 |
| English | Serbian Latin |
| graveyard shift | noćni posao |
| graveyard shift | treća smena |
| shift one's arse | pomeriti dupe (Come on, shift your arse and help me tidy up, my parents will be here soon — Hoćeš li pomeriti dupe i pomoći mi da pospremim, moji roditelji će uskoro biti tu) |
| shift oneself! | pomeri se! (Will you shift yourself so I can vacuum the lounge — Hoćes se pomeriti kako bih mogla da usisam dnevnu sobu) |