Subject | English | Serbian Latin |
gen. | a wolf in sheep's clothing | vuk u ovčjoj koži |
tech. | acceptance specification-s | prijemni tehnički uslovi |
tech. | actual hour-s | efektivni radni sati |
gen. | Adam's ale | voda |
bot., anat. | Adam's apple | Adamova jabučica |
gen. | Adam's wine | voda |
tech. | added wire-s | dodatni vodovi |
bot. | adder's tongue | zmijin jezik (vrsta paprati) |
bot. | adder's tongue | jednoliska |
tech. | air parameter-s | parametri vazduha |
gen. | all's fish that comes to his net | sve prihvata |
comp. | alternating table-s | tabele za promenu ulaznog koda |
med. | Alzheimer's disease | Alchajmer |
med. | Alzheimer's disease | Alchajmerova bolest |
med. | Alzheimer's disease | demencija |
gen. | art for art's sake | larpurlartizam |
gen. | art for art's sake | umetnost radi umetnosti |
gen. | at death's door | na pragu smrti |
gen. | at owner's risk | na lični rizik |
gen. | at owner's risk | na ličnu štetu |
gen. | at one's tongue's end | navrh jezika |
gen. | baker's devil's dozen | trinaest |
gen. | be at p's command | stajati na raspolaganju |
gen. | be at one's wit's end | ne snaći se |
gen. | be at one's wit's end | ne znati kuda ni gde |
fig. | be in a driver's seat | držati konce u rukama |
fig. | be in a driver's seat | držati situaciju u rukama |
fig. | be on the razor's edge | opasnom položaju |
fig. | be on the razor's edge | nestabilnom položaju |
fig. | be on the razor's edge | biti u nesigurnom |
gen. | be tied to one's mother's apron-strings | držati se za majčinu suknju |
gen. | beat the devil's tattoo | nestrpljivo lupkati prstima (i sl.) |
gen. | bird's eye view | ptičja perspektiva |
gen. | bird's foot | svračja noga |
obs. | bird's mouth | udubljenje u kamenu |
obs. | bird's mouth | udubljenje u drvetu |
gen. | bird's nest | korpa na jarbolu |
gen. | bird's nest | tražiti ptičja gnezda |
bot. | bird's nest | vrsta divlje šargarepe |
gen. | bird's nest | vaditi jaja iz gnezda |
gen. | bird's nest | ptičje gnezdo |
tech. | blacksmith's tongs | kovačka klješta |
tech. | blacksmith's tool | kovački alat |
tech. | blacksmith's workshop | kovačnica |
gen. | blindman's buff | dečja igra "slepi miš" |
med. | body's internal parts | unutrašnji organi |
med. | body's internal parts | utroba |
tech. | bookbinder's press | knjigovezačka presa |
comp. | bootstrap-s | punilac |
comp. | bootstrap-s | početni program |
tech. | Braun's tube | katodna cev |
gen. | bring a hornet's nest about one's ears | dirnuti u osinjak |
tech. | builder's equipment | gradevinska mehanizacija |
tech. | bursts of byte-s | zatvoreni lanac |
fig. | busman's holiday | odmor proveden na radu |
fig. | busman's holiday | radni odmor |
inf. | busman's holiday | dežurstvo za vreme praznika |
gen. | butcher's | mesara |
fig. | butcher's bill | spisak poginulih u ratu |
gen. | butcher's bill | popis poginulih u ratu |
bot. | butcher's broom | kostrika |
gen. | by a finger's breadth | teškom mukom |
gen. | by a finger's breadth | jedva nekako |
tech. | Carnot's cycle | Karnoov ciklus |
tech. | carpenter's pincers | klješta za eksere |
tech. | carpenter's square | T-vinkl |
tech. | carpenter's square | stolarski pravougaonik sa prislonom |
fig. | carry the war into the enemy's country | preći u protivnapad |
fig. | carry the war into the enemy's country | izneti protivoptužbe |
gen. | carry the war into the enemy's country | tući protivnika njegovim vlastitim oružjem |
gen. | carry the war into the enemy's country | preneti rat na neprijateljsko područje |
gen. | cast sheep's eyes | očijukati |
