Terms containing No

Subject	English	Serbian Latin
law	accused displayed no remorse for his crimes	optuženi nije iskazao pokajanje za svoje zločine
law	admit no delay	ne trpeti odgodu
gen.	be no respecter of persons	ne praviti razlike medu ljudima
law	bear no resemblance of	ne nalikovati na (smb., koga)
law	bear no resemblance of	nemati sličnosti sa (smb., kim)
law	brook no insolence	ne trpeti drskost
law	by no means	nikako
law	by no means	ni u kom slučaju
law	by no means	nipošto
law	by no means	ni na koji način
law	carry a no-confidence motion	izglasati nepoverenje vladi
law	carry a no-confidence motion	izglasati nepoverenje
law	carry no power	nemati moć
law	carry no weight	nemati važnosti
law	carry no weight	nemati uticaja
law	carry no weight	bez važnosti
law	carry no weight	nemati efekta
law	carry out a no-knock search	izvršiti pretres bez prethodne najave
law	certificate of no impediment to marriage	isprava kojom se potvrđuje da nema zapreka sklapanju braka
law	certificate of no impediment to marriage	uverenje o slobodnom bračnom stanju
law	certificate of no impediment to marriage	potvrda o slobodnom bračnom stanju
law	child with no legal parents	vanbračno dete
gen.	dead man tells no tales	mrtvac ne može da govori
inf.	dead man tells no tales	mrtva usta ne govore
gen.	dead man tells no tales	mrtav pas ne ujeda
fig.	dead men tell no tales	mrtva usta ne govore
law	defendant has no previous convictions	optuženik nije prethodno osuđivan
law	defendant has no previous convictions	optuženi nije prethodno kažnjavan
inf.	depend on no-one	uzdati se u se i u svoje kljuse
law	do smb. no credit	ne služiti na cast (kome)
fig.	feel no pain	rešiti se muka
fig.	feel no pain	ne osećati više nikakve bolove
gen.	fine words butter no parsnips	lepe reči nisu dovoljne
gen.	get no change out of	ne uspeti izvudi podatke iz (smb., nekoga)
fig.	good wine needs no bush	roba govori sama za sebe
fig.	good wine needs no bush	dobar glas daleko dopire
gen.	half a loaf is better than no bread	bolje vrabac u ruci nego golub na grani
gen.	hard words break no bones	zle reči ne ubijaju
gen.	have no compeer	nemati sebi ravnog
gen.	have no heart for	nemati milosti za
gen.	have no say	nemati pravo nešto reći
law	having no children	koji nema dece
law	having no children	bez dece
law	having no effect	koji nema efekta
law	having no effect	bez dejstva
law	having no jurisdiction	koji ne poseduje nadležnost
law	having no jurisdiction	nenadležan
law	having no point	bez svrhe
law	having no police record	bez policijskog kartona
law	having no police record	nekažnjavan
law	having no precedent	bez presedana
law	having no precedent	besprimeran
law	having no right of representation	bez prava na pravnog zastupnika
law	having no right of representation	bez prava zastupanja
law	having no sense	bez smisla
law	having no sense	besmislen
gen.	he eats no fish	on je pošten čovek
gen.	he has no relish for poetry	nema sklonosti za poeziju
gen.	he is no stranger to me	poznajem ga
law	hold no brief for	ne biti nečiji advokat (smb.)
