Terms for subject Slang containing A

English	Serbian Latin
a bad hat	loš čovek
a bad hat	nevaljalac
a bit thick	malo preteran
a draw	marihuana
a draw	trava (Ere mate, have you got a draw? I need something to help me sleep — Prijatelju, imaš li trave? Treba mi nešto da mi pomogne da zaspim)
a draw	kanabis
a few	nesumnjivo
a few	vrlo mnogo
a great catch	dobra lovina
a piece of cake	igrarija
a piece of cake	nešto veoma lako
a short drink	aperitiv
a shot in the locker	novac u džepu
a suck shop	prodavnica slatkiša
at a loss for words	bez teksta
at a loss of words	bez teksta
at a sitting	u jednom cugu
at someone take a running jump!	gubi se!
bat on a sticky wicket	postaviti se u nezgodnu situaciji
be a hooker	kurvati se
be a hooker	baviti se prostitucijom
bent as a bottle of chips	nepošten
bent as a bottle of chips	neiskren
bent as a bottle of chips	homoseksualac
bent as a nine bob note	nepošten
bent as a nine bob note	neiskren
bent as a nine bob note	homoseksualac
bent as a nine pound note	nepošten
bent as a nine pound note	neiskren
bent as a nine pound note	homoseksualac
better than a kick in the balls	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.)
better than a kick in the teeth	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.)
better than a poke in the eye with a blunt stick	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore
better than a poke in the eye with a sharp stick	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore
better than a slap in the face with a wet fish	moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna)
better than a slap in the face with a wet kipper	moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna)
bleed like a stuck pig	pretarano krvariti
blow a fuse	pošandrcati
blow a fuse	pobesneti
blow a gasket	pobesneti
bugger that for a game of soldiers	izraz odstupanja ('-there's no way that I'm doing that!' nema šanse da to uradim!; sličan izraz 'zajebi'!- screw it': Bugger that for a game of soldiers, I don't care how safe you say it is, I'm not jumping out of a plane at 3.000 feet with or without a parachute — Nema šanse (za..bi), ne zanima me koliko je bezbedno, ne iskačem iz aviona na 3000 stopa sa ili bez padobrana)
built like a brick shithouse	jako (uglavnom nešto što je vezano za osobu)
built like a brick shithouse	čvrsto
built like a brick shithouse	ogromno
bust a gut	napregnuti se do kraja
bust a gut	pošteno se namučiti
by a whisker	za dlaku
camp as a row of pink tents	veoma gej (He was a camp as a row of pink tents and wouldn't have been out of place in a Mr Gay UK competition — Bio je toliko izfeminiziran da bi se skroz uklopio na Mister Gej UK takmičenju)
camp as a row of pink tents	veoma 'camp' (vidi gore navedeno)
camp as a row of tents	veoma gej (He was a camp as a row of pink tents and wouldn't have been out of place in a Mr Gay UK competition — Bio je toliko izfeminiziran da bi se skroz uklopio na Mister Gej UK takmičenju)
camp as a row of tents	veoma 'camp' (vidi gore navedeno)
catch a packet	uvaliti se u nevolju
cock a snook	rugati se nekome
cock a snook	otvoreno izražavati prezir ili nepoštovanje
cock a snoot	rugati se nekome
cock a snoot	otvoreno izražavati prezir ili nepoštovanje
colder than a witch's tit	hladno kao veštičija sisa (veoma hladno vreme ili temperatura)
come a cropper	doživeti zlu sudbinu
come a cropper	doživeti fijasko
come a cropper	izgubiti
come a 'cropper	propasti
come a 'cropper	tresnuti pošteno
come a mucker	tresnuti
come a mucker	upasti u veliku nevolju
come a mucker	nastradati
come a mucker	ljosnuti
cop a feel	pipkati nekoga (Is it any wonder that she reported him for sexual harrassment, he always copped a feel of her bottom whenever she walked past his desk — Nije ni čudo što ga je prijavila zbog seksualnog uznemiravanja, stalno je pipkao njenu guzu kada je prolazila pored njegovog radnog stola)
cop a plea	priznati krivicu
cop a plea	priznati krivicu u zamenu za blažu kaznu
cop a plea	podneti tužbu sudu
cost a bomb	veoma skupo
cost a bomb	koštati đavo i po
couldn't organise a piss-up in a brewery	osoba na koju se ne možemo osloniti
couldn't organise a piss-up in a brewery	neodgovorna osoba
crack a crib	provaliti u kuću
crazy as a loon	lujka
