Terms containing floor

Subject	English	Serbian Latin
amer.	ask for the floor	izaći na pozornicu
econ.	ask for the floor	moliti za reč
law	ask for the floor	tražiti reč
polit.	ask for the floor	uzeti reč
gen.	ask for the floor	zatražiti reč
construct.	basement floor	pod suterena
law	be given the floor	dobiti reč
construct.	beam and slab floor	rebrasta armirano betonska konstrukcija
construct.	blind floor	slepi pod (potpatosnice)
construct., amer.	bowled floor	pod sa padom
construct., amer.	bowled floor	pod s padom
construct.	bridging floor	jednostruki drveni pod preko tavanjača
law	cede the floor	prepustiti reč
carp.	ceiling floor	lažna tavanica
construct.	cement-wood floor	ksilolit
construct.	cement-wood floor	pod od mesavine strugotine i cementa (od "drvenog cementa")
construct.	chamber floor	podina komore
construct.	composition block floor	pod od siporeksa
construct.	composition floor layer	"podoliter"
construct.	composition floor layer	keramičar (koji oblaže i podove od linoleuma, plute, gume, itd.)
construct.	construction of concrete floors	izrada betonskih podova
construct.	counter floor	slepi pod (potpatosnice)
polit.	cross the floor	preći u drugu stranku
fig.	cross the floor	preći u drugu političku stranku
construct.	dance floor	podijum za igru
construct.	deal floor	pod od greda
law	demand the floor	zatražiti reč
oil	derrick floor	pod tornja
oil	derrick floor sills	grede ispod tornja
oil	derrick floor sills	pragovi poda tornja
construct.	design floor load	projektovano podno opterećenje
oil	drill floor	pod bušaćeg tornja
oil	elevation of derrick floor	nadmorska visina poda bušaćeg tornja
econ.	equity floor	ugovor u kojem je jedna strana saglasna da kompenzira drugu ako je reper tržišta akcija ispod prethodno utvrdenog nivoa
econ.	exchange floor	parter berze (sala za trgovanje)
law	factory floor	radništvo
law	factory floor	proizvodni radnici
fig.	fall through the floor	doživeti veliki pad
construct.	false floor	dupli patos
construct.	false floor	međupatos
construct.	false floor	dupli pod
construct.	filler-joist floor	čelična međuspratna konstrukcija
construct.	finished floor	vidna podna površina (takođe finish floor)
construct.	finished floor level	linija gotovog poda (na zidu)
construct.	finished floor level	kota gotovog poda
BrE, amer.	first floor	prizemlje
BrE	first floor	prvi sprat
construct.	first floor	prizemlje (ukoliko zgrada ima podrum ili suteren - SAD)
construct.	floating floor	pod nepovezan za konstrukciju
construct.	floor-and-wall tiler	keramičar
construct.	floor area	površina poda
construct.	floor area	korisna površina
tech.	floor area	površina koju zauzima mašina
auto.	floor assembly	podna platforma (putničkog vozila)
econ.	floor-based exchange	tradicionalna berza sa salom za trgovanje
econ.	floor broker	broker iz partera
law	floor broker	berzanski mešetar
law	floor broker	posrednik za vrednosti
econ.	floor broker	broker koji izvršava naloge u parteru berze
econ.	floor broker	firma koja izvršava naloge u parteru berze
econ.	floor broker	firma koja izvršava naloge za klirinške članove
econ.	NYMEX floor broker	član berze koji izvršava naloge za svoj račun
econ.	floor broker	član berze koji izvršava naloge u parteru berze
econ.	floor broker	nezavisni broker
law	floor broker	berzanski broker
construct.	floor chisel	obično dleto (sečivo oko 5 mm)
construct.	floor clip	ubetonirani žičani brkovi
avia.	floor covering	obloga poda (tepih)
carp.	floor cramp	stega za patos (prilikom montiranja patosa)
construct.	floor cramp	stega za patos
law	floor debate	skupštinska rasprava o predlozima zakona
construct.	floor framing	osnova za patos
construct.	floor framing	kostur za patos
oil	floor grating	rešetka
oil	floor grating	roštilj
construct.	floor guide	podna šina (za klizna vrata)
construct.	floor guide	podna vođica
carp.	floor joist	potpatosnica
oil	floor joists	okvirne grede (tornja)
construct.	floor lacquer	lak za podove
construct.	floor lamp	stojeća lampa
construct.	floor layer	keramičar za podne pločice
construct.	floor-layer's labourer	pomoćnik keramičara
construct.	floor laying work	podni keramičarski radovi
law	floor-leader	šef poslaničkog kluba
amer., polit.	floor leader	vođa stranačkog bloka u Kongresu
construct.	floor level	nivo poda
photo.	floor-level camera stance	položaj kamere na nivou poda
construct.	floor line	linija gotovog poda (na zidu)
construct.	floor line	kota gotovog poda
