Terms for subject Law containing Civil

English	Serbian Latin
access to civil proceedings	uvid u građanski postupak
access to civil proceedings	transparentnost građanskog postupka
access to civil proceedings	otvorenost građanskog postupka
access to civil proceedings	pristup građanskom postupku
achieve full civil rights	ostvariti sva građanska prava
action to establish civil status	postupak za utvrđivanje gradanskog statusa
actionable in civil law	utuživo građanskom parnicom
active civil servant	aktivni državni službenik
admission of civil liability	priznavanje građanske odgovornosti
admission of civil liability	priznanje gradanske odgovornosti
admission of civil responsibility	prihvatanje građanske odgovornosti
autonomy in civil law	autonomija u građanskom pravu
be married in a civil ceremony	venčati se na opštini
be married in a civil ceremony	venčati se kod matičara
be married in a civil ceremony	registrovati se
bribe a civil servant	potkupiti državnog službenika
bribe of a civil servant	podmićivanje službenog lica
bribery of civil servants	podmićivanje državnih službenika
bribery of civil servants	korupcija državnih službenika
bribing civil servants	podmićivanje državnih službenika
bribing of civil servants	korupcija državnih službenika
bring a civil action	podići tužbu u građanskom postupku
bring a civil action	pokrenuti građansku parnicu
canonical aspects of civil law	kanonski aspekti građanskog prava
civil act	ugovor u građanskom pravu
civil action	građanski postupak
civil action	građanski parnični postupak
civil action	građanska tužba
civil action	tužba u građanskom postupku
civil action	privatna tužba
civil action	parnični postupak
civil action	parnica
civil action	građanska parnica
civil action ex delicto	građanski postupak zbog delikta
civil action fee	sudska taksa u građanskom postupku
civil action lawyer	civilista
civil action lawyer	parničar
civil action lawyer	advokat za građanske predmete
civil administration	državna uprava
civil administration	civilna uprava
civil administration	javna uprava
civil affairs	upravni poslovi
civil affairs	civilni poslovi
civil air traffic	civilni vazdušni saobraćaj
civil air traffic	civilni avio prevoz
civil and political equality	građanska i politička jednakost
civil arrest	hapšenje od strane građana
civil arrest	građansko hapšenje
civil authorities	civilne vlasti
civil authorities	građanske vlasti
civil authority	civilna vlast
civil authority	građanska vlast
civil aviation	civilna avijacija
civil aviation	civilno vazduhoplovstvo
civil aviation authority	uprava civilnog vazduhoplovstva
civil aviation board	uprava za civilnu avijaciju
civil bill	civilna tužba
civil bill	građanski postupak
civil bill court	parnični sud
civil bill court	građanski sud
civil bond	civilna kaucija
civil branch	građansko odeljenje suda
civil capacity	poslovna kompetentnost
civil capacity	poslovna sposobnost
civil case	predmet u građanskoj parnici
civil case	građanski predmet
civil case	građanska parnica
civil case hearing	pretres u građanskoj parnici
civil chamber	građansko sudsko veće
civil chamber	građansko veće suda
civil chamber	građansko odeljenje suda
civil claim	građanski tužbeni zahtev
civil claim	građanska parnica
civil claim in penal judgement	građanska tužba u krivičnoj stvari
civil claims for just satisfaction	zahtevi za pravičnu naknadu u građanskom postupku
civil claims in penal judgements	građanski zahtevi u krivičnom postupku
civil code	građanski kodeks
civil code	građanski zakonik
civil code	građanski zakon
civil code	civilni zakonik
civil coming of age	doba sticanja poslovne sposobnosti
civil commitment	upućivanje na obavezno lečenje
civil commotion	građanski nemiri
civil commotions	građanski nemiri
civil complainant	građansko lice u svojstvu žalioca (lat. partie civil)
civil conspiracy	građanska zavera
civil contempt	uvreda građanskog suda
civil contempt	neuvažavanje sudskih odluka
civil contempt	neuvažavanje sudskog postupka
civil contempt	neuvažavanje suda
civil contempt	odbijanje poštovanja sudske procedure
civil corporation	javno preduzeće
civil court	građanski sud
