one on | mlatnuti nekoga (someone) |
| a right one | ekcentridna osoba |
| a right one | naivna osoba |
| sew one up | opiti (nekoga) |
| sew one up | potpuno iscrpeti |
| stick one on someone | pretući nekoga (Em going to stick one on him if he shows up tonight — Prebidu ga ako se pojavi večeras) |
| stick one on someone | udariti nekoga (Em going to stick one on him if he shows up tonight — Prebidu ga ako se pojavi večeras) |
| stop one | dobiti metak |
| top one | prva liga |
| top one | sjajan |