crazy as a loon	zeznut u mozak
crazy as a loon	otkačen
crazy as a loon	udaren mokrom čarapom
crimp off a length	israti se
cruising for a bruising	tražiti nevolju
daft as a brush	lud ko struja
dead heat in a Zeppelin race	sisurde (Wow! Look at her, looks like a dead heat in a Zeppelin race — Vau! Pogledaj je, kolike su joj sise)
dead heat in a Zeppelin race	velike sise
dead heat in a Zeppelin race	velike grudi na ženi
ding-a-ling	penis
do a bunk	pobeći
do a bunk	napustiti
do a bunk	uteći
do a bunk	brzo pobeći (He did a bunk, out of the bedroom window, when his parents came home unexpectedly — Utekao je kroz prozor u spavaćoj sobi kada su mu se roditelji neočekivano vratili kući)
do a fade	nestati
do a fade	ispariti
do a job on	prebiti (smb., koga)
do a job on	udesiti (smb., koga)
do a job on	promeniti lični opis (smb.)
do a job on	promeniti kome lični opis (smb.)
do a moonlight	nestati u vidu lastinog repa
do a moonlight	pobeći ne plativši račun
do a number on	smestiti (smb., kome)
do a number on	podvaliti (smb., kome)
do a runner	dati petama vetra
do a runner	odmagliti
do a runner	pobeći
do a runner	uteći (se odnosi na beg nakon neplaćene dobijene usluge)
do a stretch	izdržavati kaznu robije
do a stretch	robijati
do a stretch	sedeti u zatvoru
do me a favour	nemoj me zezati!
do me a favour	mora da se šališ
do me a lemon	nemoj me zezati!
do me a lemon	mora da se šališ
done up like a dog's dinner	obučen veoma elegantno i ekstravagantno (uvredljiv izraz uglavnom)
done up like a dog's dinner	zbrka (sim 'dog's breakfast')
done up like a dog's dinner	nered
done up like a kipper	biti u situaciji iz koje nema izlaza
done up like a kipper	uhvaćen na delu
drop a bollock	zenuti stvar (It was the third time in a week that he'd dropped a bollock, no wonder he got the sack — To je već bio treći put u nedelji da je zeznuo stvar, nije ni čudo što je otpušten)
drop a clanger	zabrljati
drop a clanger	napraviti gaf
drop a clanger	napraviti očiglednu grešku (The government dropped a clanger by ignoring the wishes of the populace and going to war — Vlada je napravila grešku kada je ignorisala javno mnjenje i krenula u rat)
drunk as a skunk	veoma opijen alkoholom
drunk as a skunk	pijan k'o dupe
earn a good screw	zaraditi dobru paru
face like a dropped pie	jadnog izgleda
face like a dropped pie	neprivlačno lice
face like a slapped arse	tužno lice
face like a slapped arse	jadno lice
face like a smacked arse	tužno lice
face like a smacked arse	jadno lice
face like a welder's bench	neprivlačno lice (It wasn't that he had a face like a welder's bench, but more the fact that he dribbled saliva when he spoke — Nije bilo važno što ima tako ružno lice, već što je stalno pljuvao dok priča)
face like a welder's bench	ružno lice (It wasn't that he had a face like a welder's bench, but more the fact that he dribbled saliva when he spoke — Nije bilo važno što ima tako ružno lice, već što je stalno pljuvao dok priča)
face like a wet weekend	pokisao izgled (What's up with you? You've got a face like a wet weekend — Šta je sa tobom? Izgledaš tako pokislo)
face like a wet weekend	tužan izgled
face like a wet weekend	jadan izgled
face like the back end of a bus	neprivlačno lice
face like the back end of a bus	lice kao guzica
fall off the back of a lorry	maznuta roba (koristi se u ironičnom smislu da bi se izbeglo otkrivanje pravog porekla robe: Being as they fell off a back of a lorry I'm selling them at half the price they are in the shops — Sa obzirom da je roba maznuta prodajem je upola cene nego što je u prodavnicama)
fall off the back of a lorry	maznuti
fall off the back of a lorry	ukrasti
fall off the back of a lorry	ispasti iz kamiona
fall off the back of a lorry	ukradena roba
fall off the back of a lorry	odnosi se na ukradenu robu
fart in a spacesuit	koristi se izrazima da se naglasi nešto (čuje se u frazama poput, 'as welcome as a fart in a spacesuit' i 'as much use as a fart in a spacesuit')
fit as a butcher's dog	zdrav ko dren
flat as a witches tit	dosadno
flat as a witches tit	nezanimljivo (The atmosphere at the gig was as flat as a witch's tit — Atmosfera na žurci je bila skroz dosadna)
flat as a witches tit	veoma spljoštena stvar
fuck a duck!	uzvik iznenađenosti
fuck a duck!	je.o te patak!
