Terms for subject General containing A

English	Serbian Latin
after a storm comes a calm	nakon kiše dolazi sunce
aid and abet a	podsticati na zločin
aid and abet a	pružiti pomoć
all of a size	svi iste veličine
any stick to beat a dog	mržnja ne bira sredstva
as cool as a cucumber	mrtav ladan
as cool as a cucumber	hladnokrvan
as deaf as a post	gluv kao top
as drunk as a lord	trešten pijan
as drunk as a sow	pijan kao svinja
as dry as a bone	potpuno suv
as hoarse as a crow	potpuno promukao
as mad as a hatter	veoma ljut
as mad as a hatter	sasvim lud
as mad as a hatter	potpuno lud
as mad as a March hare	sasvim lud
as obstinate stubborn as a mule	tvrdoglav kao mazga
as pissed as a newt	mrtav pijan
as sharp as a needle	vrlo bistar
as snug as a bug in a rug	kao bubreg u loju
as sound as a roach	zdrav kao dren
as timid as a hare	plašljiv kao zec
behave like a hog	prostački se ponašati
birds of a feather flock together	svaka ptica svome jatu leti
bob a curtsy	pokloniti se
bring a hornet's nest about one's ears	dirnuti u osinjak
bring one's pigs to a fine market	prevariti se u izračunavanju cene
bring to a close	privesti kraju
bring to a close	završiti
bring to a completion	zaključiti
bring to a completion	dovršiti
bring to a completion	završiti
bring to a pause	zaustaviti
bring to a point	dokrajčiti
bring to a point	svršiti
bring to a termination	završiti
bring to a termination	učiniti kraj
bring to a termination	dokrajčiti
burn to a cinder	sagoreti
buy a pig in a poke	kupiti mačku u vreći
buy a pig in a poke	kupiti mačku u džaku
buy sell for a song	prodati vrlo jeftino
buy sell for a song	u bescenje
buy sell for a song	kupiti vrlo jeftino
by a finger's breadth	teškom mukom
by a finger's breadth	jedva nekako
by a long by long chalks	mnogo
by a long by long chalks	daleko
calibrate a tube	izmeriti kalibar cevi
cap-a-pie	do zuba naoružan
cap-a-pie	od glave do pete naoružan
carry a fortress	zauzeti tvrđavu
carry it with a high hand	zapovednički nastupati
clap a trick upon	našaliti se s nekim (smb.)
clap a trick upon one	podvaliti (nekome)
clear a port	isploviti iz luke
close a deal	zaključiti posao
close a deal	sklopiti
cog a die	ili the dice varati pri kockanju
come into a fortune	naslediti imetak
come to a halt	zaustaviti se
come to a halt	stati
come to a height	dostići vrhunac
come to a point	stanjivati se u šiljak
come to a stand	zaustaviti se
continue in a business	nastaviti poslovanjem
cool as a cucumber	miran
cool as a cucumber	mrtav hladan
cool as a cucumber	hladnokrvan
cow a person into	zastrašivanjem naterati nekoga na (nešto)
crack a joke	napraviti vic
crack a joke	ispridati šalu
create a stir	izazvati senzaciju
create a stir	izazvati uzbudenje
crush a cup of tea	iskapiti šolju čaja
cut a caper	praviti ludorije
cut a caper	prevrtati se u vazduhu
cut a caper	poskakivati
cut a wide swathe	razmetati se
cut a wide swathe	isticati se
cut off a corner	skratiti put presekavši ugao
cut off with a shilling	ostaviti nasledstvo drugima a ne zakonitom nasledniku
cut off smb. with a shilling	razbaštiniti (nekoga)
cut with a knife	seći nožem
dead as a door-nail	potpuno mrtav
deaf as a door-nail	gluv kao top
dig a horse	podbosti konja
discharge a commission	izvršiti nalog
do a carpet	izdržati kaznu
do a carpet	odslužiti
draw a veil over	zataškati
draw to a close	približavati se kraju
draw water in a sieve	raditi beskoristan posao
draw water in a sieve	grabiti vodu rešetom
drink a toast	nazdraviti
drink a toast	piti zdravicu
drink like a fish	piti kao smuk
drive a hard bargain	cenkati se do krajnjih granica
drop a curtsy	pokloniti se
dry as a chip	dosadan
dull as a fish	glup kao noć
edge one's way out of a crowd	probiti se kroz gomilu