civil court	sud nadležan za građanske predmete
civil court	parnični sud
civil court	civilni sud
civil court of appeals	drugostepeni građanski sud
civil court of appeals	građanski apelacioni sud
civil damage	pričinjena šteta
civil damage	naneta šteta
civil damage lawsuit	građanska parnica za nadoknadu štete
civil death	gubitak građanskih prava
civil death	građanska smrt
civil death	lišavanje građanskih prava
civil death	civilna smrt
civil debt	javni dug
civil defence	civilna odbrana
civil defence	civilna zaštita
civil defence corps	jedinice civilne odbrane
civil defence corps	jedinica civilne zaštite
civil defence drills	vežbe civilne zaštite
civil defence unit	jedinica civilne zaštite
civil degradation	gubitak građanskih prava
civil delict	građanski delikt
civil disability	oduzimanje građanskih prava
civil discipline	građanska disciplina
civil disobedience	pasivna pobuna
civil disobedience	javna neposlušnost
civil disobedience	pasivni otpor
civil disobedience	građanska neposlušnost
civil disorder	građanski nemiri
civil disorder	remećenje javnog reda
civil disorder	remećenja javnog reda i mira
civil disorder	izgred na javnom mestu
civil disorders	građanski nemiri
civil disorders	građanski neredi
civil dissolution	građansko razvrgnuće
civil dissolution	civilno razvrgnuće
civil disturbance units	interventne jedinice
civil division of the court of appeals	građansko odeljenje apelacionog suda
civil division of the court of appeals	žalbeno odeljenje u građanskim predmetima
civil duties	građanske dužnosti
civil emergency	opšta opasnost
civil emergency response team	interventna jedinica
civil engineer	građevinski inženjer
civil engineering	građevinarstvo
civil engineering company	građevinsko preduzeće
civil enquiry	istraga
civil enquiry	uviđaj u građanskom postupku
civil fines	novčane kazne u građanskom postupku
civil fraud	izbegavanje plaćanja poreza
civil government	civilna vlast
civil health care	javno zdravstvo
civil imprisonment	kazna zatvora zbog nepodmirenog duga
civil imprisonment	kazna zatvora zbog duga
civil injury	kršenje građanskih prava
civil injury	građanska šteta
civil judge	sudija građanskog suda
civil judge	sudija u građanskom postupku
civil judgement	presuda u građanskom postupku
civil judgment	presuda u građanskom postupku
civil judiciary	građanski sud
civil judiciary	građansko sudstvo
civil jurisdiction	nadležnost u građanskim predmetima
civil jurisdiction	nadležnost u gradanskim predmetima
civil jurisdiction	jurisdikcija u građanskim predmetima
civil justice	građansko pravosuđe
civil justice	sudija za građanske parnice
civil justice	građanski sud
civil law	civilno pravo
civil law	imovinsko građansko pravo
civil law	pravni sistem zasnovan na rimskom pravu
civil law	režim građanskog prava
civil law	rimsko pravo (lat. jus civile; jus privatum)
civil law	privatno pravo
civil law	kontinentalno pravo
civil law	građanski zakon
civil law	gradansko pravo
civil law	civilni zakon
civil law countries	zemlje građanskog prava
civil law courts	sudovi koji sude po kontinentalnom pravu
civil-law partnership	partnerstvo po građanskom pravu
civil law relation	građansko-pravni odnos
civil law rights	građanska prava
civil law states	zemlje kontinentalnog prava
civil lawsuit	privatna tužba
civil lawsuit	parnični postupak
civil lawsuit	građanska tužba
civil lawsuit	građanski parnični postupak
civil lawsuit	građanska parnica
civil lawyer	advokat specijalizovan za građanske parnice
civil lawyer	civilista
civil lawyer	parničar
civil lawyer	advokat za građanske predmete
civil legal person	građansko pravno lice
civil legal person	građanska pravna osoba
civil legislation	građansko zakonodavstvo
civil liability	građanskopravna odgovornost
civil liability	građanska odgovornost
civil liability contribution	solidarna građanska odgovornost
civil liability in criminal justice	građansko -pravna odgovornost u krivičnom pravu
civil liability proceedings	tužba za utvrđivanje građansko-pravne odgovornost
civil libertarian	zagovornik građanskih sloboda
civil liberties	građanske slobode
civil liberty	građanska sloboda