gay as a goose	neko ko je očigledno gej
get a build on	zaviti cigaretu marihuane
get a build on	zaviti džoint
get a dose	zaraziti se polnom bolešću
get a life!	sredi se!
get a load of	primetiti nešto (something: Did you get a load of the arse on her, she's a beauty — Jesi li primetio tu guzicu na njoj, predivna je)
get a load of	videti (something)
get a wriggle on	požuriti
get a wriggle on	pokrenuti se
get one's knickers in a twist	iznervirati nekoga (često čujemo u izrazima poput 'don't get one's knickers in a twist')
give a monkey	brinuti za nešto (uglavnom se izraz čuje u negativnom smislu kao u 'not give a monkey', ne brinuti za nešto uopšte)
give it a bash	okušati šansu
give it a bash	probati nešto
give it a bash	pokušati nešto
give it a whirl	pokušati nešto (Go on, give it whirl, it can't do any harm — Hajde, pokušaj, ne može naškoditi)
give someone a bell	telefonirati
give someone a bell	zvernuti nekoga
give something a bash	probati nešto
give something a bash	okušati šansu
give something a bash	pokušati nešto
give the business to a person	postupati grubo sa (kim)
give the business to a person	grubo se našaliti sa (kim)
go a bundle on	biti naklonjen nečemu ("Ne mirisati nešto": I don't go a bundle on lettuce, I'll just have a cheese and tomato sandwich — Nešto ne mirišem zelenu salatu, poješću samo sendvič sa sirom i paradajzom)
go a bundle on	dopasti se
go down a bomb	postati pravi hit
go down a bomb	biti veoma uspešan i popularan
hang a left	skreni levo
hang a right	skreni desno
have a bag on	biti besan
have a bag on	biti lose volje
have a 'bat in the cave	imati slince na nosu koji se jasno vide
have a bit on the side	imati švalera
have a bit on the side	imati švalerku
have a bit on the side	šarati u braku
have a bog on	biti lose raspoložen
have a 'bun in the oven	zatrudneti (Her mother's got another bun in the oven; she's six months gone and with 7 kids already — Njegova mama je opet zatrudnela; trudna je već 6 meseci i ima već sedmoro dece)
have a cow	izgubiti kontrolu nad emocijama
have a cow	see (izraz se čuje u 'don't have a cow')
have a cow	imati napad besa
have a crush on	biti lud za nekim
have a dab at something	isprobati
have a dab at something	pokušati nešto
have a face like...	imati lice poput (postoji nekoliko pogrdnih izraza koji počinju sa 'have a face like')
have a face on	izgledati nesrećno i uznemireno
have a monkey on one's back	zamerati
have a monkey on one's back	biti ljut na (nekoga)
have a monkey on one's back	biti narkoman
have a pop	fizički napasti nekoga
have a pop	verbalno napasti nekoga
have a 'pop at	fizički napasti nekoga (someone)
have a 'pop at	verbalno napasti nekoga (someone)
have a screw loose	biti pomalo lud i ekscentričan
have a screw loose	popustiti malo sa živcima
have a slate loose	biti malo lud
have a slate loose	biti malo otkačen
have a thin time	imati neugodan doživljaj
have a thin time	osećati se nelagodno
have a tile loose	biti malo sulud (šenuo)
have a tortoise	imati jaku potrebu da ispraznimo creva (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem)
have a turtle's head	imati jaku potrebu da ispraznimo creva (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem)
have a weed on	biti besan
have a weed on	biti ojaden
have a whack at	pokušati nešto
he is a gone coon	s njime je gotovo
high as a kite	prebijen od alkohola i droga
hung like a donkey	imati veliki penis
hung like a horse	imati veliki penis
I don't give a hoot	baš me briga
I don't have a baldy notion	nemam predstavu
in a bit!	do skorog viđenja!