gen. | cast sheep's eyes | zaljubljeno gledati (nekog) |
gen. | cast sheep's eyes at | gledati nekoga zaljubljeno (smb.) |
gen. | cat's-cradle | vrsta dečije igre u kojoj se namešta konopac između prstiju dva igrača |
mineral. | cat's-eye | "mačje oko" na biciklu |
mineral. | cat's-eye | dragi kamen |
mineral. | cat's-eye | mačkovo oko |
fig. | cat's paw | oruđe u tuđim rukama |
fig. | cat's-paw | žrtva |
fig. | cat's-paw | oruđe u tuđim rukama |
gen. | cat's-paw | naborana pruga na vodi od vetrića |
gen. | chemist's shop | apoteka |
fig. | child's play | sitnica |
fig. | child's play | mačiji kašalj |
fig. | child's play | malenkost |
fig. | child's play | igrarija |
gen. | children's allowance | dečiji dodatak |
med. | children's ward | dečije odeljenje |
med. | children's ward | pedijatrija |
gen. | cobbler's-wax | obućarska smola |
gen. | coiner's den | radionica falsifikatora novea |
med. | coroner's quest | istraga o uzroku sumnjive smrti |
med. | coroner's quest | sudskomedicinska istraga |
gen. | cow's tail | otrcan kraj užeta (i sl.) |
gen. | crane's-bill | foot iglica |
fig. | criminal's signature | trag zločinca |
fig. | criminal's signature | potpis kriminalca |
gen. | crow's feet | sitne bore oko očiju |
nautic. | crow's-nest | osmatračnica na katarci |
fig. | cut each other's throat | hvatati se za vratove |
fig. | cut each other's throat | čupati jedan drugome grkljan |
tech. | damped oscillation-s | prigušene oscilacije |
fig. | dead man's shoes | nasledstvo |
gen. | death's-head | mrtvačka glava (takođe naziv za jednu vrstu insekta) |
tech. | defect-s in threads | greške na navoju |
tech. | design parameter-s | konstrukcioni parametri |
fig. | devil's advocate | zagovornik protivničke strane |
fig. | devil's advocate | đavolov advokat |
gen. | devil's advocate | đavolji advokat |
tech. | diffusion-induced surface defect-s | površinski defekti izazvani difuzijom |
tech. | dispersion characteristic-s | karakteristike disperzije |
med. | dissection of the victim's body | seciranje tela žrtve |
tech. | diver's paralysis | kesonska bolest |
med. | doctor's call | kućna poseta lekara |
med. | doctor's call | lekarska vizita |
gen. | doctor's degree | doktorat |
gen. | doctor's lock | patentna brava |
med. | doctor's office | ordinacija |
med. | doctor's orders | savet lekara |
med. | doctor's recommendation | lekarska preporuka |
med. | doctor's recommendation | lekarski uput |
med. | doctor's report | lekarski nalaz |
med. | doctor's request | lekarski uput |
med. | doctor's room | ordinacija |
med. | doctor's rounds | lekarska vizita |
inf. | doctor's stuff | otrovi |
gen. | doctor's stuff | lek |
inf. | doctor's stuff | lekarije |
gen. | doctor's stuff | lekovi |
amer., fig. | dog's age | čitava večnost |
obs. | dog's letter | slovo "r" |
fig. | dog's life | pasji život |
gen. | dog's meat | otpaci |
gen. | dog's meat | pseća hrana |
gen. | dog's nose | pivo sa džinom |
med. | donor's card | kartica donora |
med. | donor's card | kartica davaoca organa |
med. | donor's card | kartica darodavca organa |
gen. | don't care a tinker's damn | fućkam ja na to |
gen. | don't care a tinker's damn | uopšte mi nije stalo |
bot. | dove's-foot | geranija |
med. | Down's syndrome | urođeno stanje koje karakterišu nizak rast, smanjene mentalne sposobnosti i karakteristična fizionomija |
med. | Down's syndrome | Daunov sindrom |
bot. | dragon's-blood | zmajeva krv |
mil. | draw the enemy's fire | privući neprijateljsku vatru na sebe |
tech. | driver's cab | kabina za vozača |
sport. | duck's egg | bez bodova |