edge one's way out of a crowd	progurati se
editorial staff of a newspaper	uredništvo novina
effect a change	izvršiti izmenu
effect a corresponding entry	provesti odgovarajuće knjiženje
effect a sale	izvršiti prodaju
effect a sale	obaviti
enlarge the payment of a bill	prolongirati menicu
enough is as good as a feast	sve što je previše
enough is as good as a feast	ne traži hleba preko pogače
enough is as good as a feast	ne valja
enough is as good as a feast	umerenost je najbolja
ensure an income to a	osigurati dohodak
even a worm will turn	i strpljenje ima granica
extend a deadline	produžiti rok
fall down a precipice	pasti u ponor
fall into a habit	naviknuti se
fall into a habit	odati se nekakvoj navici
fight a case	voditi parnicu
fight a duel	pobiti se u dvoboju
fight a fire	gasiti vatru
fight a fire	suzbijati požar
fight a gale	boriti se s olujom
fight a question	braniti neku stvar
five hours a day	5 sati na dan
fix a circuit	zatvarati strujno kolo
flog a dead horse	potkivati lipsalog konja
flog a willing horse	šibati nekoga ko se trudi
flog a willing horse	šibati nekoga ko radi
flog a willing horse	udarati
for a variety of reasons	iz raznih razloga
from a child	od detinjstva
from a safe quarter	iz pouzdanog izvora
from A to Z	od početka do kraja
from A to Z	od A do Š
get a crush on	zaljubiti se
get a crush on	zatreskati se
get a firm hold of the market	čvrsto zavladati tržištem
get a start of	prestići (nekoga)
get a word in edgeways	jedva ubaciti koju reč
get into a rage	razbesneti se
get off to a flying start	sjajno započeti
get on a new tack	smisliti novi plan
get on a new tack	naći novo sredstvo
get out of a habit	odviknuti se
grasp at a straw	hvatati se za slamku
half a loaf is better than no bread	bolje vrabac u ruci nego golub na grani
hand in a telegram	predati telegram
he gave him a oner	zadao mu je oštar udarac
he has a fine person	on je lep
he has a slate loose	fali mu daska u glavi
he has a touch of genius	on ima nešto genijalno
he has been out for a walk	prošetao se
he has not got a cat's chance	on nema nikakvih izgleda
he hasn't a word to throw at a dog	neće da izusti ni reč
he hasn't a word to throw at a dog	on je neobično ćutljiv
he hitched a ride	zamolio je nekog da ga poveze
he is a doctor	on je doktor
he is a host in himself	on sam vredi koliko stotinu drugih
he is a man of resources	on je vrlo snalažljiv
he is a tough proposition	tvrd orah
he is a tough proposition	on je čovek sa kojim je teško raditi
he is on a bed of roses	njemu cvetaju ruže
he is something of a ...	on je nešto kao ...
he must have a long spoon that sups with the devil	opasno je sa davolom tikve saditi
he took to it like a duck to water	pošlo mu za rukom
he took to it like a duck to water	odmah se privikao
help a lame dog over a stile	pomoći prijatelju u nevolji
hew a path for oneself	prokrčiti sebi put (i fig)
hew a path for oneself	krčiti sebi put (i fig)
hew out a career for oneself	sam izgraditi karijeru
hold a stock	držati na zalihi
hold a stock	imati u magacinu
hold off for a minute!	stani malo!
hold off for a minute!	pričekaj!
howl down a speaker	ućutkati govornika vikom
I don't care a cuss	baš me briga
I don't care a fig for it!	baš me briga
I don't care a fig for it!	ne dam za to ni pet para
I don't care a rap	meni je svejedno
I don't give a rap for it	ne dam za to ni dinar
I have a bone to pick with you	imam ja još sa tobom da se obračunam
I have a crow to pluck with him	treba da se obračunam sa njim
I have a sore throat	vrat
I have a sore throat	boli me grlo
I owe you a grudge	ljutim se na tebe
I'll be round in a minute	tu sam začas
I'll be round in a minute	odmah ću se vratiti
I'm a Dutchman if...	davo me odneo ako...