law	hold no brief for	ne podržavati (smb., koga)
law	hold no brief for	ne pledirati za (smb., koga)
gen.	I have no choice but to	ne preostaje mi drugo nego da
gen.	I have no money about me	nemam novca kod sebe
gen.	I meant to ring you up but had no time to	nameravao sam da vas nazovem, ali nisam imao vremena (da vas nazovem)
gen.	in no condition	nipošto
gen.	in no condition	nesposoban
gen.	in no time	u trenu
gen.	in no wise	ni na koji način
gen.	in no wise	nikako
law	it admits of no doubt	ne dopušta nikakvu sumnju
law	it leaves no shadow of doubt	nema nikakve sumnje
gen.	it makes no difference	nije važno
gen.	it makes no difference	ne smeta
gen.	it's no laughing matter	to nije za šalu
law	know no bounds	prelaziti sve granice
law	know no bounds	nemati granice
fig.	leave no stone unturned	pokušati sve i svašta
gen.	leave no stone unturned	preduzeti sve i svašta
fig.	leave no stone unturned	pretražiti svaki kutak
fig.	leave no stone unturned	preokrenuti i poslednji kamen
fig.	leave no stone unturned	uraditi sve
fig.	leave no stone unturned	pokušati sve
fig.	leave no stone unturned	učiniti sve
gen.	leave no stone unturned	sve pokušati
law	lie has no legs	u laži su kratke noge
law	make no bones	ne kolebati se
law	make no bones	ne oklevati
law	make no concessions	ne činiti ustupke
gen.	make no doubt	biti siguran
gen.	make no doubt	ne sumnjati
law	make no move	ne preduzimati ništa
law	make no progress	slabo napredovati
law	make no progress	ne postići napredak
law	make no sense	nemati smisla
law	make no stand	ne pružati otpor
law	man of no character	čovek bez karaktera
law	man of no character	nekarakteran čovek
law	man of no character	beskarakteran čovek
gen.	money is no object	novac ne igra ulogu
law	motion of no confidence	predlog da se izglasa nepoverenje
law	motion of no-confidence vote	predlog da se glasa o nepoverenju
law	no abatement	bez popuštanja
law	no abatement	bez popusta
law	no abnormalities detected	bez osobitosti
law	no acceptance	ne prihvata se
law	no access	zabranjen prilaz
amer.	no-account	bezvredan
amer.	no-account	beznačajan
law	no-action	nepokretanje parnice
law	no-action clause	klauzula o nepokretanju sudskog spora
comp.	no-address instruction	bezadresna instrukcija
law	no admission	zabranjen ulaz
law	no-admission sign	znak zabrane ulaska
law	no admittance	zabranjen pristup
tech.	no-admittance	ulaz zabranjen
law	no admittance	zabranjen prilaz
law	no admittance	zabranjen ulaz
gen.	no admittance!	pristup zabranjen!
law	no answer	nema odgovora
law	no answer	bez odgovora
comp.	no assignment	nema rada
law	no award	bez arbitražne odluke
law	no award	nema arbitražne odluke
law	no big deal	nema problema
inf.	no big deal	mačiji kašalj
law	no bill	nema osnova za podizanje optužnice
law	no-body case	slučaj ubistva u kom nema tela žrtve
law	no bonus clause	klauzula o neisplati bonusa
law	no capacity to be sued plea	prigovor promašene pasivne legitimacije
law	no case	bez osnova
law	no case	odbacivanje optužnice
law	no case	odbacivanje tužbe
law	no case	nema osnova
law	no case	nepostojanje dokaza
law	no case	bez dokaza
law	no case at law	nema osnova za pokretanje postupka
law	no case to answer	nema osnova za tužbu
law	no case to answer	slučaj u kom optuženi ne treba da odgovora
law	no case to answer	odbacivanje optužbi zbog nedovoljnih dokaza
law	no case to answer	nepostojanje osnova za parničenje
law	no case to answer	zahtev odbrane da se parnica obustavi
law	no case to answer	zahtev odbrane za obustavu postupka
law	no catch	slab ulov
gen.	no catch	slab posao
law	no chance	nema teorije
law	no chance	ni slučajno
law	no chance	nema šanse
law	no chance at all	nikakvi izgledi
law	no change	bez promene
gen.	no charge	besplatan
law	no charge	oslobođen troškova
law	no charge	bez naplate
law	no charge	bez troška
gen.	no charge	osloboden od troškova
tech.	no charge call	besplatni telefonski razgovor
law	no-claims bonus	bonitet
law	no class	bez stila
law	no comment	nema komentara
gen.	no comment	bez komentara
law	no comment on the statement	bez komentara o izjavi
law	no competence	nenadležnost
law	no competence	bez nadležnosti
law	no confidence	nepoverenje
law	no-confidence motion	predlog da se izglasa nepoverenje
law	no-confidence vote	glasanje o nepoverenju
tech.	no-connection	otvoreno kolo
law	no-contact clause	klauzula o zabrani prilaza
law	no-contact clause	nalog za zabranu pristupa
law	no-contact clause	klauzula o zabrani kontakta
law	no-contest clause	klauzula o neosporavanju
law	no criminal record	bez policijskog kartona
law	no criminal record	neosuđivan
gen.	no cross no crown	bez muke nema nauke
law	no default	bez propusta
law	no defence	bez isključenja protivpravnosti
law	no defence	nema opravdanja
law	no demur	bez prigovora
amer., slang	no dice!	ne može!