sport. | duck's egg | nula |
gen. | dunce's cap | magareća kapa |
gen. | eke out the lion's skin with the fox's | spojiti snagu i lukavost |
mil. | enemy's incursion | upad neprijatelja |
tech. | engineer's hammer | gvozdeni čekić |
tech. | engineering constraint-s | tehničke granice |
gen. | escape by a hair's breadth | umaći za dlaku |
gen. | every mother's son | svako |
tech. | extrusion parameter-s | ekstruzioni parametri |
gen. | factory warranted s | fabričkom garancijom |
tech. | Fermat's principle | princip najkraćeg vremena |
tech. | Fermat's principle | Fermaov princip |
tech. | field definition exit-s | programski impulsi |
gen. | find favour in ons's eye | biti voljen |
gen. | find favour in ons's eye | steći nečiju naklonost |
fig. | fisherman's tale | pecaroška priča |
fig. | fisherman's tale | preterivanje |
fig. | fisherman's tale | izmišljanje |
tech. | fly's eye camera | kamera s objektivom "oko insekta" |
gen. | fool's errand | uzaludan trud |
fig. | fool's errand | uzaludan posao |
fig. | fool's errand | uzaludan poduhvat |
gen. | fool's errand | jalov trud |
fig. | fool's gold | bezvredan predmet |
gen. | fool's mate | mat u dva poteza |
fig. | fool's paradise | svet iluzija |
fig. | fool's paradise | blaženo neznanje |
gen. | fool's paradise | imaginarna sreća |
gen. | for God's sake | za ime božje |
gen. | for God's sake | zaboga |
gen. | for old sake's sake | zbog starog prijateljstva |
gen. | for pity's sake | iz sažaljenja |
gen. | for pity's sake | zaboga |
gen. | Fortune's wheel | kolo sreće |
gen. | founder's kin | rođaci osnivača koji imaju pravo izbora |
gen. | founder's kin | rođaci osnivača koji imaju pravo prioriteta |
gen. | founder's shares | prioritetne deonice |
tech. | Fresnel's equation | Frenelova jednačina |
fig. | from the horse's mouth | iz zainteresovanog izvora |
fig. | from the horse's mouth | iz pouzdanih izvora |
fig. | from the horse's mouth | iz prve ruke |
gen. | gentleman's gentleman | komornik |
gen. | gentleman's gentleman | sobar |
gen. | gentleman's gentleman | lični sluga |
tech. | geometrical characteristic-s | geometrijske karakteristike |
sport. | giant's stride | kovitlo |
tech. | glazier's putty | staklorezački git |
bot. | goat's-beard | kozja brada |
gen. | God's-acre | groblje |
gen. | God's acre | groblje |
gen. | God's earth | čitav božji svet |
gen. | God's earth | čitava zemlja |
fig. | God's gift | bogomdan |
fig. | God's own country | raj zemaljski |
gen. | God's truth | prava potpuna istina |
gen. | gold-beater's skin | pokrivanje rana (ili postavu vazduhoplovnih balona) |
gen. | gold-beater's skin | tanka opna od volovskog creva za odeljivanje listića zlata |
gen. | grandfather's clock | velika starinski stojeći sat |
tech. | Green's function | Grinova funkcija |
tech. | group degenerate mode-s | modovi koji imaju istu grupnu brzinu |
tech. | group degenerate mode-s | grupni degenerisani modovi |
obs. | gunner's daughter | top na koji su se vezali mornari radi bičevanja |
comp. | hacker's dictionary | program koji omogućava generisanje lozinke |
comp. | hacker's dictionary | hakerski rečnik |
gen. | hair's breadth | sasvim neznatan razmak |
bot. | hare's-foot | vrsta drvne plute |
bot. | hare's-foot | zečja detelina |
gen. | have an oar in every man's boat | u sve se mešati |
gen. | he has not got a cat's chance | on nema nikakvih izgleda |
inf. | hide behind a woman's skirt | prebacivati odgovornost na ženu |
tech. | high order zero-s | nule pred vrednosnim brojkama |
tech. | historical costs-s | raniji troškovi |
