| Subject | English | Serbian Latin |
| law | change of family name | promena prezimena |
| NGO | City of Vienna family allowance | Bečki porodični dodatak |
| law | deed of family arrangement | isprava kojom naslednik svoje nasledstvo poklanja trećem licu |
| NGO | Director of Education, Youth, Family and Sports | rukovodilac Sektora za obrazovanje, mlade, porodicu i sport |
| law | exposure of personal or family conditions | obelodanjivanje ličnih ili porodičnih prilika |
| photo. | family album | porodični album |
| law | family allowance | porodični dodatak |
| law | family allowance | dečiji dodatak |
| law | family allowance | porodični doplatak |
| law | family allowance | porodična naknada |
| law | family allowance | dečiji doplatak |
| law | family allowances | porodične olakšice |
| law | family allowances | porodični odbici |
| law | family arrangement | porodična nagodba |
| law | family arrangement | ugovor o nasleđivanju |
| law | family arrangement | sporazum o nasleđivanju |
| law | family arrangement | dogovor oko porodičnog nasledstva |
| law | family assets | porodična imovina |
| law | family assistance order | sudski nalog za pružanje privremene stručne pomoći u podizanju dece |
| law | family assurance | porodično osiguranje |
| law | family benefit | porodični dodatak |
| law | family benefit | porodična olakšica |
| law | family benefit | porodična naknada |
| gen. | family Bible | velika kućna Biblija u koju se beleže rođenja (venčanja itd.) |
| law | family bonds | porodični okovi |
| fig. | family bonds | porodični teret |
| law | family budget | porodični budžet |
| law | family business | porodični biznis |
| law | family business | porodično preduzeće |
| law | family by marriage | porodica bračnog partnera |
| inf. | family by marriage | tazbina |
| law | family care | porodična briga |
| law | family circle | krug ljudi bliskih nekoj porodici |
| law | family circle | krug bliskih prijatelja i rođaka |
| law | family circle | porodični krug |
| law | family civil status book | legitimacija građanskog statusa |
| law | family coat of arms | porodični grb |
| law | family code | porodična pravila |
| law | family code | porodični zakonik |
| law | family company | porodična firma |
| law | family counselling | porodično savetovalište |
| law | family court | sud za porodične sporove |
| law | family court | porodični sud |
| law | family crises intervention unit | interventni tim specijalizovan za rešavanje porodičnih kriza |
| law | family crisis | porodična kriza |
| law | family discord | nesloga u porodici |
| law | family dispute | porodična razmirica |
| law | family dispute | porodični spor |
| law | family disruption | raspad porodice |
| law | family division of a court | odeljenje suda za porodične sporove |
| law | family division of a court | domaćinski sud |
| law | family division of a court | porodični sud |
| med. | family doctor | kućni lekar |
| med. | family doctor | porodični lekar |
| law | family estate | porodična imovina |
| law | family estate | porodični posed |
| law | family estate | porodično imanje |
| law | family expenses | porodični troškovi |
| law | family farm | porodično gospodarstvo |
| law | family farm | porodično imanje |
| law | family feud | svađa dveju porodica |
| law | family feud | zavada između dveju porodica |
| law | family feud | porodićni spor |
| law | family feud | porodična netrpeljivost |
| law | family feud | netrpeljivost između porodica |
| law | family fortune | porodično bogatstvo |
| law | family fortunes | porodično blago |
| law | family fortunes | porodično bogatstvo |
| law | family fortunes | porodično imanje |
| law | family friend | porodični prijatelj |
| law | family friend | prijatelj porodice |
| law | family friend | kućni prijatelj |
| photo. | family group | porodični skup (slika) |
| law | family help | pomoć u kući |
| law | family heritage | porodična baština |
| law | family holding | porodično preduzeće |
| law | family holding | porodično imanje |
| relig. | family holy feast day | krsna slava |
| relig. | family holy feast day | porodična slava |
| law | family home | porodični dom |
| law | family home | porodična kuća |
| law | family hotel | hotel prilagođen potrebama porodica |
| law | family house | privatna kuća |
| law | family house | porodična kuća |
| law | family household | porodično domaćinstvo |
| NGO | family income | porodični prihod |
| law | family income | prihodi porodice |
| law | family income | porodični dohodak |
| law | family income insurance | osiguranje porodičnih prihoda |
| NGO | family income levels | stepeni za obračun visine naknade |
| law | family income supplement | porodični dodatak za porodice sa niskim mesečnim primanjima |
| law | family insurance | porodično osiguranje |
| law | family interrelationships | odnosi unutar porodice |
| law | family interrelationships | porodični odnosi |
| slang, euph. | family jewels | muške genitalije (naglašavajući njihovu važnost, ne čuje se tako često u govoru i obično je skraćeno kao 'jewels') |
| law | family justice council | savet za domaćinsko pravo |
| law | family justice council | savet za porodično pravo |
| law | family killing | ubistvo cele porodice |
| law | family law | porodični zakon |
| law | family law | domaćinski zakon |
| law | family law | porodično pravo |
| law | family law | domaćinsko pravo |
| law | family law division | odeljenje domaćinskog prava |
| law | family law division | odeljenje suda za porodično pravo |
| law | family legislation | porodično zakonodavstvo |
| law | family life | porodični život |
| law | family likeness | porodična sličnost |
| law | family line | porodično stablo |
| law | family links | porodične veze |
| law | family man | otac porodice (lat. pater familias) |