amer., slang	no dice!	ništa od toga!
inf.	no dice	bez izgleda na uspeh
law	no distance	nedaleko
law	no doubt	nema sumnje
gen.	no doubt	bez sumnje
law	no doubt about it	nesumnjivo
law	no doubt about it	nema sumnje
law	no earthly reason	ne postoji ni jedan jedini razlog
law	no earthly reason	nema nikakvog razloga
law	no earthly use	beskoristan
gen.	no earthly use	neupotrebljiv
gen.	no earthly use	potpuno beskoristan
law	no effect in law	bez zakonskog dejstva
law	no effect in law	nema zakonskog dejstva
law	no effects	bez efekata
law	no effects	bez učinaka
law	no effects	bez dejstva
law	no effects	bez pokrića
law	no encumbrances	bez tereta
law	no encumbrances	nema tereta
inf.	no end	neprekidno
inf.	no end	neprestano
law	no entrance	zabranjen ulaz
gen.	no entrance!	ulaz zabranjen!
law	no entry	ulaz zabranjen
law	no entry	zabranjen prolaz
law	no entry	zabranjen ulaz
law	no error	nema sumnje
law	no error	nema greške
law	no evidence	nema dokaza
law	no exception	bez izuzetka
gen.	no expense spared	ne žaleći troška
gen.	no expenses spared	ne žaleći troška
law	no-eyewitness rule	princip koji se primenjuje kad ne postoji očevidac
law	no-fault auto insurance	obavezno osiguranje motornih vozila
law	no-fault auto insurance	obavezno osiguranje automobila
law	no-fault compensation	princip po kom oštećena strana ima bezuslovno pravo na obeštećenje
law	no-fault divorce	sporazuman razvod braka
law	no-fault divorce	sporazuman razvod
law	no-fault divorce	sporazumni raskid bračne zajednice
law	no fault liability	objektivna odgovornost
law	no-fault liability	objektivna odgovornost
law	no-fault scheme	sporazum o medusobnom opraštanju krivice
inf.	no fear	ni u snu
inf.	no fear	nema šanse
gen.	no fear	bez straha
construct.	no-fines concrete	porozan beton
construct.	no-fines concrete	beton od jedne frakcije
construct.	no-fines concrete pipe	porozna betonska cev
law	no fixed abode	bez stalnog boravista
law	no fixed abode	bez stalne adrese
law	no fixed abode	bez stalnog boravišta
law	no fixed address	bez stalnog boravišta
law	no fixed address	bez stalne adrese
law	no-fly zone	zona zabranjenog leta
law	no-fly zone	zabranjena zona letenja
gen.	no fool like an old fool	nema goreg nego kad starac poludi
law	no funds	bez pokrića
law	no further comment	bez dodatnog komentara
law	no further comment	nema dodatnih komentara
law	no further comment	bez komentara
law	no further comment	bez daljih komentara
gen.	no gains without pains	bez muke nema nauke
inf.	no go	ne vredi
inf.	no go	tu se ništa ne može
inf.	no go	ne ide
law	no-go area	zabranjena zona
law	no-go district	zabranjena zona
law	no good	bez rezultata
law	no-good	loš
law	no good	nezadovoljavajuće
law	no good	ništa dobro
gen.	no great shakes	ništa naročito
law	no-growth	nulti rast
law	no-halt zone	zona u kojoj je zabranjeno zaustavljanje
law	no hard feelings	bez ljutnje
gen.	no hard feelings	bez zamerke
gen.	no harm will come to you if...	ništa ti se neće dogoditi ako ...