fig. | hit the bull's eye | pogoditi suštinu |
inf. | hit the bull's eye | pogoditi pravo u centar |
med. | hospital's trauma unit | traumatologija |
med. | hospital's trauma unit | traumatološko odeljenje bolnice |
tech. | housekeeping function-s | funkcije rukovođenja |
gen. | how's that? | šta mislite o ovome? |
gen. | in condition s | sposoban |
gen. | in condition s | u dobroj kondiciji |
fig. | in smb. else's shoes | u nečijoj koži |
fig. | in smb. else's shoes | na nečijem mestu |
gen. | in the mind's eye | u mašti |
gen. | in the mind's eye | u mislima |
gen. | in the wind's eye | ravno protiv vetra |
fig. | in the wind's eye | kako vetar duva |
gen. | in the wind's eye | prema vetru |
tech. | incommensurable number-s | prosti brojevi |
tech. | inertial property-s | inercione osobine |
mil. | infiltrate the enemy's ranks | ubaciti se u redove neprijatelja |
comp. | isolated location-s | zaštićena mesta memorije |
gen. | it is not worth a tinker's cuss | ne vredi ni prebijene pare |
inf. | it's a piece of cake | to je lako |
inf. | it's Hebrew to me | to je za mene špansko selo |
gen. | it's no laughing matter | to nije za šalu |
ironic. | it's your own doing | sam si kriv |
fig. | journey's end | krajnja tačka |
fig. | journey's end | kraj životnog puta |
fig. | journey's end | kraj price |
gen. | Jove's thunders | strela |
fig. | keep smb. at arm's length | biti rezervisan prema (kome) |
inf. | kid's stuff | mačiji kašalj |
gen. | King's Counsel | dvorski savetnik |
gen. | King's Counsel | krunski savetnik |
gen. | King's English | pravilan engleski jezik |
gen. | King's English | lep engleski jezik |
nautic., slang | kiss the gunner's daughter | biti izbičevan |
lat. | L.S. | mesto pečata (= locus sigilli) |
gen. | lady's-maid | sobarica |
gen. | lady's man | koji je pažljiv prema ženama |
gen. | lady's man | muškarac koji voli žensko društvo |
gen. | lamb's-wool | mekana vuna |
gen. | lamb's-wool | zašećereno i začinjeno vruće pivo pomešano sa kašom od pečenih jabuka |
gen. | lamb's-wool | fina |
tech. | Lambert-Beer's law | Lambert-Birov zakon |
tech. | landed costs-s | prihvaćeni troškovi |
gen. | lay at a person's door | pripisati (nekome) |
fig. | lion's share | lavlji deo |
fig. | live in a fool's paradise | živeti u zabludi |
gen. | live in a fool's paradise | predati se iluzijama |
fig. | live in fool's paradise | živeti u zabludi |
tech. | locksmith's trade | bravarski zanat |
gen. | Lord Mayor's Show | povorka načelnika Londona |
fig. | make a cat's-paw of | dati nekome da vadi kestenje iz vatre za (smb., nekoga) |
fig. | man's best friend | ker |
fig. | man's best friend | pas |
fig. | man's best friend | čovekov najbolji prijatelj |
fig. | mare's nest | izmišljotina |
fig. | mare's nest | prevara |
fig. | mare's nest | novinarska patka |
fig. | mare's nest | lažno otkriće |
comp. | matching record-s | parni slogovi |
tech. | material-s handling | istovar i prevoz materijala |
tech. | material-s handling | utovar |
tech. | material-s usage | utrošak materijala |
fig. | measure other people's corn by one's own bushel | procenjivati nekoga po sebi |
tech. | method of fluxion-s | integralni račun |
tech. | method of fluxion-s | diferencijalni račun |
inf. | missis Warren's profession | prostitucija |
gen. | more's the pity | utoliko veća šteta |
gen. | more's the pity | utoliko gore |
inf. | mother's boy | mamin sin |
fig. | mother's milk | nasušna potreba |
inf. | Murphy's law | zakon paradoksa |
inf. | Murphy's law | Marfijev zakon |
tech. | neat's foot oil | ulje od kopita |