construct.	floor lining	podna podloga (od lepenke, ter-hartije)
construct.	floor lining	podna obloga
polygr.	floor load	opterećenje međuspratne konstrukcije (zbog težine knjiga)
polygr.	floor loading	opterećenje međuspratne konstrukcije (zbog težine knjiga)
construct.	floor loading	opterećenje međuspratne konstrukcije
law	floor of the court	sudska sala
law	floor of the court	sudnica
law	floor of the exchange	tržište novca
law	floor of the exchange	berza
econ.	floor official	službenik berze koji rešava sporove nastale u sali za trgovanje
construct.	floor opening	otvor u podu
construct.	floor outlet	podni slivnik
law	floor ownership	etažna svojina
law	floor ownership	etažno vlasništvo
construct.	floor panel	podni panel
avia.	floor panel	ploča poda kabine
avia.	floor panel	ploča poda
law	floor plan	tlocrt
comp., MS	floor plan	plan sprata (A drawing that shows the layout of individual rooms or entire floors of a building including the wall structure, building core, and electrical symbols. A type of building plan)
law	floor plan	etažni plan
law	floor plan	tlocrt etaže
construct.	floor plan	osnova prizemlja (crtež, plan)
tech.	floor plan	plan razmeštaja uređaja
construct.	floor plate	osnovna ploča
construct.	floor plate	lim za patosanje
construct.	floor plate	temeljna ploča
el.	floor plug	podna priključnica
law	floor price	najniža cena
law	floor price	minimalna cena
construct.	floor rest	pomoćni stub
tech.	floor sander	mašina za brušenje podova
construct.	floor sander	mašina za glačanje brušenje podova
tech.	floor sander	mašina za glačanje podova
construct.	floor saw	testera za sečenje drvenog poda (gornja ivica je takođe sečivo testere)
gen.	floor scrubber	četka za pod
polygr.	floor sheet	zalihe papira štamparije
gen.	floor show	program u baru
oil	floor sills	podne grede tornja
construct.	floor skirting	drveni podni sokl
construct.	floor slab	armirano-betonska međuspratna konstrukcija
polygr.	floor space	podna površina
oil	floor space	ploha tornja
oil	floor space	površina tornja
oil	floor space	površina poda
oil	floor space	ploha poda
polygr.	floor space	podni prostor
construct.	floor space	površina tla
tech.	floor space	površina osnove
tech.	floor space	površina za postavljanje
photo.	floor spotlight	podni spot-reflektor
construct.	floor spring	podna šarka sa oprugom (za klatna vrata)
construct.	floor stop	podni graničnik vrata
avia.	floor structure	struktura poda (kabine)
construct.	floor strutting	podni podupirač (između grede i poda)
law	floor tax	berzovni porez
slang	floor the paper	odgovoriti na sva pitanja na pismenom ispitu
construct.	floor tile	podna pločica
construct.	floor tiles	podne ploče
construct.	floor tiles	podne pločice
gen.	floor timbers	brodski pod
gen.	floor timbers	podne daske na brodu
econ.	floor trader	berzanski trgovac
econ.	floor trader	broker koji izvršava naloge za svoj račun
econ.	floor trader	broker koji radi u parteru berze i izvršava naloge za klijente svoje firme
law	floor trader	trgovac na berzi
paint.varn.	floor varnish	lak za drveni pod (packet)
heat.	floor warming	podno grejanje
gen.	floor wax	vosak za pod
gen.	French floor	parket
law	get the floor	doći do reči
law	get the floor	dobiti reč
law	give the floor	dati reč
econ.	give the floor	dati reč (govorniku)
law	give smb. the floor	dati kome reč
law	ground floor	prizemlje
law	ground-floor	parter
BrE	ground-floor	prizemlje
construct.	hardwood strip floor	parketne daščice od tvrdog drveta
law	have the floor	uzeti reč
law	have the floor	dobiti reč
law	have the floor	imati reč
construct.	highest floor	najviši sprat
law	hold the floor	monopolisati govornicu
law	hold the floor	držati dug govor
gen.	hold the floor of the house	osvojiti parlament govorom
construct.	hollow-block floor	sitnorebrasta meduspratna konstrukcija
construct.	hollow-block floor	sitnorebrasta međuspratna konstrukcija
construct.	hollow-tile floor	tavanica od šupljih blokova
construct.	in-situ floor finish	monolitan pod
econ.	interest rate floor	kamatni pod (finansijski instrumenti koji poveriocu garantuju najniži fiksni nivo kamatne stope)
construct.	jointless floor	monolitni pod (bez spojnica)
construct.	junction of floor and wall	veza zid-ploča
construct.	lower floor	donji sprat
construct.	lowest floor	najniži sprat
construct.	matched floor	brodski pod
carp.	matched floor	pod od dasaka na pero i žleb
construct.	matched floor	pod od dasaka na pero i žljeb
tech.	mezzanine floor	mezanin