civil lien	građanski založni teret
civil life	društveni život
civil list	civilna lista
civil litigation	građanski postupak
civil litigation	građanska parnica
civil marriage	građansko venčanje
civil marriage	civilni brak
civil marriage	građanski brak
civil matter	građanska pravna stvar
civil matter	građanski predmet
civil matter	građanska stvar
civil matter	parnična stvar
civil matter	građanska parnica
civil matters	građanske stvari
civil nuisance	ometanje poseda
civil obligation	građanska obaveza
civil obligation	obaveza pojedinca prema državi (lat. status passivus)
civil obligation	civilna obaveza
civil offence	kršenje građanskog prava
civil offence	gradanski delikt
civil offence	kažnjivo delo
civil offence	građanski delikt
civil offence	civilni delikt
civil office	javna služba
civil office	javna dužnost
civil officer	državni činovnik
civil officer	javni službenik
civil officer	državni službenik
civil officer	službenik
civil parish	opština
civil partnership	istopolna bračna zajednica
civil partnership	bračna zajednica partnera istog pola
civil population	civilno stanovništvo
civil possession	gradanski posed (lat. possessio civilis)
civil possession	građansko posedovanje
civil possession	fiktivni posed
civil practice act	civilno procesno pravo
civil prisoner	zatvorenik zatvoren zbog nepoštovanja suda
civil prisoner	zatvorenik koji služi kaznu zbog duga
civil procedure	građansko-pravni postupak
civil procedure	građanski parnični postupak
civil procedure	parnični postupak
civil procedure	građanski sudski postupak
civil procedure act	zakon o parničnom postupku
civil procedure law	parnično procesno pravo
civil procedure law	građansko procesno pravo
civil procedure rules	pravila koja se primenjuju u građanskom postupku
civil procedure rules	pravila za vođenje gradanskog parničnog postupka
civil proceedings	parnični postupak
civil proceedings	građanska parnica
civil proceedings	građanski postupak
civil proceedings	građanski sudski postupak
civil proceedings and procedure	istražni i sudski postupak u građanskoj parnici
civil proceedings and procedure	građanski istražni i sudski postupak
civil process	građansko-pravni postupak
civil protection	civilna zaštita
civil question	pristojno pitanje
civil question	uljudno pitanje
civil registrar	matičar
civil registry office	matični ured
civil registry office	kancelarija matičara
civil remedies	pravni lekovi u građanskom postupku
civil remedies	pravna sredstva u građanskom postupku
civil remedy	pravni lek u gradanskoj parnici
civil remedy	pravni lek u građanskoj parnici
civil reparations	civilne reparacije
civil responsibility	građanska odgovornost
civil right laws	propisi o građanskim pravima
civil rights	privatna prava
civil rights	prava građana
civil rights	građanska prava
civil rights act	zakon o građanskim pravima
civil rights campaigner	borac za građanska prava
civil rights movement	pokret za ljudska prava
civil rights movement	pokret za građanska prava
civil rights violation	kršenje građanskih prava
civil riot	građanska pobuna
civil riot	pobuna
civil servant	državni nameštenik
civil servant	odgovorni službenik
civil servant	službenik
civil servant	državni funkcioner
civil service	javna služba
civil service	javna uprava
civil service	državna uprava
civil service	birokratija
civil service employment	zaposlenje u državnoj službi
civil service employment	državna služba
civil service examination	državni ispit
civil service position	državna služba
civil service position	mesto u državnoj službi
civil service position	zaposlenje u državnoj upravi
civil-service trainee	pripravnik u državnoj službi
civil-service trainee	praktikant u državnoj službi
civil society	građansko društvo
civil society	civilno društvo
civil staff	policijski službenici
civil staff	civilno osoblje
civil status	građansko stanje (lat. status civitatis)
civil status	lični status
civil status	građanski status
civil status certificate	uverenje o građanskom statusu
civil status certificate	potvrda o građanskom statusu
civil strife	građanski sukobi
civil suit	građanski postupak
civil suit	parnica