| law | family man | kućevan čovek |
| law | family man | porodični čovek |
| comp., MS | family member | član porodice (An account holder who is a parent or a child) |
| law | family member | član porodice |
| law | family-member murder | ubistvo članova sopstvene porodice i samoubistvo počinioca |
| law | family men | porodični ljudi |
| law | family name | prezime |
| law | family name | porodično prezime |
| law | family name | porodično ime |
| law | family of the deceased | porodica pokojnika |
| law | family offences | krivična dela u porodici |
| law | family-owned | u posedu porodice |
| law | family-owned firm | porodično preduzeće |
| law | family partnership | porodično ortačko društvo |
| law | family partnership | porodično partnerstvo |
| relig. | family patron-saint's day | porodična slava |
| relig. | family patron-saint's day | krsna slava |
| law | family pension | porodična penzija |
| law | family physician | porodični lekar |
| photo. | family picture | porodična fotografija |
| photo. | family picture | porodična slika |
| law | family planning | planiranje porodice |
| law | family-planning clinic | klinika za planiranje porodice |
| law | family possession | porodično vlasništvo |
| law | family possession | porodična svojina |
| law | family possession | porodični posed |
| law | family pride | porodični ponos |
| law | family proceedings | postupak pred porodičnim sudom |
| law | family proceedings | sudski postupak vezan za porodicu |
| law | family property | porodični posed |
| law | family property | porodično vlasništvo |
| law | family property | porodična svojina |
| law | family property | porodična imovina |
| law | family provision | sudska odluka o izdvajanju određenog dela nasledstva u korist porodice pokojnika |
| law | family quotient | porodični kvocijent |
| law | family relations | rodbinske veze |
| law | family relations | rodbinski odnosi |
| law | family relations | porodični odnosi |
| law | family relationships | rodbinski odnosi |
| law | family relationships | porodični odnosi |
| law | family resemblance | porodična sličnost |
| NGO | family reunification | naknadno doseljavanje porodice |
| law | family reunion | periodično okupljanje porodice |
| law | family reunion | periodično druženje članova porodice |
| law | family reunion | okupljanje porodice |
| comp., MS | Family Room | Porodična soba (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| law | family-run operation | porodični posao |
| law | family-run operation | porodično preduzeće |
| comp., MS | Family Safety | Porodična bezbednost (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| law | family separation allowance | dodatak za odvojeni život |
| law | family settlement | porodična nagodba |
| law | family settlement | nagodba između članova porodice |
| law | family settlement | nagodba porodice o podeli imovine |
| law | family situation | porodične prilike |
| law | family size | veličina porodice |
| law | family skeleton | porodična tajna |
| law | family skeleton | porodična sramota |
| law | family squabbles | porodične trzavice |
| law | family status | porodično stanje (lat. status familiae) |
| law | family status | porodični status |
| law | family status | porodićni status |
| law | family status | porodična situacija |
| law | family ties | srodstvo |
| law | family ties | rodbinske veze |
| law | family ties | porodične veze |
| law | family tree | rodoslov |
| law | family tree | genealoško stablo |
| law | family tree | porodično stablo |
| law | family unit | porodična zajednica |
| law | family unity | porodična sloga |
| law | family violence | zlostavljanje članova porodice |
| law | family violence | zlostavljanje u porodici |
| law | family violence | nasilje u porodici |
| law | family welfare | porodični dodatak |
| law | family welfare | porodična socijalna pomoć |
| law | for family reasons | iz porodičnih razloga |
| law | foster-family placement | smeštaj nezbrinutog deteta u porodicu |
| law | in a family way | trudna |
| law | in a family way | u očekivanju poroda |
| gen. | in a family way | familijarno |
| law | in a family way | bez ceremonija |
| law | in a family way | u drugom stanju |
| law | in a family way | u blagoslovenom stanju |
| gen. | in a family way | neusiljeno |
| law | in family care | na brizi porodice |
| law | in family care | na porodičnoj brizi |
| fig. | in the family way | u blagoslovenom stanju |
| inf. | in the family way | u drugom stanju |
| NGO | indefinite leave to remain for family members | dozvola za nastanjenje - član porodice |
| comp., MS | Microsoft Family Safety | Microsoft porodična bezbednost (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| NGO | Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office | MA 11 - Služba za mlade i porodicu |
| law | offences against family order | krivična dela protiv porodice |
| law | offences against the family and personal status | krivična dela protiv porodičnog i ličnog statusa |
| NGO | permanent leave to remain for family members of Austrian citizens | dozvola za trajni boravak - član porodice austrijskog državljanina |
| fig. | sell off family silver | rasprodati nacionalno bogatstvo |
| fig. | sell off family silver | rasprodati porodično srebro |
| law | single-family dwelling | stambena jedinica za jednu porodicu |
| law | single-family dwelling | stanovanje za jednu porodicu |
| law | single-family firm | porodično preduzeće |
| law | single family house | samostojeća porodična zgrada |
| law | single family house | porodična kuća |
| NGO | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member | stranac kojem se pridružuju članovi porodice |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live Porodična bezbednost (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