construct.	non-slip floor	orapavljeni pod
st.exch.	off-floor order	nalog koji nije dat u sali za trgovanje, a prilikom izvršenja ima prioritet u odnosu na naloge date u sali za trgovanje
st.exch.	on-floor order	nalog dat u sali za trgovanje
law	on the floor	u parlamentu
polygr.	on the shop floor	u radionici
polygr.	on the shop floor	među radnicima
construct.	open floor	pod sa vidnom donjom konstrukcijom
law	open the floor for discussion	otvoriti diskusiju
law	ownership by floor	etažno vlasništvo
law	ownership by floor	etažna svojina
tech.	parquet floor	pod od parketa
tech.	parquet-floor layer	parketar
law	pass the floor over to	predati reč
construct.	patent R.C. floor	armirano-betonska montažna tavanica (međuspratna konstrukcija)
construct., amer.	plank-on-edge floor	pod od nasatično postavljenih dasaka
construct.	plate floor	međuspratna konstrukcija kao armirana betonska ploča
construct.	portable dance floor	prenosni pođijum za igru
construct.	pot floor	sitnorebrasta međuspratna konstrukcija (od šupljih blokova)
construct.	precast concrete and hollow floors	prefabrikovan beton i međuspratna konstrukcija od "monta" blokova
law	request for the floor	prijava za diskusiju
law	request the floor	zatražiti reč
construct., amer.	rough floor	slepi pod (potpatosnice)
construct.	rubber latex floor	pod od cementa i lateks gume
BrE, amer.	second floor	prvi sprat
BrE	second floor	drugi sprat
oil	sedimented floor	bazena sastavljeno od taložnih stijena
oil	sedimented floor	dno sastavljeno od taložnih stijena
construct.	self-leveling floor finish	tečna izravnavajuća masa za pod
law	shop floor	radnici u pogonu
law	shop floor	fabrički pogon
econ.	shop floor worker	pogonski radnik
econ.	shop floor worker	običan radnik
oil	sill floor	horizont katnog hodnika
oil	sill floor	horizont etažnog hodnika
oil	sill floor	glavni horizont
oil	sill floor	osnovni horizont
oil	sill floor	temeljni horizont
fig.	sink through the floor	propasti u zemlju od stida
construct.	slab floor	popločan pod (kamenom, teracom)
construct.	slab floor	armirano-betonska međuspratna ploča
construct.	slab floor	armirano betonska međuspratna konstrukcija
construct.	slab-and-beam floor	armirano-betonska međuspratna konstrukcija
traf.	sloping floor garage	parking-garaža sa nagnutim spratovima (u kojoj se parkiranje obavlja na blagim rampama)
construct.	solid floor	međuspratna armirana betonska konstrukcija
construct.	solid wood floor	pod od nasatično postavljenih dasaka
law	speak from the floor	govoriti sa govornice
construct.	sponge-backed rubber floor	gumeni pod s podlogom od sunđeraste gume
gen.	stone-floor	kameni pod
oil	stull-floor method	metoda otkopavanja uz podupiranje stropa krovine stojkama
concr.	sub-floor	podloga za pod
concr.	sub-floor	podna podloga
construct.	sub-floor	slepi pod (potpatosnica)
construct.	suspended floor	lebdeći pod
slang	sweep the floor with	potući koga do nogu (smb.)
slang	sweep the floor with	uzeti kome meru (smb.)
law	take the floor	uzeti reč
law	take the floor	izad za govornicu
law	take the floor	izad na pozornicu
cust.	textile floor coverings	tekstilni podni pokrivači
construct.	thermoplastic floor tiles	termoplastične podne pločice
gen.	thrashing-floor	guvno
gen.	thrashing-floor	gumno
gen.	threshing-floor	guvno
gen.	threshing-floor	gumno
construct.	tile floors	pod od pločica (keramičkih)
construct.	tiling to floors	oblaganje podova pločicama (keramičkim)
construct.	timber floor	drveni pod
construct.	timber floor joist	drvene podne grade
law	top floor	poslednji sprat
law	top floor	najviši sprat
st.exch.	trading floor	sala za trgovanje
chem.	tray floor	površinski deo poda (kolona)
chem.	tray floor	površina poda
oil	trough limb floor	udubljeno krilo (bok)
oil	trough limb floor	sinklinalno krilo (bok)
oil	trough limb floor	donje krilo (bok)
construct.	upper floor	gornji sprat
polygr.	usable floor space	korisna površina poda
oil	valley floor	dno doline
oil	valley floor	korito doline
construct.	waffle floor	kasetirana međuspratna konstrukcija
fig.	wipe the floor with	obrisati patos sa (smb., kim)
fig.	wipe the floor with	urnisati (smb., koga)
fig.	wipe the floor with	udesiti (smb., koga)
gen.	wipe the floor with	uništiti (smb.)
gen.	wipe the floor with	potpuno poraziti (smb.)
construct.	wood-block floor	pod od parketa
tech.	wood-block floor layer	parketar
law	yield the floor	prepustiti kome govornicu
law	yield the floor	dati kome reč