Terms containing window

Subject	English	Portuguese
transp.	access window	janela de acesso
industr.	acoustic double-glazed window	vidro duplo
comp., MS, Braz.	active document window	janela do documento ativo (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
comp., MS	active document window	janela de documento ativa (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
IT, dat.proc.	active window	janela ativa
comp., MS, Braz.	active window	janela ativa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
comp., MS	active window	janela ativa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
el.	alarm window	mostrador de alarme
commun.	allowed window	janela permitida
IT	alpha window	janela alfa
comp., MS, Braz.	anchor window	janela de ancoragem (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands)
comp., MS	anchor window	janela minimizada (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands)
comp., MS, Braz.	application window	janela do aplicativo (A window that serves as an interface between the user and the application)
comp., MS	application window	janela de aplicação (A window that serves as an interface between the user and the application)
gen.	Arctic Window	Janela do Ártico
commun.	atmospheric window	janela atmosférica
transp., tech., law	back window	janela traseira
IT, dat.proc.	background color for windows	cor de fundo das janelas
IT, dat.proc.	background colour for windows	cor de fundo das janelas
fish.farm.	BACOMA window	janela "Bacoma"
fin., ecol.	bidding window	período de licitação
transp.	blind window	janela cega
transp.	booking-office window	bilheteira
earth.sc.	Brewster window	janela de Brewster
comp., MS, Braz.	browser window	janela do navegador (A window that serves as an interface between the user and the browser)
comp., MS	browser window	janela do browser (A window that serves as an interface between the user and the browser)
el.	buried-region window	janela da região imersa
gen.	casement windows not of metal	postigos não metálicos
gen.	casement windows of metal	postigos metálicos
comp., MS, Braz.	child window	janela filho (A document window used within an MDI window)
comp., MS	child window	janela subordinada (A document window used within an MDI window)
comp., MS, Braz.	Class Details Window	Janela Detalhes da Classe (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram)
transp.	clear-vision window	janela de mau tempo
IT, dat.proc.	to close all windows	fechar todas as janelas
commun., IT	closed window	janela fechada
comp., MS, Braz.	Code Definition window	Janela de Definição de Código (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project)
comp., MS, Braz.	command prompt window	janela do prompt de comando (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions)
comp., MS	command prompt window	janela da linha de comandos (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions)
comp., MS, Braz.	Command window	janela Comando (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu)
comp., MS	Command window	janela de Comando (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu)
comp., MS, Braz.	Conversation window	janela de conversa (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
comp., MS	Conversation window	janela da conversação (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
IT, dat.proc.	copy between windows	cópia de uma janela para outra
comp., MS, Braz.	count window	janela de contagem (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time)
IT, dat.proc.	current window	janela ativa
industr., construct., met.	demi-double strength window glass	vidraça de espessura normal
industr., construct., met.	demi-double thickness window glass	vidraça de espessura normal
comp., MS, Braz.	desktop alert window	janela de alerta da área de trabalho (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email)
comp., MS, Braz.	Desktop Window Manager	Gerenciador de Janelas da Área de Trabalho (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance)
comp., MS	Desktop Window Manager	Gestor de Janelas do Ambiente de Trabalho (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance)
IT, dat.proc.	dialog window	janela de diálogo
IT, dat.proc.	dialog window	zona de diálogo
transp.	direct vision window	janelas de visão direta do piloto
transp.	distance window	janela de distância
commun.	distance window generator	gerador de janela de distância
comp., MS, Braz.	document window	janela do documento (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document)
comp., MS	document window	janela de documento (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document)
construct.	dormer window	janela de águas-furtadas
industr., construct., met.	double strength window glass	vidraça de espessura dupla
industr., construct., met.	double thickness window glass	vidraça de espessura dupla
transp., tech., law	double window	janela dupla
construct.	double-glazed window units	caixilho de vidro duplo
transp., mech.eng.	drop window	janela descendente
mun.plan., transp.	drop window	janela basculante
transp.	DV window	janela ou painel para visão direta
transp.	DV window	janelas de visão direta do piloto
industr., construct., chem.	electrically heated rear window	óculo da retaguarda aquecido eletricamente
transp.	electronic tracking window	janela de perseguição eletrónica
el.	end-window counter tube	tubo contador de campânula
vac.tub.	end-window counter tube	tubo contador de janela terminal
el.	end-window counter tube	tubo contador de fim de janela
earth.sc.	end window counter tube	tubo contador de janela final
industr., construct., met.	end-door window	orifício de observação
industr., construct., met.	end-door window	vigia
industr., construct., met.	end-door window	janela de observação