law	no holds barred	bez ikakvih ograničenja
law	no-holds-barrier inquiry	istraga bez ograničenja
law	no hurry	bez žurbe
law	no idle jest	nije prazna pretnja
inf.	no joke	ozbiljno
law	no joke	nije šala
inf.	no joke	šalu na stranu
inf.	no joke	bez sale
law	no-knock search	preters bez prethodne najave
law	no-knock search	nenajavljena racija
law	no-knock search	nenajavljen policijski pretres
law	no later than	najkasnije do
law	no later than	ne kasnije od
law	no laughing matter	ozbiljna stvar
law	no limits	bez ograničenja
law	no litigation	bez sporenja
law	no living kindred	bez živih srodnika
tech.	no-load	neopterećeno stanje
tech.	no-load	prazan hod
tech.	no-load friction	praznohodo trenje
tech.	no-loaded	u praznom hodu
tech.	no-loaded	bez opterećenja
gen.	no longer	vise ne
law	no longer in force	koji više nije na snazi
law	no loose ends	zaokružen
law	no loose ends	kompletiran
law	no loose ends	završen
fig.	no loose ends	bez nejasnoća
fig.	no loose ends	bez repova
tech.	no-loss dielectric	idealni dielektrik
tech.	no-loss insulant	idealno izolaciono sredstvo
law	no love lost	velika omraza
tech.	no-maintenance	bez potrebe za održavanjem
gen.	no man	nijedan čovek
gen.	no man	niko
law	no man alive	niko živ
law	no man is bound to incriminate	niko nije dužan da sam sebe optuži (oneself, lat. nemo tenetur se ipsum accusare)
law	no manner of right	nikakvo pravo
law	no man's land	nerazgraničeno područje
mil.	no man's land	siva zona (lat. terra nullius)
mil.	no man's land	ničija zemlja
law	no match	nepodudaranje
law	no match	bez podudarnosti
law	no matter what	u svakom shučaju
law	no matter what	bez obzira na sve
law	no matter what	bez obzira na
law	no matter what the cost is	šta košta da košta
law	no matter what the cost is	bez obzira na cenu
law	no meaning	bez smisla
law	no meaning	nema smisla
law	no meaning	besmislica
gen.	no means	nipošto
gen.	no means	nikako
law	no might is forever	svaka sila za vremena
law	no might is forever	nije sila čoveka
gen.	no more	vise ne
gen.	no more	ništa vise
law	no objection	bez prigovora
law	no offence	bez uvrede
gen.	no offence!	bez uvrede!