job's a good'un!	izražavanje da je neka stvar ili situacija odlična
knee high to a grasshopper	osoba koja je veoma niska
lead a wild life	terati kera
like a bastard	kao manijak (idi negde u žurbi, juriti k'o ludak: I raced around the shops like a bastard, looking for a birthday present — Jurio sam po radnjama kao manijak, tražeći poklon za rodendan)
like a blue arsed fly	užurbano i goropadno idi negde
like a dead heat in a zeppelin race	izraz se kaže za ženu velikih grudi
like a dog with two dicks	"napaljen k'o mali majmun" (odnosi se na muškarce: Did you see Tim ogling that woman's breasts? He was all over her like a dog with two dicks — Jesi li video Tima kako bulji u grudi te žene? Napalio se kao mali majmun na nju)
like a dog with two dicks	seksualno uzbuđen
like a dog with two dicks	preterano uzbuđen
like a dog with two dicks	seksualno promiskuitetna osoba
like a fart in a colander	beskoristan (u izrazima poput 'about as much use as a fart in a colander')
like a pig in shit	zadovoljan
like a pig in shit	sredan
like a spare prick at a wedding	nepoželjan i posramljen u tom položaju
like a spare prick at a wedding	totalno beskoristan
like shit off a shovel	veoma brzo
little man in a boat	klitoris
love a duck!	uzvik iznenađenja
lying son of a bitch	lažljivo đubre
mad as a box of frogs	lud k'o struja
mad as a box of frogs	kaže se za situaciju ili osobu totalno lud
make a complete/total bollocks of something	pogrešiti (I don't think the job's mine, I made a complete bollocks of my interview — Ne verujem da sam dobio posao, napravio sam totalnu zbrku na intervjuu)
make a complete/total bollocks of something	napraviti neku zbrku od nečega
make a hand	ismejavati
make a hand	zadirkivati
make a move on someone	startovati nekoga
make a row	praviti galamu (I've got such a headache, the kids have being making a row all afternoon — Imam takvu glavobolju, deca prave takvu galamu celo popodne)
man in a boat	klitoris
meet a hand	umreti nasilnom smrču
mind like a sewer	osoba koja je opsednuta seksom i vulgarizmom (Just ignore him, he's got a mind like a sewer and always — Samo ga ignoriši, opsednut je seksom kao i uvek)
not a dicky bird	apsolutno ništa
not a sausage	apsolutno ništa
not batting on a full wicket	čudan
not batting on a full wicket	lud
not give a flying fuck	jebe mi se za.. (I don't give a flying fuck if your mother says we should save our money, we're going on holiday and we're going to enjoy ourselves! We'll worry about the bills later — J..e mi se za to što tvoja majka kaže da štedimo naš novac, idemo na odmor i uživaćemo! Brinućemo o računima posle)
not give a kipper's dick	uopšte se ne ticati nečega (I couldn't give a kipper's dick who you marry, as long as I get an invitation to the wedding — Uopšte me se ne tiče koga ćeš oženiti, sve dok ja budem bio pozvan na venčanje)
not give a monkey's	"zabole me" (I don't give a monkeys if I lose my job, it's the most boring one I ever had — Zabole me ako izgubim posao, to je jedan od najdosadnijih koji sam ikada imao)
not give a stuff	"ne tiče me se" (I don't give a stuff if you come with us or not, I won't be talking to you! — Ne tiče me se uopšte da li ideš sa nama ili ne, neću pričati sa tobom!)