nucl.phys.	equivalent window thickness of a detector system	espessura equivalente da janela
ed.	Erasmus Mundus External Cooperation Window	Janela de Cooperação Externa Erasmus Mundus
fish.farm.	escape window	escapatória
comp., MS, Braz.	Event Trace for Windows	Rastreamento de Eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
comp., MS, Braz.	Event Tracing for Windows	Rastreamento de Eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
comp., MS	Event Tracing for Windows	Rastreio de Eventos para o Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows)
fish.farm.	exit window	escapatória
fish.farm.	exit window	janela de saída
transp.	false windows	janelas falsas
astronaut., transp.	firing window	janela de lançamento
mun.plan., transp.	fixed window	janela fixa
transp.	flag window	instrumento de janela
transp., tech., law	flame-resistant observation window	janela de observação resistente à chama
transp., avia.	flight desk window	nelas da cabina de pilotagem
el.	free-space microwave window	janela de micro-ondas no espaço livre
construct.	French window	porta de vidro
construct.	French window	janela francesa
transp., tech., law	front side window	janela lateral dianteira
industr., construct., met.	glass for shop windows	chapa de vidro para vitrinas
industr., construct., met.	glass for shop windows	chapa de vidro para montras
gen.	glass for vehicle windows	vidro para vidraças de veículos
el.	glass window for nuclear radiation shielding	janela de vidro de proteção contra radiações nucleares
IT, dat.proc.	graphic window	janela gráfica
IT, dat.proc.	graphical window	janela gráfica
comp., MS, Braz.	group window	janela de grupo (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page)
transp.	heating apparatus for defrosting windows of vehicles	dispositivos de aquecimento antigeada para veículos
transp.	heating apparatus for defrosting windows of vehicles	dispositivos de aquecimento antiembaciadores para veículos
IT	help window	janela de ajuda
construct.	hinged window	janela fixa por dobradiças
mun.plan.	hook for double windows	gancho para janela de vidros duplos
comp., MS, Braz.	hopping window	janela de salto (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.")
commun., IT	inactive window	janela inativa
comp., MS	inactive window	janela inativa (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it)
IT, transp.	indicator window	janela de indicador
chem.	insecticide used for aircraft windows	inseticida utilizado nos postigos dos aviões
comp., MS, Braz.	inset window	janela embutida (The window in the lower left corner of the screen. The inset window displays currently playing TV, video, DVDs, or the album art for music that is playing)
transp.	inspection and observation windows	janelas de inspeção e observação
construct.	inspection window	vigia
gen.	ironwork for windows	ferragens de janelas
transp.	jettisonable window	janela largável
comp., MS, Braz.	Job Status Tracking window	janela Controle de Status do Trabalho (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view)
el.	lag-window	janela de atraso
astronaut., transp.	launch window	janela de lançamento
astronaut., transp.	launching window	janela de lançamento
earth.sc., lab.law.	light admission to windows	entrada de luz pelas janelas
commun., IT	lower window edge	limite inferior da janela
comp., MS, Braz.	Lync Meeting window	Janela de reunião do Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting)
comp., MS	Lync Meeting window	janela da Reunião do Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting)
comp., MS, Braz.	Macro window	janela Macro (The window in which you create and modify macros)
comp., MS	main window	janela principal (The window that contains the Contacts list)
comp., MS	maintenance window	janela de manutenção (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection)
econ., commer., polit.	market window	gabinete comercial
med.	mediastinal window	janela para mediastino
IT, dat.proc.	menu window	janela de menus
IT, dat.proc.	menu window	zona de menus
fish.farm.	mesh size of a square meshed pan or window	malhagem de um pano ou janela de malha quadrada
IT, dat.proc.	message window	janela de mensagens
IT, dat.proc.	message window	zona de mensagens
comp., MS	message window	janela de mensagem (A window which displays a particular message for the user)
comp., MS, Braz.	Microsoft Windows operating system	sistema operacional Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
comp., MS, Braz.	Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector	Detector de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows (A tool in Windows that detects when resources are low)
comp., MS	Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector	Detetor de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows (A tool in Windows that detects when resources are low)
comp., MS, Braz.	Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver	Solucionador de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows (A tool in Windows that resolves problems with low resources)
comp., MS	Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver	Resolução de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows (A tool in Windows that resolves problems with low resources)
comp., MS, Braz.	mini-frame window	janela com minimoldura (A floating window that contains a pane)
IT, dat.proc.	move between windows	transferência de dados entre janelas
comp., MS	new Windows UI	nova IU do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS, Braz.	new Windows user interface	nova interface do usuário do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	nova interface de utilizador do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
