Terms containing file

Subject	English	Serbian Latin
law	access to files	uvid u akta
law	active file	aktivni dosije
law	active file	aktivan spis
law	active file	predmet na kom se radi
law	active file	spis na kom se radi
law	active file	aktivni predmet
law	active file	aktivan predmet
tech.	active file	aktivni fajl
law	ad acta file	odložen spis
tech.	address file	adresna datoteka
law	allow access to a file	omogućiti uvid u spis
law	allow further time to file	odobriti dodatno vreme za podnošenje dokumenata
law	annotation on a file	zabeleška na spisu
law	annotation on a file	zabeleška na predmetu
law	annotation on a file	napomena na spisu
law	annotation on a file	beleška na spisu
tech.	bastard file	krupnorezna turpija
tech.	bastard file	gruba turpija
tech.	beginning of file label	početak labele datoteke
fig.	bite a file	primiti se jalova posla
gen.	bite gnaw a file	prihvatiti se jalova posla
tech.	bubble lattice file	fajl na rešetki cilindričnog magnetnog domena
law	cabinet file	orman za spise
tech.	cant-file	pljosnata trouglasta turpija
tech.	card file	fajl na perforiranim karticama
tech.	chained file	lančani fajl
law	checking the files	provera u kartoteci
law	checking the files	provera u evidenciji
law	close a case file	staviti predmet ad akta
law	close a case file	odložiti predmet
law	close a file	rešiti predmet
law	close a file	zatvoriti spis
law	close a file	zaključiti slučaj
law	close a file	zatvoriti predmet
law	close the file	zaključiti predmet
law	close the file	zaključiti dosije
law	closed file	zaključen dosije
law	closed file	zaključen slučaj
law	closure of file	zatvaranje predmeta
law	closure of file	zaključivanje predmeta
law	comparison of files	poređenje dosijea
law	comparison of files	poređenje akata
law	confidential file	tajni dosije
law	confidential files	poverljiva dokumenta
law	confidential files	poverljiva arhiva
law	constitute a file	formirati sudski spis
law	constitute a file	sastaviti sudski spis
tech.	contact file	turpija za magnete
law	criminal file	krivični dosije
law	criminal file	krivični spis
law	criminal history file	kartoteka kažnjavanih lica
law	criminal history file	evidencija osuđivanih lica
law	criminal history file	evidencija kažnjavanih lica
tech.	crosscut file	krstasto ozubljenje turpija
tech.	data file directory	spisak datoteka
tech.	data-storage file	fajl za memorisanje podataka
comp.	demand file	datoteka poziva
comp.	destination file	odredišna datoteka
comp.	destination file	izlazna datoteka
tech.	detail file	detaljni fajl
law	digest the files	klasifikovati sudske spise
tech.	directory file	fajl sa spiskom fajlova
tech.	directory file	informativni fajl
tech.	disk file	fajl na disku
tech.	disk file	disk memorija
tech.	disk file	datoteka na disk memoriji
tech.	display file	fajl displeja
tech.	display file	datoteka za obaveštenja
law	documents on the file	dokumenta u spisu
tech.	double half-round file	ovalna turpija
tech.	double-cut file	turpija s unakrsnim ozubljenjem
law	employee's file	dosije radnika
law	employee's file	karton nameštenika
comp.	end of file label	slog kraja datoteke
law	entry on a person's file	upis u lični dosije
law	Europol data files	kartoteka Evropola
law	extant files	postojeći dosijei
law	extant files	postojeća arhiva
law	file a caveat	uložiti protest
law	file a caveat	staviti prigovor
law	file a charge	podići optužnicu
law	file a claim	podneti zahtev
law	file a claim	podneti žalbu
law	file a claim	uložiti žalbu
law	file a claim	prijaviti potraživanje
law	file a class action	podneti zajedničku tužbu
law	file a complaint	podneti prijavu
law	file a complaint	podneti prigovor
law	file a complaint	uložiti žalbu
law	file a complaint	uložiti prigovor
law	file a complaint	podneti pritužbu
law	file a complaint	požaliti se
law	file a complaint against a decision	žaliti se na rešenje
law	file a complaint against a decision	uložiti prigovor protiv rešenja
law	file a complaint against the judgement	uložiti prigovor na presudu
law	file a complaint against the ruling	žaliti se na odluku
law	file a complaint against the ruling	uložiti prigovor protiv rešenja