not give a toss	"boli baš me briga."
not worth a toss	apsolutno bezvredan
on a mission	u potrazi za dobrim provodom
on a mission	na misiji
on a promise	neko kome je obećan seks (uglavnom od strane partnera)
on a promise	seks po obećanju
one sandwich short of a picnic	čudan
one sandwich short of a picnic	lud
one sandwich short of a picnic	ekscentričan
outside of a horse	jašući
pinch a loaf	osrati se kod nekoga u toaletu
pinch a loaf	srati
pissed as a coot	pijan k'o dupe
pissed as a fart	pijan k'o dupe
pissed as a newt	pijan kao zemlja
pissed as a newt	mortus pijan
pissed as a newt	pijan k'o dupe
pitch a story	izmisliti priču
pitch a tent	imati erekciju koja je vidljiva preko odeće
play for a sucker	nasankati
play for a sucker	prevariti
play for a sucker	varati
play for a sucker	nasamariti
polish a turd	čuje se u negativnom kontekstu u frazi poput 'you can't polish a turd' - "ne možeš siliti nešto" kada se odnosi na zadatak koji je nemoguće izvršiti
pull a fast one	zadobiti prednost na način koji nije fer
pull a fast one	prevariti nekoga
pull a fast one	povući nekoga za nos
pull a job	izvršiti pljačku (I pulled a job at the local post office so I'm lying low for a few days — Opljačkao sam lokalnu poštu tako da ću se pritajiti na par dana)
pull a pig	zavesti ružnu osobu (takode okrutna igra istog naziva, koja se igra sa prijateljima u toku večernjeg izlaska, čiji je cilj da se zavede ružna osoba)
pull a whitey	prebledeti i imati osećaj kao da ćemo povratiti
put a sock in it	začepi
put a sock in it!	ćuti!
put a sock in it	umukni
queer as a nine bob note	gej bez sumnje (sim 'bent' as 'a nine bob note')
queer as a nine bob note	neobičan
queer as a nine bob note	veoma čudan
raise a stink	dići frku
rough as a badger's arse	vulgaran
rough as a badger's arse	kada se odnosi na osobu nezgrapna osoba
rough as a badger's arse	bolestan
rough as a badger's arse	kada se odnosi na osobu neugodna osoba
rough as a badger's arse	veoma prost
rough as a badger's bum	vulgaran
rough as a badger's bum	kada se odnosi na osobu neugodna osoba
rough as a badger's bum	bolestan
rough as a badger's bum	kada se odnosi na osobu nezgrapna osoba
rough as a badger's bum	veoma prost
rub-a-dub	rimovani sleng sa 'pub-' pab
see a man about a dog	ublaženi izraz za izbegavanje kazivanja nečije tačne lokacije (uglavnom se daje kao odgovor na neko nezgodno pitanje, koristi se i kao ublaženi izraz za "ići u toalet")
sex on a stick	seksualno privlačna, vitka žena
shake a leg!	kreni!
shake a leg!	воскл (Come on you two, shake a leg! We have to get to the station before 6 — Hajde vas dvoje, požurite! Moramo stići na stanicu pre 6)
shake a leg!	požuri!
shit-a-brick!	uzvik iznenadenja i uznemirenosti
shit-a-brick!	daj ne seri!
shit on a stick!	daj ne seri! (izraz iznenadenja; nešto ili neko, važan ili izvanredan)
shit on a stick!	nemoj zezati!
sick as a parrot	depresivan
sick as a parrot	razočaran
sick as a parrot	uznemiren
sick as a parrot	skenjan
sixpence short of a shilling	ekcentričan
sixpence short of a shilling	lud
slip a cog	napraviti gaf
slip someone a length	imati seks
smoke a pink cigar	pušiti (ku..c)
sod this for a game of soldiers!	nema šanse da nastavim sa ovim!