it is a matter of pounds, shillings and pence	to je stvar novca
it is a regret to me	žalim
it is not worth a dump	ne vredi ni pare
it is not worth a tinker's cuss	ne vredi ni prebijene pare
it was a slip of the tongue	omaklo mi se
keep a chapel	prisustvovati crkvenoj misi
keep a check on	obuzdavati
keep a civil tongue in one's head	govoriti pristojno
keep a civil tongue in one's head	izražavati se fino
keep a civil tongue in one's head	biti uljudan
keep a good cellar	imati dobro vino
keep a good table	dobro se hraniti
keep a good table	dobro kuvati
keep a secret	čuvati tajnu
keep a stiff upper lip	pokazati čvrstinu karaktera
keep a straight face	zadržati ozbiljno lice
keep a tab	kontrolisati
keep a tab	posmatrati (nekoga)
keep a tab	voditi računa
keep a tight rein hand on	držati nekoga na uzdi (smb.)
keep a tight rein hand on	držati nekoga strogo (smb.)
lead a sequestered life	živeti povučeno
lean on a reed	pouzdati se u kolebljivu osobu (ili nepouzdanu stvar)
let me have a hand now	daj sada ću ja
let me have a hand now	pusti sada mene
like a bear with a sore tooth	jako mrzovoljan
like a drowned rat	mokar do kože
like a duck in thunderstorm	zgranut
like a duck in thunderstorm	zbunjen
like a red rag to a bull	kao biku crvena krpa
like a shot	kao munja
like a teetotum	poput zvrka
live in a fool's paradise	predati se iluzijama
live to a ripe old age	doživeti duboku starost
mad as a March hare	potpuno lud
make a cache	stvarati tajne zalihe
make a choice of	izabrati
make a claim	staviti zahtev
make a clean breast of it	sve otvoreno priznati
make a clean sweep	potpuno se rešiti (of)
make a clean sweep of	otarasiti se svega
make a clearance of	nešto ukloniti
make a commotion	izazvati nemir
make a commotion	uskomešati
make a compliment	polaskati
make a compliment	udeliti kompliment
make a contract with	sklopiti ugovor sa
make a convenience of	iskoristiti (smb., nekoga)
make a detour	poći zaobilaznim putem
make a fine show	pružati lep prizor
make a furore	izazvati senzaciju
make a furore	privući pažnju
make a furore	dići buku
make a hit	postići velik uspeh
make a little go a long way	biti ekonomičan
make a new repartition	ponovo razdeliti
make a noise	galamiti
make a noise	praviti buku
make a parade of	hvalisati se
make a parade of	isticati
make a parade of	pokazivati
make a pass at	nabacivati se (nekome)
make a point	uzeti kao pravilo
make a point	dokazati (nešto)
make a point	uveriti (nekoga)
make a pretext of	izgovarati se (nečim)
make a public recantation	javno poreći
make a remark	reći
make a remark	primetiti
make a remittance	poslati menicu
make a remittance	poslati novae
make a settlement on	izdati nekome ovlašćenje (smb.)
make a sight of oneself	obući se na neobičan način
make a snatch at it	hitro posegnuti (za nečim)
make a speech	održati govor
make a stand	odupirati se
make a stand	odolevati
make a statement	izvestiti
make a statement	dati izjavu
make a stay	boraviti
make a stay	oklevati
make a stay	zadržati se
make a strike	uspeti
make a success of	uspeti u nečemu
make a sufficiency of	izadi na kraj sa (nečim)
make a tabula rasa	raščistiti neki problem
make out a receipt	potvrdu
make out a receipt	izdati priznanicu
make provision for a journey	snabdeti se svim potrebnim za put
make up for a deficiency	nadoknaditi manjak
many a little makes a mickle	zrno po zrno pogača
many a one	mnogi ljudi
many a time	često
many a time	mnogo puta
mark with a white stone	obeležiti dan kao bitan
married at a registry	vendani kod matidara
mute as a fish	ćutljiv kao riba
no rose without a thorn	nema ruže bez trna
not a hang	nimalo