law	file a complaint with a higher court	žaliti se na višu instancu
law	file a complaint with a higher court	uputiti žalbu višem sudu
law	file a counter-charge	podneti protivtužbu
law	file a criminal charge	podneti krivičnu prijavu
law	file a criminal charge against	podneti krivićnu prijavu protiv (smb., koga)
law	file a criminal complaint	podneti krivićnu prijavu
law	file a criminal information	podneti krivičnu prijavu
law	file a criminal report	podneti krivičnu prijavu
law	file a defence	odgovoriti na tužbu
law	file a defence	uložiti prigovor
law	file a defence	podneti pismeni odgovor na tužbu
law	file a defence	dati odgovor na tužbu
law	file a document	priložiti dokument predmetu
law	file a document	zaprimiti dokument
law	file a document	adaktirati dokument
law	file a formal complaint	podneti formalni prigovor
law	file a formal complaint	požaliti se zvanično
law	file a grievance	uložiti pritužbu
law	file a lawsuit	pokrenuti postupak
law	file a lawsuit	pokrenuti građansku parnicu
law	file a lawsuit	podneti tužbu
law	file a lawsuit against	pokrenuti građansku parnicu protiv (smb., koga)
law	file a litigation claim	podneti zahtev za pokretanje parnice
law	file a litigation claim	podneti tužbeni zahtev
law	file a motion	uložiti prigovor
law	file a motion	uložiti žalbu
law	file a motion	uložiti molbu
law	file a motion	podneti predlog
law	file a notice of objection	uložiti prigovor
law	file a notice of objection	podneti prigovor
law	file a payment claim	podneti zahtev za isplatu
law	file a petition	uložiti zahtev
law	file a petition	podneti predstavku
law	file a petition	podneti peticiju
law	file a petition	podneti molbu
law	file a pleading	podneti žalbu
law	file a pleading	podneti odgovor
law	file a pleading	dati odgovor na tužbu
law	file a pleading	podneti tužbu
law	file a pleading	uložiti žalbu
law	file a pleading	podneti zahtev
law	file a pleading	dati odgovor
law	file a private charge	podneti privatnu tužbu
law	file a protest	uložiti pritužbu
law	file a protest	prigovoriti
law	file a protest	osporavati
law	file a protest	uložiti protest
law	file a protest	uložiti prigovor
law	file a report	predati izveštaj
law	file a report	podneti izveštaj
law	file a request	podneti zahtev
law	file a response	dati odgovor
law	file a response	dostaviti odgovor
law	file a statement of claim	predati tužbu
law	file a statement of claim	podneti optužni predlog
law	file a suit	tužiti
law	file a suit	pokrenuti postupak
law	file a suit	pokrenuti građansku parnicu
law	file a suit	podneti tužbu
law	file a tax	prijaviti porez
law	file a tax return	podneti poresku prijavu
law	file a writ	zavesti nalog u sudske knjige
law	file a writ	registrovati nalog
law	file a written pleading	uložiti pisani podnesak
comp.	file activity	aktivnost fajla
law	file administrator	delovođa
law	file administrator	šef arhiva
law	file administrator	arhivar
law	file an appeal	zaprimiti žalbu
law	file an appeal	predati žalbu
law	file an appeal	podneti žalbu
law	file an appeal	žaliti se
law	file an appeal	uložiti žalbu
law	file an appeal against a decision	uložiti žalbu na rešenje
law	file an appeal against a decision	uložiti žalbu na odluku
law	file an application	podneti zahtev
law	file an application	zaprimiti zahtev
law	file an application	podneti molbu
law	file an income	prijaviti prihod
law	file an income	prijaviti porez
law	file an income tax return	prijaviti porez
law	file an income tax return	podneti poresku prijavu
law	file an injunction	zatražiti donošenje sudske zabrane ili sudskog naloga
law	file an objection	uložiti prigovor
law	file and dispose a case	arhivirati predmet
law	file and dispose a case	adaktirati predmet
mil.	file and rank	redovi
mil.	file and rank	obični vojnici
law	file application	uložiti žalbu
law	file application	predati zahtev
law	file application	predati molbu
law	file application	podneti zahtev
law	file away	adaktirati
gen.	file away	oturpijati
gen.	file away	odmarširati u koloni po jedan
law	file away	odložiti spis
law	file away	staviti u arhivu
law	file away	staviti ad akta
law	file away	arhivirati