sod this for a game of soldiers!	odustajem!
sod this for a lark!	odustajem!
son of a bitch	bitanga
son of a bitch	hulja
son of a bitch	ništarija
son of a bitch	kurvin sin
son of a bitch	kučkin sin
son of a bitch	kopile
son of a gun	bitanga
son of a gun	baraba
sound as a pound	tačno
sound as a pound	sjajno
spare prick at a wedding	nepoželjna osoba (uglavnom se čuje u rečenicama poput 'like a spare prick at a wedding')
spend a penny	ići u toalet
spend a penny	piškiti
stop a bullet	biti ubijen
stop a bullet	dobiti metak
strike a light!	uzvik iznenadenja
strike a light!	grom ga ubio!
sweet as a nut	strava
sweet as a nut	"slatko k'o bombona"
sweet as a nut	super
take a back seat	zauzeti podređen položaj
take a bath	otići u bulu
take a chill pill	opustiti se
take a chill pill	uzmi bombonicu veselicu
take a dive	isfolirati faul u sportu
take a hand to someone	ismejavati
take a hand to someone	zadirkivati
take a hike	"put pod noge" otići (uglavnom na nečiji zahtev)
take a kickback	uzimati mito
take a pop at	fizički napasti nekoga (someone)
take a pop at	verbalno napasti nekoga (someone)
take a powder	zbrisati
take a powder	uhvatiti maglu
take a slug	dobiti metak
take a stroll down bournville boulevard	učestvovati u analnom seksu
take a trip down bournville boulevard	učestvovati u analnom seksu
take smb. for a sucker	smatrati koga za naivčinu
talk the hind leg off a donkey	ne zaklapati usta
talk the hind leg off a donkey	pričati neprestano
tara-a-bit!t'ra a bit!	zbogom!
thanks a bunch!	puno hvala!
thanks a bunch!	baš ti hvala!
thick as a brick	veoma glup
thick as shit in the neck of a bottle	veoma glup
throw a benny	odlepiti (If you don't want to see Ted throwing a benny, then don't drop litter on the street — Ako ne želiš da vidiš Toma kad otkači, onda nemoj bacati dubre na ulici)
throw a benny	napad besa
throw a benny	otkačiti
throw a benny	imati nervni slom
throw a game	prodati utakmicu
throw a sickie	lažno tvrditi da smo bolesni, da bismo izbegli posao
throw a stecky	imati nervni slom
throw a whitey	imati osećaj da ćemo povratiti
throw a whitey	prebledeti
throw a wobbly	biti veoma besan (takođe 'throw a wobbler' i 'chuck a wobbly': He threw a wobbly when he found her having sex with the plumber on the kitchen floor — Pobesneo je kada ju je uhvatio da ima seks sa vodoinstalaterom na podu u kuhinji)
tight as a duck's arse	veoma škrt
trump up a charge	namestiti (kome)
two cans short of a picnic	kaže se za pomahnitalu osobu
two cans short of a picnic	kaže se za ludu osobu
two sandwiches short of a picnic	čudan
two sandwiches short of a picnic	lud
two sandwiches short of a picnic	ekscentričan
up and down like a prostitute 's drawers	kaže se za osobu koja je nemirna
up and down like a prostitute 's knickers	kaže se za osobu koja je nemirna
up and down like a tart 's drawers	kaže se za osobu koja je nemirna
up and down like a tart 's knickers	kaže se za osobu koja je nemirna
up and down like a whore 's drawers	kaže se za osobu koja je nemirna
up and down like a whore 's knickers	kaže se za osobu koja je nemirna
worth a squirt	neko sa kim vredi imati seksualan odnos (omiljena izjava o seksualnim kvalitetima žene, London)
you can't polish a turd	ne možeš siliti nešto
you're having a laugh!	zezaš me!
you're having a laugh!	trpaš me!
you're having a tin bath mate!	ne možeš biti ozbiljan
you're having a tin bath mate!	zezaš me