law	no offence meant	bez namere da se koga uvredi
law	no offence meant	bez uvrede
gen.	no one	nijedan
gen.	no one	niko
law	no one else	sam
gen.	no one else	niko drugi
law	no one is bound to accuse himself or herself	niko nije dužan da sam sebe optužuje (lat. accusare nemo se debet)
tech.	no op	bez akcije
comp.	no-op instruction	naredba "ne izvrši ništa"
law	no overtaking	zabranjeno preticanje
law	no par stock	deonica bez nominalne vrednosti
law	no parking	zabrana parkiranja
gen.	no picnic	nije laka stvar
law	no point	nema svrhe
law	no point	nema smisla
law	no police record	bez policijskog dosijea
law	no police record	bez policijskog kartona
law	no pretensions	bez zahteva
law	no pretensions	skroman
law	no pretensions	bez pretenzija
law	no previous conviction	neosuđivan
law	no previous conviction	nekažnjavan
comp.	no-print device	uređaj za sprečavanje štampanja/pisanja
law	no one's property	ničije vlasništvo (lat. res nullius)
law	no one's property	ničija stvar
law	no punishment without law	nema kažnjavanja bez primene zakona (lat. nulla poena sine lege)
law	no punishment without law	nema kazne bez zakona (lat. nulla poena sine lege)
law	no-quarter fighting	borba bez milosti
law	no remedy	nema druge
law	no remedy	nema leka
law	no reservation to the treaty	bezrezervno prihvatanje sporazuma
law	no reservations	bez zadrške
law	no reservations	bezuslovno
law	no reservations	bez rezerve
tech.	no rewind	nema premotavanja
law	no right to appeal	bez prava na žalbu
law	no room for doubt	nema mesta sumnji
gen.	no rose without a thorn	nema ruže bez trna
BrE	no rubbish to be tipped here	zabranjeno bacanje smeća
law	no secret	nije tajna
tech.	no-signal bias	prednapon resetke
tech.	no-signal current	struja u odsustvu signala
tech.	no-signal current	struja mirovanja
tech.	no-signal current	statička struja
gen.	no slouch	važan
gen.	no slouch	istaknut
gen.	no smoke without fire	nema dima bez vatre
law	no smoking	zabranjeno pušenje
law	no sooner said than done	rečeno učinjeno (lat. dictum factum)
gen.	no sooner said than done	udinjeno
gen.	no sooner said than done	rečeno
gen.	no sooner than	tek što... kad
gen.	no sooner than	dim
gen.	no sooner than	ne pre...
gen.	no sooner .... than	čim .....već
law	no standing	nema osnova
law	no standing	bez osnova
law	no stopping	zabranjeno zaustavljanje
law	no-strike clause	klauzula o zabrani štrajka
law	no strings attached	bez obaveza
law	no strings attached	bez uslova
law	no strings attached	bez zadnjih namera
gen.	no strings attached	bez ikakvih uslova
tech.	no thoroughfare	prolaz zabranjen
gen.	no thoroughfare!	zabranjen prolaz!
law	no through-fare	zabranjen prolaz
gen.	no time to spare	bez slobodnog vremena
BrE	No tipping	zabranjeno dovoženje smeća
law	no trespassing	zabranjen prolaz
law	no trespassing	zabranjen ulaz
law	no trespassing	zabranjen pristup
gen.	no use on earth	neupotrebljiv
gen.	no use on earth	potpuno beskoristan
tech.	no-volt coil	podnaponski kalem
tech.	no-volt release	isklopnik struje mirovanja
tech.	no-voltage	nulti napon
inf.	no way	nema šanse
law	no-win situation	bezizlazna situacija
law	no wonder	nije nikakvo dudo
gen.	no wonder	nikakvo čudo
gen.	of no effect	uzaludan
gen.	of no effect	bez efekta
gen.	of no effect	beskoristan
gen.	of no effect	bez delovanja
gen.	of no effect	bez učinka
gen.	of no pretensions	skroman
gen.	of no pretensions	bez pretenzija
gen.	of no pretensions	bez zahteva
law	offer no resistance	ne pružati otpor
law	offer no support	uskratiti podršku
law	offer no support	ne pledirati
law	on no account	ni u kom slučaju
gen.	on no consideration	nipošto
gen.	on no consideration	nikako
gen.	on no consideration	ni pod kakvim okolnostima
gen.	pay no regard to	zanemariti
gen.	pay no regard to	ne obazirati se na
law	provide for no statutes of limitation	pobrinuti se da predmet ne ode u zastaru
law	receive no answer	ostati bez odgovora