gen.	file away	ostrugati
law	file one's bankruptcy	najaviti bankrot
law	file one's bankruptcy	najaviti stečaj
law	file bankruptcy protection	podneti zahtev za zaštitu stečajem
law	file cabinet	arhiva
law	file cabinet	orman za spise
law	file one's candidature	prijaviti kandidaturu
law	file charges	podneti tužbu
law	file charges	prokazati
law	file charges	optužiti
law	file clerk	arhivar
law	file closed	zatvoren dosije
law	file closed	zaključen predmet
law	file closed	zaključen slučaj
law	file copy	primerak za arhivu
law	file copy	kopija dokumenta
law	file criminal charges	podneti krivičnu prijavu
law	file criminal report	podneti krivičnu prijavu
tech.	file-cutter	izrađivač zareza na turpiji
law	file evidence	predložiti dokaz
law	file evidence	priložiti dokaze
law	file evidence	predložiti dokaze
comp.	file feed	uvođenje kartoteke
law	file folder	omot predmeta
law	file folder	spis predmeta
law	file folder	spis sudskog predmeta
law	file folder	omot spisa
law	file folder	mapa za spise
law	file folder	fascikla sa sudskim predmetom
law	file folder	fascikla dosijea
law	file folder	dosije
law	file for	zahtevati
law	file for	podneti zahtev
law	file for	zatražiti
law	file for	tražiti
law	file for a construction permit	podneti zahtev za izdavanje građevinske dozvole
law	file for a construction permit	zatražiti građevinsku dozvolu
law	file for a legal pardon	podneti molbu za pomilovanje
law	file for bankruptcy	prijaviti stečaj
law	file for custody of a child	podneti zahtev za starateljstvo nad detetom
law	file for custody of a child	podneti zahtev sudu za dodelu deteta
law	file for divorce	podneti tužbu za razvod braka
law	file for divorce	pokrenuti brakorazvodnu parnicu
law	file for divorce	zatražiti razvod braka
law	file for divorce	tražiti razvod braka
law	file for divorce	podneti zahtev za razvod braka
law	file for divorce	podneti molbu za razvod
law	file for insolvency	tražiti stečajni postupak
law	file for insolvency	pokrenuti stečajni postupak
law	file for insolvency	podneti zahtev za pokretanje stečajnog postupka
law	file for insolvency	podneti zahtev za stečaj
law	file for remission	podneti molbu za pomilovanje
law	file for tax return	podneti poresku prijavu
law	file formal charges	formalno optužiti
law	file formal charges	podići tužbu
comp.	file format	format datoteke
comp.	file header	zaglavlje fajla
law	file index	sadržaj dosijea
law	file index	sadržaj spisa
comp.	file maintenance	ažuriranje datoteke
law	file management	upravljanje evidencijom
comp.	file management	upravljanje datotekom
tech.	file memory	nosilac podataka
tech.	file memory	memorijski registar
tech.	file memory	memorijski medijum
law	file name	ime dosijea
comp.	file name	ime datoteke
law	file number	broj dosijea
law	file number	broj sudskog predmeta
law	file number	delovodni broj
law	file number	broj spisa
law	file number	broj akta
gen.	file off	odmarširati u koloni po jedan
gen.	file off	oturpijati
gen.	file off	ostrugati
law	file on	prijaviti (smb., koga)
law	file on	podneti tužbu protiv (smb., koga)
comp.	file packing	gustina upisivanja u datoteku
law	file one's petition	uputiti peticiju
law	file one's petition	podneti zahtev
law	file one's petition in bankruptcy	najaviti bankrot
law	file one's petition in bankruptcy	predati zahtev za pokretanje stečajnog postupka
gen.	file one's petition in bankruptcy	najaviti stečaj
law	file reference	oznaka spisa
law	file reference	oznaka predmeta
law	file reference	oznaka akta
law	file reference	oznaka evidencije
law	file reference	broj dosijea
comp.	file retention period	period zadržavanja
comp.	file retention period	period čuvanja datoteke
law	file one's retirement papers	ispuniti zahtev za penzionisanje
law	file one's retirement papers	predati zahtev za penzionisanje
law	file retirement papers	podneti potrebne papire za penziju
law	file one's retirement papers	predati dokumenta za penzionisanje
law	file one's retirement papers	podneti zahtev za penzionisanje
comp.	file scan	upravljanje traženjem podataka
law	file one's schedule	bankrotirati
law	file search	traženje spisa