not a pin to choose between them	slični su kao jaje jajetu
not a ray of truth	ni trunka istine
not a solitary one	ni jedan jedini
not a spark	nimalo
not a stiver	ništa
not a stiver	ni pare
not a tithe of	ni najmanje
not by a long shot	nipošto
not by a long shot	ni izdaleka
not fit to hold a candle to	nije mu ni do kolena
not fit to hold a candle to	ne može se ni uporediti sa
not for a long time	tek nakon dugo vremena
not for a long time	dugo će trajati
not to be worth a hoot	ne vrediti ni pišljiva boba
not to stir a finger	ne maknuti ni prstom
not to turn a hair	ni trenuti okom
not to turn a hair	ni pisnuti
not worth a doit	ne vredi ni prebijene pare
offer a prayer	pomoliti se
on a par with	iste vrednosti kao
on a par with	jednak sa
on a shoe-string	sa ograničenim sredstvima
on a wind	uz vetar
once in a while	retko (way)
once in a while	povremeno (way)
once upon a time	"bilo jednom"
once upon a time	jednom
once upon a time	nekada
outgrow a bad habit	izgubiti vremenom lošu naviku
party to a contract	ugovarač
party to a contract	ugovorna strana
pass a bill	prihvatiti zakonski predlog
pass a bill	doneti zakon
pass a resolution	rešiti
pass a resolution	zaključiti
pass a resolution	prihvatiti rezoluciju
pass as a watch in the night	biti ubrzo zaboravljen
pat-a-cake	prve reči slične pesmici kojima majka zabavlja malo dete i koje su praćene tapšanjem rukama
patronize a shop	stalni klijent
patronize a shop	biti stalna mušterija
peek-a-boo	igra žmurke
penny-a-line	koji se plaća po napisanom redu teksta
penny-a-line	jeftin
penny-a-liner	piskaralo
perpetrate a joke	lose ispričati šalu
pick-a-back	na ledima (ili na ramenima (jahati ili nositi))
pick a lock	otvoriti bravu kalauzom
pick a pocket	pokrasti (nekoga)
pick a pocket	krasti
pick a quarrel with	tražiti priliku za svađu
plant a seed	zasaditi seme
play a good hand	dobro igrati poker
play a noble part	poneti se plemenito
play a part	igrati ulogu
play a part	pretvarati se
play a part	glumiti
press a point	insistirati na čemu
rates of a interest	kamatne stope
reach a blow	opaliti nekom šamar
read a manuscript	uraditi recenziju
reciprocate to a blow with	revanširati se
reciprocate to a blow with	uzvratiti udarac
record in a protocol	zavesti u protokol
retire a bill	isplatiti menicu
ride for a fall	srljati u propast
ride like a tailor	loše jahati
ride like a tailor	nespretno jahati
salt a mine	razbacati rudu po nalazištu da izgleda bogatije i da se bolje proda
say a good word for...	uložiti dobru reč za...
schedule a hearing	zakazati saslušanje
score a success	postići uspeh
scrape a living	mučno zarađivati za život
sell smb. a gold-brick	nasamariti (nekoga)
send a message	poručiti
send smb. away with a flea in his ear	očitati bukvicu (nekom)
sense of a word	značenje reči
sent him away with a flea in his ear	stavio mu je bubu u uho
serve with a regiment	služiti u nekom puku
set a good example	dati dobar primer
set up a record	postaviti rekord
set a ship afloat	porinuti brod u more
set a term to	postaviti nekome uslov
set a thief to catch a thief	poslati lopova da uhvati lopova
set in a row	poredati
set table in a roar	nasmejati sve za stolom
set up a MS	složiti rukopis (u štampariji)
settle a matter	srediti stvar
shoot a bridge	provesti se ispod mosta
sink a fact	tajiti neku činjenicu
six of one and half a dozen of the other	nije šija nego vrat
son of a gun	ništarija
sound a to beat a parley	dati bubnjem znak za pregovore o predaji
sound a to beat a parley	dati trubom znak za pregovore o predaji
spend give with a free hand	biti darežljiv
spring a proposal on	iznenaditi nekoga nekim predlogom (smb.)