law	right wrongs no man	ko se svojim pravom koristi nikome ne čini nepravdu (lat. qui jure suo utitur, nemini facit injuriam)
gen.	sample of no value	uzorak bez vrednosti
law	say it in no uncertain terms	reći jasno i glasno
law	see no objection	nemati primedbe
law	see no objection	nemati ništa protiv
law	serve no purpose	ne služiti ničemu
law	serve no purpose	ne biti od koristi
gen.	she is no criterion	ona nije merodavna
law	spare no effort	uložiti sve snage
law	spare no effort	ne žaliti truda
law	spare no effort	uložiti maksimum napora
law	spare no expenses	ne žaliti para
law	spare no pains	ne žaliti truda
law	take a no-confidence vote	glasati o uskradvanju poverenja
gen.	take no	primiti odbijanje (uskratiti)
law	take no account of	ne obazirati se
law	take no account of	ignorisati
law	take no action	ne preduzeti ništa
law	take no chance	ne rizikovati previse
law	take no chances	ništa ne prepustiti slučaju
law	take no chances	ići na sigurno
gen.	take no chances with	ne rizikovati
gen.	take no chances with	... ne izvrgavati se opasnosti
law	take no count of	ne uzeti u obzir
law	take no denial	ne dopuštati prigovora
law	take no denial	neprihvatanje odbijanja
law	take no heed of danger	ne obazirati se na opasnost
law	take no heed of danger	ne misliti na opasnost
law	take no heed of danger	ne mariti za opasnost
gen.	take no notice	ne opaziti
gen.	take no notice	ne obraćati pažnju
gen.	take no notice	ne osvrtati se
law	take no notice	oglušiti se
gen.	take no notice	ne obazirati se
gen.	take no notice of	ignorisati (smth., nešto)
law	take no notice of	ignorisati (smb., koga)
gen.	take no notice of	ne obazirati se na (smth., nešto)
law	take no personal interest	ne pokazivati interes
law	take no personal interest	biti nezainteresovan
law	take no personal interest	nemati ličnog interesa
law	take no risks	ne upuštati se u rizik
law	take no risks	ne rizikovati previše
law	take no sides	ne opredeljivati se
law	take no sides	ostati neutralan
law	take no thoughts of danger	ne misliti na opasnost
gen.	that is no concern of mine	to me se ne tiče
gen.	that makes no odds	to ne menja ništa
gen.	the studio is no longer on the ether	stanica je prestala sa emitovanjem
fig.	there is no accounting	ostaviti loš utisak
gen.	there is no accounting	svako ima svoj ukus
gen.	there is no help for	iz toga nema izlaza
gen.	there is no help for	u tome nema pomoći
gen.	there is no place like home	kod kuće je najbolje
gen.	there is no reckoning on him	na njega se ne može radunati
gen.	there's no room to swing a cat in	nema mesta ni da se okreneš
gen.	think no harm	nemati lose namere
gen.	think no harm	ne misliti ništa zlo
gen.	think no small beer of	imati vrlo povoljno
gen.	think no small beer of	vrlo visoko mišljenje o nekome
gen.	think no small beer of	vrlo visoko mišljenje o nečemu
gen.	think no small beer of	veoma ceniti
gen.	to no effect	uzaludno
gen.	to no effect	beskorisno
gen.	under no circumstances	nikako
gen.	under no circumstances	ni u kom slučaju
law	vote no confidence	izglasati nepoverenje
law	vote no confidence in government	izglasati nepoverenje vladi
law	vote of no confidence	glasanje o nepoverenju
tech.	walkie-no-back-talkie	prenosni radio-prijemnik
law	with no dissent	bez ijednog glasa protiv
law	with no dissent	jednodušno
law	with no dissent	jednoglasno
law	with no distinguishing marks	bez karakterističnih znakova
law	with no distinguishing marks	bez posebnih znakova
law	with no exception	bez izuzetka
law	with no fixed abode	bez stalne adrese
law	with no fixed abode	bez stalnog mesta boravka
law	with no holds barred	bez ikakvih ograničenja
law	with no letup in sight	bez izgleda
law	with no objection	bez prigovora
law	with no objection	bez zamerke
law	with no strings attached	bez posebnih uslova
law	with no strings attached	bez dodatnih obaveza
gen.	without no demur	bez prigovora