law	file search	traženje u evidenciji
comp.	file search	pretraživanje datoteke
comp.	file section	odeljak objašnjenja datoteke
comp.	file security	bezbednost datoteke
comp.	file security	zaštićenost datoteke
comp.	file security	zaštita datoteke
comp.	file server	server koji omogućava pristup odvojeno spremljenim datotekama
comp.	file size	obim datoteke
comp.	file size	veličina datoteke
law	file suit	podneti tužbu sudu
law	file system	sistem vođenja spisa
law	file system	sistem arhiviranja
law	file system	sistem vođenja akata
law	file the case	pokrenuti postupak
law	file the information	srediti podatke
law	file the information	klasifikovati podatke
comp.	file title	naziv datoteke
law	file title	naziv spisa
comp.	file title	ime datoteke
comp.	file transport	prenos fajlova
law	file updating	dopunjavanje dosijea
law	file updating	ažuriranje dosijea
comp.	file updating	ažuriranje datoteke
law	fingerprint file	kartoteka otisaka prstiju
tech.	flat file	fascikla
tech.	flat file	pljosnata turpija
comp.	fragmented files	usitnjene datoteke
comp.	fragmented files	podeljene datoteke
tech.	half round file	poluokrugla turpija
law	handover of files	primopredaja spisa
law	identification file	karton sa ličnim podacima
law	identification file	zatvorski karton
law	incomplete file	nekompletan spis
law	index file	kartoteka
tech.	index file	indeksni fajl
gen.	Indian single file	u koloni po jedan
gen.	Indian single file	jedan za drugim
tech.	input file	ulazni fajl
law	inspect the file	upoznati se sa predmetom
law	inspect the file	proučiti predmet
law	inspect the file	pregledati dosije
law	investigative file	dokumentacija o istrazi
law	investigative file	dosije istrage
law	investigative file	istražni materijal
law	keep a file	voditi evidenciju
law	keep files	voditi evidenciju
law	keep files	evidentirati
tech.	key file	ključni fajl
tech.	key file	fajl ključeva
tech.	knife edged file	klinasta turpija
gen.	letter-file	fascikla
gen.	letter-file	dosije
law	licence plate file	evidencija registrovanih motornih vozila
gen.	Macintosh File System	sistem organizovanja datoteka na Macintosh platformi
law	maintain a file	voditi kartoteku
law	manilla file	registrator
law	manilla file	fascikla
tech.	master file	glavni fajl
tech.	master file	osnovni fajl
comp.	master file	matična datoteka
comp.	master file block	blok u području glavnog sloga
comp.	master-file block	blok u području glavnog sloga
law	medical file	medicinska dokumentacija
mil.	member of the ordinary rank and file	običan vojnik
tech.	multi-data carrier file	fajl s mnogo podataka
comp.	multiextent file	datoteka s nekoliko područja
tech.	multi-volume file	fajl na više medijuma
tech.	multivolume file	datoteka od nekoliko svezaka
tech.	multi-volume file	datoteka na više diskova
law	note to the files	primedba u spisu
law	note to the files	zabeleška u spisu
law	note to the files	primedba za evidenciju
law	official status file	dosije zvaničnog lica
law	official status file	dosije službenog lica
inf.	old file	drugar
inf.	old file	prevarant
inf.	old file	prepredenjak
inf.	old file	varalica
law	on file	u dosijeu
law	on file	u spisu
law	on file	na raspolaganju
law	on file	u evidenciji
law	on file	na spisku
comp.	on file	u datoteci
law	open a file	otvoriti spis
law	open a file	započeti rad na predmetu
law	open a file	otvoriti dosije
law	open a file	otvoriti slučaj
law	operational case files	aktivni predmeti
law	operational case files	predmeti u toku
law	operational case files	spisi operativnih predmeta
law	operational case files	spisi predmeta na kojima se radi
law	operational case files	spisi predmeta koji su u toku
law	operational case files	predmeti na kojima se radi
law	operational case files	aktivni slučajevi
comp.	optional file	datoteka po želji
tech.	output file	izlazni fajl
tech.	password file	fajl s lozinkama
tech.	perpetual inventory file	tekuća inventarska datoteka
law	personal file	personalni dosije
law	personnel file	kadrovski dosije
law	personnel file	personalna kartoteka
law	personnel files	kadrovska evidencija
law	photo-file	foto-elaborat
law	photographic file	fotografije kriminalaca