civil suit	privatna tužba
civil suit	građanska tužba
civil suit	građanski parnični postupak
civil suit	građanska parnica
civil tribunal	sud za građanske predmete
civil tribunal	građanski sud
civil tribunal	građansko sudsko veće
civil union	istopolna zajednica
civil unrest	neredi
civil unrest	nemiri
civil victims	civilne žrtve
civil war	građanski rat
civil wedding	građansko venčanje
civil works	javni radovi
civil works	građevinski radovi
civil wrong	građanski delikt
civil wrong	protivpravna radnja
civil wrong	smetanje poseda
civil wrong	kršenje ličnih prava
civil wrong	civilni delikt
civil wrongs	povrede građanskog prava
code civil	građanski zakonik
code of civil procedure	zakonik o građanskom postupku
code of civil procedure	zakon o parničnom postupku
code of civil procedure	kodeks o građanskom postupku
code of civil procedure	civilno procesno pravo
commission on civil rights	komisija za građanska prava
committal in civil proceedings	kažnjavanje zatvorom zbog nepoštovanja suda
concurrence of civil and criminal actions	poklapanje građanskih i krivičnih tužbi
concurrence of civil and criminal actions	podudarnost građanskih i krivičnih tužbi
consequences of public decisions in civil law	posledice državnih odluka u građanskom pravu
consolidate a civil action	objediniti parnidne predmete
constitutional rights and civil liberties	ustavna prava i građanske slobode
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra Judicial Documents in Civil and Commercial Matters	Konvencija o razmeni sudskih i vansudskih dokumenata u građanskim i trgovinskim sporovima
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters	Konvencija o prikupljanju dokaza u inostranstvu u građanskim i trgovinskim sporovima
cooperation in civil matters	saradnja u građanskim predmetima
court of civil justice	građanski sud
court of civil justice	civilni sud
courts of civil arbitration	arbitražni sudovi u građanskim predmetima
deprivation of civil rights	uskradvanje građanskih prava
deprivation of civil rights	oduzimanje građanskih prava
deprivation of civil rights	lišavanje građanskih prava
deprive of civil privileges	oduzeti građanska prava
destruction of civil status	poništenje građanskog statusa
enjoyment of civil rights	posedovanje građanskih prava
enjoyment of civil rights	uživanje građanskih prava
ensure full civil rights	obezbediti puna građanska prava
enter a civil marriage	sklopiti građanski brak
enter a civil marriage	registrovati se kod matičara
entertain civil proceedings	biti nadležan za gradansko-pravne predmete
establish essential civil facilities	ustanoviti osnovne civilne službe
establishing consanguinity pursuant to civil law	određivanje stepena srodstva po gradanskom pravu
establishing the degree of kinship under the civil law	određivanje stepena srodstva po građanskom pravu
evade rules of civil law	zaobilaziti odredbe građanskog prava
expert in civil law	stručnjak za građansko pravo
expert in civil law	civilista
family civil status book	legitimacija građanskog statusa
fomenting of civil war	izazivanje građanskog rata
fomenting of civil war	raspirivanje građanskog rata
free movement of acts injudicial and civil matters	slobodan protok dokumenata u pravosudnim i građanskim stvarima
get a civil answer	dobiti uljudan odgovor
hold in civil contempt	kazniti opomenom zbog nepoštovanja suda
human and civil rights	ljudska i građanska prava
human and civil rights	prava čoveka i državljanina
immunity from civil jurisdiction	građanski imunitet
institute a civil claim	povesti građanski postupak
institute a civil claim	pokrenuti građanski postupak
International Covenant on Civil and Political Rights	Međunarodni sporazum o građanskim i političkim pravima
International Covenant on Civil and Political Rights	Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima
judgement in civil matters	presuda u građanskoj stvari
judgment in civil matters	presuda u gradanskoj stvari
judicial and civil matters	sudske i građanske stvari
judicial cooperation in civil matters	saradnja sudova u građanskim predmetima