IT	Next Generation Windows Services	Nova Geração de Serviços em Windows
health.	observation window	vigia de observação
met.	observation window of a furnace	postigo de forno
IMF.	one-stop window	guichê único
comp., MS, Braz.	online maintenance window	janela de manutenção online (Period of time during which online maintenance occurs)
construct.	opening window	janela de folhas móveis
IT	optical fiber window	janela de fibra ótica
IT	optical fibre window	janela de fibra ótica
comp., MS, Braz.	Output Window	Janela de Saída (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE))
el.	oxide window	janela
comp., MS, Braz.	palette window	janela de paleta (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns)
libr., port.	2-panel window display	díptico
libr., Braz.	2-panel window display	diptico
libr.	3-panel window display	tríptico
med.	parenchymal window	janela para parênquima
construct.	part of wall over window	parte superior do vão da janela
construct.	part of wall over window	painel de lintel de janela
earth.sc., el.	photolithographic diffusion window	janela de difusão fotolitográfica
construct.	pivot hung window	janela basculante nos dois sentidos
transp., mech.eng.	pivoted ventilation window	defletor de ventilação
mun.plan., transp.	pivot-hung window	janela basculante
mun.plan.	polish for windows and glass	preparados para dar brilho a vidraças e espelhos
commun., IT	pop-up window	janela instantânea
commun., IT	pop-up window	janela de sobreposição
comp., MS, Braz.	pop-up window	janela pop-up (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released)
comp., MS	pop-up window	janela de pop-up (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released)
commun.	post office window	balcão postal
commun.	post office window	guiché postal
comp., MS, Braz.	powered by Windows Live	Powered by Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live)
transp.	power-operated window	janela acionada eletricamente
commun., IT	primary window	janela primária
comp., MS, Braz.	primary window	janela principal (The window in which the main interaction with an object takes place)
comp., MS, Braz.	Printer window	janela da impressora (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view)
comp., MS, Braz.	Properties window	janela Propriedades (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor))
IT	quartz window	janela de quartzo
comp., MS, Braz.	Query window	janela Consulta (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview)
comp., MS, Braz.	query window	período de consulta (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster)
industr.	radiation shielding window	janela de proteção contra radiações
transp.	range window	janela de distância
transp.	range window	janela de telemetria
commun.	range window	porta de alcance
transp., tech., law	rear side window	janela lateral traseira
transp., tech., law	rear window	janela traseira
transp., industr.	rear window	janela da retaguarda
IT	rear window tube	tubo de janela traseira
chem.	rear-view mirror for outside windows	espelho retrovisor para exterior de janela
earth.sc., mech.eng.	refrigerated window	montra frigorífica
comp., MS, Braz.	Relationships window	janela Relações (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries)
comp., MS, Braz.	reset Windows	restaurar Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed)
comp., MS	reset Windows	repor o Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed)
el.	resonant window	janela ressonante
el.	resonant window	íris ressonante
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	servidão de vistas
construct.	roof window	janela de sótão
el.	sample window	janela de amostragem
gen.	sash fasteners of metal for windows	travões de janelas metálicos
gen.	sash fasteners of metal for windows	travões de janelas metálicos
transp.	sash-window	janela de correr
mun.plan., transp.	sash window	janela de guilhotina
construct.	sash window	janela de correr
insur.	second window	segundo guiché
commun., IT	secondary window	janela secundária
comp., MS, Braz.	secondary window	janela secundária (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window)
industr.	sensor window	janela de sensores
earth.sc.	sensor window	janela de sensor
transp., tech., law	separating window	janela de separação
comp., MS, Braz.	service window	período de serviço (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster)
comp., MS	servicing window	período de manutenção (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance))
patents.	shop-window dressing	decoração de montras
gen.	shop window dressing	decoração de montras
el.	shop-window lamp	candeeiro para vitrina de estabelecimento
comp., MS	sibling window	janela colateral (A child window that has the same parent window as one or more other child windows)
transp.	side window	vidro lateral
transp.	side window panel	vidro lateral
transp.	sight frontal window	janela frontal do visor
industr., construct., met.	single strength window glass	vidraça de espessura fina
industr., construct., met.	single thickness window glass	vidraça de espessura fina
gen.	single window	balcão único
transp.	sliding side window	janela deslizante
commun.	sliding window	janela de correr
comp., MS, Braz.	sliding window	janela deslizante (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time)
energ.ind., construct.	smart transparent foam window	janela de espuma transparente brilhante
comp., MS, Braz.	snapshot window	janela de instantâneo (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline)
nat.sc.	soundproof window	janela anti-ruído
gen.	special SME window	janela PME específica
fin.	special TENs window	linha de crédito especial RTE
construct.	special window units	blocos-janelas especiais