law	police file	policijski dosije
law	police files	policijska evidencija
law	previous convictions file	krivična evidencija
law	previous convictions file	kaznena evidencija
law	previous convictions file	izvod iz kaznene evidencije
comp.	primary file	primarna datoteka
law	privileged confidential file	privilegovani poverljivi dosije
law	privileged confidential file	povlašćeni poverljivi dosije
law	production of the file	davanje predmeta na uvid
law	production of the file	davanje dosijea na uvid
law	production of the file	davanje spisa na uvid
comp.	program file	datoteka sa programom
law	query to a file	uvid u dosije
law	query to a file	uvid u predmet
law	query to a file	uvid u spis
gen.	rank and file	trupe
gen.	rank and file	vojnici
mil.	rank and file	obični vojnici
fig.	rank and file	masa
mil.	rank and file	redovi
gen.	rank and file	ljudstvo
tech.	rasping file	gruba turpija
tech.	rat-tail-file	okrugla konusna turpija
tech.	read-only file	fiksni fajl
tech.	read-only file	fajl samo za čitanje
law	record file	dosije
law	record file	kartoteka
law	record file	knjiga spisa
law	record file	evidencija
law	records file	kartoteka
tech.	reference file	referentni fajl
tech.	reference file	fajl-etalon
tech.	remote file	udaljeni fajl
tech.	report file	datoteka lista
law	right of access to one's file	pravo uvida u lični dosije
law	right to file an appeal	pravo podnošenja žalbe
tech.	round file	okrugla turpija
tech.	saw-file	turpija za testeru
tech.	saw file	fina turpija
comp.	scratch file	nezaštićena datoteka
comp.	scratch file	radna datoteka
comp.	scratch file	nezasićena datoteka
law	search an unknown print against the file	tražiti nepoznati otisak u kartoteci
tech.	segmented file	segmentirani fajl
tech.	single cut of file	prosto ozubljenje turpije
law	single file	kolona po jedan
law	single file	jedna kolona
law	single file	jedan red
gen.	single file	u koloni po jedan
law	single fingerprints file	jedinstvena kartoteka otisaka prstiju
tech.	slide file	fajl slajdova
tech.	slide file	fajl dijapozitiva
tech.	smooth cut file	fina turpija
tech.	smooth cut file	sitnorezna turpija
tech.	smooth file	turpija za glačanje
comp.	sort file	sortirna datoteka
tech.	speech file	fajl govora
tech.	square file	kvadratna turpija
tech.	square file	četvoroivična turpija
law	stolen art file	kartoteka ukradenih umetničkih predmeta
law	stolen art file	evidencija ukradenih umetničkih predmeta
law	stolen art file	evidencija ukradenih umetničkih dela
law	stolen property file	datoteka ukradene imovine
tech.	superfine cut file	glatkorezna turpija
tech.	system recorder file	fajl sistemskog registrovanja
tech.	system recorder file	fajl sistemskog zapisivanja (ili snimanja)
law	take to the files	adaktirati
law	take to the files	uzeti predmet u obradu
law	take to the files	staviti u predmet
law	take to the files	priložiti u predmet
law	take to the files	arhivirati
law	take to the files	uložiti u spis
law	take to the files	priložiti spisu
law	take to the files	uzeti u obradu
comp.	text file	datoteka sa tekstom
gen.	the rank and file	borci
gen.	the rank and file	vojnički sastav
fig.	the rank and file	običan svet
fig.	the rank and file	priprosti ljudi
fig.	the rank and file	narod
gen.	the rank and file	vojnici
tech.	three-square file	turpija za testeru
tech.	three-square file	trouglasta turpija
comp.	trailer file block	područje pridodatog bloka
comp.	trailer-file block	područje pridodatog bloka
tech.	transaction file	fajl operacija
tech.	tub file	izvlačna kartoteka
comp.	tub file	izvlačna datoteka
tech.	unlabeled file	datoteka bez sloga oznake
tech.	update file	fajl s ažuriranjem
tech.	update file	obnovljeni fajl
comp.	update file	datoteka za nadopunu
comp.	update file	ažurna datoteka
law	vehicle file	evidencija motornih vozila
comp.	visual file	vizuelna datoteka
law	wanted file	datoteka traženih lica
law	wanted persons file	dosije traženih lica
law	wanted persons file	evidencija traženih lica
comp.	work file	radno područje na spoljnoj memoriji
comp.	work file	radna datoteka
tech.	working-data file	fajl radnih podataka