judicial cooperation in civil matters	sudska saradnja u građanskim predmetima
judicial cooperation in civil matters	saradnja pravosudnih tela u građanskim stvarima
judicial cooperation in civil matters	pravosudna saradnja u građanskim predmetima
jurisdiction in civil matters	nadležnost u građanskim predmetima
jurisdiction in civil matters	jurisdikcija u građanskim predmetima
law of civil procedure	građansko procesno pravo
law on civil procedure	zakon o parničnom postupku
legally answerable to civil action	pravno odgovoran u građanskom postupku
liability under civil law	odgovornost po građanskom pravu
liable under civil law	odgovoran po građanskom pravu
lodge a civil suit	pokrenuti građansku parnicu
lose civil rights	izgubiti građanska prava
loss of civil rights	gubitak građanskih prava
low-level civil servant	niži službenik
maintenance of civil liberty	podržavanje građanskih sloboda
nullity of civil marriage	ništavnost građanskog braka
nullity of civil marriage	nepravovaljanost građanskog braka
particular civil proceedings	specifični građanski postupci
particular civil proceedings	posebni građanski postupci
penalty involving loss of civil rights	kazna koja povlači gubitak građanskih prava
permanent civil servant	javni službenik zaposlen na neodređeno vreme
permanent civil servant	stalno zaposlen službenik
practitioner of civil law	advokat specijalizovan za gradansko pravo
practitioner of civil law	advokat civilista
private civil organisations	udruženja građana
private civil organisations	privatna udruženja građana
private civil organisations	građanske organizacije
private civil organisations	privatne građanske organizacije
procedure in civil law	građanski postupak
registrar of civil appeals	zvaničnik apelacionog suda zadužen za vođenje pretpretresne faze žalbenog postupka
regulations for civil servants	pravilnik o državnim službenicima
relative violation of civil procedure rules	relativna povreda postupka u građanskoj parnici
renouncing one's guilt in a civil lawsuit	neprihvatanje krivice u građanskoj parnici
renouncing one's guilt in a civil lawsuit	poricanje krivice u građanskom procesu
responsible pursuant to civil law	odgovoran po građanskom pravu
restitution of civil rights	vraćanje građanskih prava
restoration of civil rights	vraćanje građanskih prava
restoration of civil rights	uspostava građanskih prava
restore civil rights	vratiti građanska prava
restore civil rights	uspostaviti građanska prava
restore essential civil facilities	uspostaviti osnovne civilne službe
retrial in civil proceedings	obnova građanskog postupka
retrial in civil proceedings	zahtev za obnovu u građanskom postupku
right to civil liberties	pravo na uživanje građanskih sloboda
rights of civil servants	prava državnih službenika
rules of civil procedure	zakon o građanskom postupku
senior civil servant	visoki činovnik
senior civil servant	visoki funkcioner
senior civil servant	viši državni službenik
subjects of civil law	subjekti gradanskog prava
subjects of civil law	predmet građanskog prava
sue civil injury in a criminal case	pokrenuti građanski postupak u krivičnom predmetu
sue in civil action	pokrenuti građanski postupak
sue in civil action	goniti po osnovu privatne tužbe
sued in a civil action	tužena strana u građanskoj parnici
suit of a civil nature	građanska parnica
suppression order on details of a civil case	nalog o zabrani objavljivanja pojedinosti o građanskom predmetu
under the civil law	po građanskom zakoniku
under the civil law	po građanskom pravu
union of civil servants	sindikat državnih službenika
Universal Declaration of Human and Civil Rights	Univerzalna deklaracija o ljudskim i gradanskim pravima
Universal Declaration of Human and Civil Rights	Opšta deklaracija o ljudskim i građanskim pravima
vexatious civil proceedings	nepotrebno i nerazumno pokretanje brojnih građanskih parnica
violating civil liberties	kršenje građanskih sloboda
violation of civil liberties	gaženje građanskih sloboda
violation of civil liberties	kršenje građanskih sloboda
violation of civil rights	gaženje ljudskih prava
violation of civil rights	kršenje građanskih prava