spring a trap	zaklopiti zamku
stake out a claim	ograditi plac kočićima
stop a blow	odbiti udarac
stretch a point	izaći nekome u susret
stretch a point	učiniti izuzetak
strike a damp on one's spirits	obeshrabriti (nekoga)
strike-a-light	šibica
strike a spark out of	podstaći nekoga na zanimljiv (smb., ili živahan razgovor)
swallow a camel	mirno trpeti uvredu
swallow a camel	poverovati u nešto nemoguće
swell like a toad	pucati od zavisti
swell like a toad	naduti se kao žaba
table a motion	staviti na diskusiju
table a motion	podneti predlog
tail of a musical note	deo note ispod crte
tail of a stream	miran tok reke
take a cab	uzeti taksi
take a call	izaći na bis
take a chair	sesti
take a class	diplomirati
take a course	primeniti neki postupak
take a course	pohađati kurs
take a course	poći nekim smerom
take a course	krenuti nekim putem
take a cure	podvrgnuti se lečenju
take a dim view of	pesimistički gledati na (nešto)
take a dim view of	skeptično
take a hedge	preskočiti preponu
take a hint	razumeti mig (an advice)
take a hint	razumeti
take a hint	prihvatiti sugestiju (an advice, savet)
take a hint	shvatiti znak
take a holiday	poći na odmor (dopust)
take a jest	razumeti šalu
take a journey	putovati
take a leaf out of smb.'s book	slediti nečiji primer
take a leaf out of smb.'s book	ugledati se na (nekoga)
take a leap	poskočiti
take a leap	skoknuti
take a nap	prileći
take a nap	odremati
take a photograph	fotografisati
take a read	čitati
take a rest	spavati
take a rest	odmarati se
take a rest	odmoriti se
take a ride	povesti se (nekim vozilom)
take a ride	pojahati
take a running start	razbežati se
take a seat	sesti
take a shower	tuširati se
take a sight	nišaniti
take a smell at	pomirisati (nešto)
take a solitary walk	poći sam u šetnju
take a suck at it	dobro povući
take a swig at	dobro potegnuti
take a vote	glasati
take smb. at a disadvantage	iskoristiti nečiji nepovoljan položaj
take smb. down a peg or two	zapostaviti
take smb. down a peg or two	poniziti
take one'a ease	smestiti se udobno
take out a patent	patentirati
take out a patent	prijaviti patent
take out a summons	dobiti sudski poziv
take with a grain of salt	ne verovati potpuno
take with a grain of salt	smatrati preteranim
take with a grain of salt	uzeti sa oprezom
tale of a tub	dečja priča
talk a donkey's hind leg off	blebetati bez prestanka
talk to one like a Dutch uncle	očinski opominjati (nekoga)
the A. B. C. powers	tri južnoamerićke države: Argentina, Brazil i Čile
the theatre is a stone's throw from here	pozorište je tu blizu
the thread of a screw	navoj šrafa
there is a rumour	pronosi se glas
there is a threat of rain	preti kiša
there was a rap at the door	neko je kucnuo na vrata
there was a taste of sadness in her remark	osećao se trag tuge u njenim rečima
there's no room to swing a cat in	nema mesta ni da se okreneš
this fall short of a miracle	to bi se moglo nazvati čudom
throw a chest	busati se
throw a chest	isprsiti se
throw a sop to	podmititi (nekoga)
throw a spanner into the works	osujetiti
throw a spanner into the works	sabotirati
throw a sprat to catch a herring	uložiti malo da bi se dobilo mnogo (mackerel, whale)
throw smth. into a sbm.'s hands	tutnuti
throw smth. into a sbm.'s hands	gurnuti
today a man, tomorrow a mouse	danas bogat, sutra siromah
tread a thorny path	koračati trnovitim putem
turn a blind eye to	praviti se slepim
turn a blind eye to	ne hteti videti
turn a deaf ear	oglušiti se
turn a somersault	praviti salto
turn up again like a bad halfpenny	neprestano se pojavljivati
under a curse	uklet
under a delusion	u zabludi
under a spell	opčinjen
under a spell	očaran
up to a point	donekle
up to a point	do odredene mere
up to a point	do odredenog stepena
vis-a-vis	preko puta
vis-a-vis	nasuprot
what a suck!	baš nisi imao sreće!
win in a canter	lako pobediti
with a reservation s	ogradom
without a cure	u beznadežnom stanju
without a cure	biti neizlečiv
without a dissentient vote	jednoglasno
without a hitch	glatko
without a hitch	bez smetnje
worth a king's ransom	od neprocenjive vrednosti
wring water from a flint	činiti čuda
write a good fist	imati lep rukopis
you are a one	ti si čudak
you might have heard a pin fly	mogla se čuti muva kako leti