tech. | neat's foot oil | mast od kopita |
tech. | neat's foot oil | koštano ulje |
gen. | New-Year's Day | Nova godina |
gen. | New-Year's Eve | veče uoči Nove godine |
tech. | nine's complement | deveti komplement |
tech. | nine's complement | komplement devetke |
mil. | no man's land | siva zona (lat. terra nullius) |
mil. | no man's land | ničija zemlja |
gen. | Noah's ark | Nojeva barka |
gen. | nobody else's | ničiji vise |
tech. | nonimaging product-s | komponente bez prenosa slika |
tech. | normalized parameter-s | normalizovani parametri |
mil. | occupier's legislation | okupaciono zakonodavstvo |
med. | on doctor's advice | po savetu lekara |
fig. | on the razor's edge | na oštrici noža |
fig. | on the razor's edge | u rizičnom položaju |
gen. | one man's meat is another man's poison | za drugog je štetno |
gen. | one man's meat is another man's poison | što je za jednog dobro |
fig. | open Pandora's box | otvoriti Pandorinu kutiju |
tech. | operator's head set | garnitura za telefonistkinju |
tech. | operator's load | opterećenje telefonistkinje (pri maksimalnom saobraćaju) |
gen. | out of harm's way | izvan opasnosti |
gen. | out of harm's way | u sigurnosti |
tech. | overlapping image-s | prekrivajuće slike |
gen. | Pandora 's box | Pandorina kutija |
med. | Parkinson's disease | Parkinsonova bolest |
gen. | parson's nose | trtica |
med. | patient's best interests | najbolje za pacijenta |
med. | patient's best interests | lečenje u najboljem interesu pacijenta |
gen. | pedlar's French | šatrovački jezik |
mil. | people's army | narodna vojska |
mil. | people's army | narodna armija |
tech. | periodic correction-s | periodične korekcije |
cleric. | Peter's penny | godišnji porez koji se plaćao papskoj blagajni |
cleric. | Peter's penny | Petrov novčić |
tech. | phase degenerate mode-s | modovi koji imaju istu faznu brzinu |
tech. | phase degenerate mode-s | fazno degenerisani modovi |
gen. | philosopher's stone | kamen mudraca |
tech. | pilot's compartment | pilotska kabina |
tech. | Planck's constant | Plankova konstanta |
tech. | Planck's radiation | Plankovo zračenje |
tech. | Planck's radiator | Plankov radijator |
fig. | play the devil's advocate | igrati ulogu đavoljeg advokata |
fig. | play the devil's advocate | iznositi protivargumente |
tech. | plumber's solder | meki lem |
fig. | poach on another's preserves | mešati se u tude poslove |
fig. | poach on another's preserves | zalaziti u tuđe područje |
tech. | polling character-s | znaci poziva za predaju |
gen. | porter's ale | crno pivo |
gen. | potter's ware | lončarija |
tech. | potter's wheel | lončarsko kolo |
tech. | power requirement-s | priključene vrednosti |
gen. | printer's devil | štamparski naučnik |
gen. | printer's dozen | trinaest |
gen. | printer's error | štamparska greška |
tech. | printer's ink | štamparsko crnilo |
tech. | printer's ink | štamparska boja |
gen. | printer's mark | trgovački znak štamparije |
tech. | program step exit-s | programski izlazi korak po korak |
tech. | propagation characteristic-s | karakteristike prostiranja (talasa) |
tech. | propagation characteristic-s | propagacione karakteristike |
mil. | provost marshal's jurisdiction | nadležnost vojnog suda |
mil. | provost marshal's jurisdiction | nadležnost načelnika vojne policije |
tech. | punch function-s | funkcije bušilice |
fig. | put oneself into smb. else's shoes | staviti se u nečji položaj |
gen. | Queen's English | pravilan engleski jezik |
gen. | Queen's English | lep engleski jezik |
gen. | queen's weather | sunčano vreme |
gen. | rabbit's foot | zečja šapa (simbol sreće) |
tech. | rated connector characteristic-s | nazivne karakteristike konektora |
tech. | recode selector-s | selektori uporedivanja |
gen. | registrar's office | matidni ured |
tech. | related table-s | skupne tabele |
gen. | remove the scales from somebody's eyes | otvoriti nekome oči |
tech. | Richardson's law | Ričardsonov zakon |
gen. | rope's end | kratko uže (za bičevanje) |
tech. | S=0 bubble | CMD s nultim indeksom granice |
tech. | S=1 bubble | CMD s jediničnim indeksom granice |
tech. | S-meter | merač jačine signala |
tech. | S-pipe | dvolučna cev |
tech. | S-trap | vertikalni vodeni zatvarač (sifon) |
gen. | S-video connector | S-video priključak (služi za povezivanje kompjutera i TV-a) |
tech. | Sabine's law | Sabinov zakon (o reverberaciji) |
gen. | saint's-day | praznik sveca |
tech. | selecting character-s | pozivni znaci za prijem |
mil. | senior military prosecutor's office | više vojno tužilaštvo |
gen. | ship's article | ugovor o ukrcavanju posade na brod |
gen. | ship's husband | brodski agent |
gen. | ship's husband | lučki agent broda |
gen. | ship's husband | brodski inspektor |
gen. | ship's papers | brodski dokumenti |
tech. | Shroedinger's equation | Sredingerova jednačina |
tech. | Shroedinger's wave equation | Šredingerova talasna jednačina |
tech. | single table-s | pojedinačne tabele |
tech. | slack byte-s | bajtovi ispune |
tech. | smith's hammer | kovački čekić |
tech. | smith's shop | kovačnica |
tech. | smith's tongs | kovačka klješta |
med. | smoker's heart | srčane smetnje kao posledica pušenja |
gen. | snail's pace | brzinom puža |
mil. | soldier's battle | bitka u kojoj je pravagu odnela hrabrost boraca |
gen. | some effect s | prilidno |
gen. | some effect s | donekle |
fig. | sow dragon's teeth | izazivati sukobe i nesuglasice |
fig. | sow dragon's teeth | sejati razdor |
med. | specialist's findings | specijalistički nalaz |
tech. | specialist-s trades | zanatski radovi |
tech. | specified performance characteristic-s | utvrđene radne karakteristike |
gen. | St. George's cross | jednakokraki krst |
gen. | St. George's cross | crveni krst na belom polju |
gen. | St. Luke's summer | miholjsko leto |
gen. | St. Martin's summer | miholjsko leto |
gen. | St Valentine's Day | dan sv. Valentina |
gen. | St. Valentine's day | dan zaljubljenih |
gen. | St. Valentine's day | 14 februar |
gen. | St Valentine's Day | Dan zaljubljenih |
gen. | St. Valentine's day | dan svetog Valentina |
tech. | Stefan-Boltzmann's constant | Štefan-Bolcmanova konstanta |
tech. | Stefan-Boltzmann's law | Štefan-Bolcmanov zakon |
gen. | stone's throw | mala udaljenost (cast) |
gen. | stone's throw | daljina do koje se može baciti kamen (cast) |
fig. | straight from the horse's mouth | iz pouzdanog izvora |
fig. | straight from the horse's mouth | iz prve ruke |
tech. | subscriber's operator | A-telefonistkinja |
tech. | subscriber's trunk dialling | biranje preko pretplatničkog operatora |
gen. | sun's disk | Sunčev disk |
tech. | superimposed hologram-s | superponirani hologrami |
gen. | swan's-down | meka pamučna tkanina |
gen. | swan's-down | debela pamučna tkanina |
gen. | swan's-down | paperje labudova |
gen. | swear by all that's holy | kleti se svim svetim |
tech. | synopsis selector-s | pregled selektora |
tech. | system characteristic-s | karakteristike sistema |
comp. | system transient-s | prolazne rutine |
gen. | tailor's cramps | grčevi u prstima |
gen. | tailor's twist | vrsta duge svilene niti |
gen. | take the King's shilling | stupiti u vojsku |
gen. | take the Queen's shilling | stupiti u vojsku |
gen. | take sb to the cleaner's | potpuno poraziti (nekoga) |
gen. | take sb to the cleaner's | opelješiti (nekoga) |
gen. | talk a donkey's hind leg off | blebetati bez prestanka |
tech. | technology limitation-s | tehnološke granice |
tech. | telephone operator's booth | telefonska centrala |
tech. | telephone operator's booth | prostorija za telefonistu |
fig., coll. | that's about the size of it | to je baš tako |
gen. | that's my pigeon | to je moj posao |
gen. | the day's routine | svakodnevni poslovi |
gen. | the day's routine | redovni poslovi |
gen. | the day's routine | uobičajeni poslovi |
gen. | the king's jester | dvorska luda |
gen. | the king's proctor | posebno u brakorazvodnim parnicama |
gen. | the king's proctor | državni tužilac |
gen. | the Lord's Prayer | Očenaš |
cleric. | the Lord's Supper | pričest |
gen. | the public service/s | javne službe |
gen. | the theatre is a stone's throw from here | pozorište je tu blizu |
gen. | the three F's | slobodna prodaja (free sale) |
gen. | the three R's | čitanje, pisanje, računanje (reading, writing, arithmetic) |
gen. | there's | jeste |
gen. | there's | nalazi se |
gen. | there's | there has |
gen. | there's | ispred neprelaznih glagola obično se prevodi bezlično ima |
gen. | there's as good fish in the sea as ever came out of it | nema nezamenjivog čoveka |
gen. | there's more to it than meets the eye | ima tu mnogo vise od onog što se vidi |
gen. | there's no room to swing a cat in | nema mesta ni da se okreneš |
gen. | there's the rub | u tom grmu leži zec |
tech. | thermal property-s | toplotne osobine |
gen. | throw smth. into a sbm.'s hands | tutnuti |
gen. | throw smth. into a sbm.'s hands | gurnuti |
fig. | tied to one's mother's apron strings | pod dominantnim uticajem majke |
mineral. | tiger's-eye | sjajni poludragi kamen |
mineral. | tiger's-eye | tigrovo oko |
tech. | tolerance field-s | polja dozvoljenog odstupanja |
gen. | trade's people | trgovci |
tech. | transition metal ion-s | joni prelaznih metala |
gen. | traveller's cheque | putni ček (koji se može unovčiti kod bilo koje banke koja ga je izdala) |
bot. | traveller's joy | pavit |
gen. | traveller's tale | očigledna laž |
gen. | Turk's-head | model za pečenje kuglofa |
gen. | Turk's-head | metlica |
nautic. | Turk's-head | ukrasni čvor poput turbana |
gen. | Turk's-head | okrugla metla |
tech. | two's complement | komplement dvojke |
tech. | unlike fraction-s | razlomci nejednakih imenilaca |
tech. | variable-s information | informacija po varijablama |
gen. | visitor's visa | turistička viza |
fig. | wait for a dead man's shoes | vrebati kakav nasledstvo |
fig. | wait for a dead man's shoes | vrebati kakav položaj |
tech. | waveguide characteristic-s | talasovodne karakteristike |
gen. | what's that noise? | kakva je to galama? |
gen. | what's the odds? | pa šta zato? |
gen. | what's the odds? | zašto to smeta? |
gen. | where there's a will there's a way | što se hoće, to se i može |
gen. | who's | who has |
fig. | widow's cruse | nepresušivo vrelo |
fig. | widow's cruse | neiscrpna zaliha |
inf. | wife's lover | ženin švaler |
gen. | with a reservation s | ogradom |
bot. | wolf's-claws | crvotočina |
bot. | wolf's-milk | mlečika |
inf. | women's lib | pokret za prava žena |
inf. | women's lib | pokret za oslobođenje žena |
fig. | world's policeman | Sjedinjene Američke Države |
fig. | world's policeman | svetski policajac |
gen. | worth a king's ransom | od neprocenjive vrednosti |
tech. | Young's modulus | Jungov modul |