math.	spectral window	função de ponderação espectral
math.	spectral window	janela espectral
commun., IT	split window	janela dividida
commun., IT	split window	dividir janela
fish.farm.	square mesh window	janela de malhas quadradas
video.	square window chart	mira com janela quadrada
industr., construct., chem.	stained glass window	vitral
relig., chem.	stained glass window for churches	vitral de igreja
gen.	stained-glass windows	vitrais
IT, dat.proc.	to suppress all windows	fechar todas as janelas
IT	switch window	mudar de janela
commun., IT	synergy window	janela de sinergia
comp., MS, Braz.	System View window	janela Modo de Sistema (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer)
commun.	teleshopping window	espaço de televenda
comp., MS, Braz.	Test Results window	janela Resultados do Teste (A window which displays the current status of every test in the test run)
comp., MS, Braz.	Test View window	Janela Modo de Teste (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
transp.	ticket window	bilheteira
forestr.	time window	"time window"
gen.	time window	janela de tempo
comp., MS, Braz.	tool window	janela de ferramentas (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information)
chem.	translucent window glass	vidro translúcido
commun., IT	transmission window	janela de transmissão
commun., IT	transmit window	janela de transmissão
comp., MS, Braz.	tumbling window	janela em cascata (A hopping window whose hop size is equal to the window size)
commun., IT	upper window edge	limite superior da janela
transp., mech.eng.	vent window	defletor de ventilação
mun.plan.	ventilation by opening of windows	ventilação por abertura de janelas
comp., MS, Braz.	Watch window	janela Inspeção (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression)
el.	waveguide window	janela de guia de onda
antenn.	waveguide window	janela de guia de ondas
comp., MS, Braz.	Web Service Details window	janela Detalhes do Serviço Web (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint)
energ.ind.	Wider Window proposal	proposta Wider Window
construct.	window area	área da janela
polit., construct.	window bay	tramo de fachada
industr., construct.	window-blind holland	cortina de enrolar
IT, dat.proc.	window border	bordo de janela
gen.	window casement bolts	cremonas
video.	window chart	mira com janela
lab.law.	window cleaner	lavador de vidros
health.	window cleaner's belt	suporte de cinto de segurança
health.	window cleaner's belt	cinto de segurança para limpador de janelas
gen.	window cleaning	limpezas de janelas
gen.	window cleaning	limpeza de janelas
IT, dat.proc., transp.	window cleaning product	produto de limpeza de vidraças
fin.	window contract	contrato janela
IT, dat.proc.	window coordinates	coordenadas de janela
earth.sc.	window counter tube	tubo contador de janela
commun.	window devoted to teleshopping	espaço de televenda
earth.sc.	window discriminator	discriminador de janela
market.	window display	montra
gen.	window display	exposição em montra
IT, dat.proc.	window divider	separador de janela
market.	window dressing	vitrina
market.	window dressing	montra
commun., industr., construct.	window envelope	envelope com janela transparente
commun., industr., construct.	window envelope	sobrescrito com janela transparente
industr., construct.	window envelope	sobrescrito com janela
gen.	window fasteners of metal	fechos metálicos
gen.	window fittings not of metal	guarnições de janelas não metálicas
gen.	window fittings not of metal	guarnições de janelas não metálicas
el.	window flow control of TCP	janela de controlo de fluxo do TCP
comp., MS	window frame	moldura de janela (The framework that is hosting the window)
comp., MS, Braz.	window frame	quadro de janela (The framework that is hosting the window)
construct.	window frame	armação de janela
transp.	window frame	enquadramento da vidraça
construct.	window frame	caixilho de janela
construct.	window frame	caixilho para janela
transp.	window frame assembly	quadro de repetição
transp.	window frame assy	quadro de repetição
construct.	window frame head	travessa superior de janela
gen.	window frames not of metal	caixilhos chassis de janelas não metálicos
patents.	window frames	armações de janelas
gen.	window frames not of metal	caixilhos chassis de janelas não metálicos
comp., MS, Braz.	Window Gallery	Galeria de Janelas (A gallery containing thumbnail views of open application windows)
industr., construct., chem.	window gauge	calibre de janela
industr., construct., met.	window glass	vidro laminado
comp., MS	window glass	moldura transparente da janela (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows)
comp., MS, Braz.	window glass	transparência da janela (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows)
patents.	window glass	vidros para janelas
industr., construct., met.	window glass	chapa de vidro
industr., construct., met.	window glass	vidraça
gen.	window glass except glass for vehicle windows	vidro para vidraças com exceção do vidro para vidros de veículos
gen.	window glass, for building	vidraças vidro de construção
transp.	window glazing	painel de janela
IMF.	window guidance	persuasão moral
comp., MS	window handle	identificador de janela (A handle that uniquely identifies a window)
polit., construct.	window infill panel	pano de peito
commun., IT	window information	informação de controlo de janela
comp., MS	window interval	intervalo de espera (The length of time during which a pre-configured number of similar events are written to Planning Server log files, when filtering is enabled)
nat.sc.	window-like pit	pontuação fenistriforme
IT	window-management facilities	utilitários de gestão de janelas
IT	window manager	gestor de janelas
mun.plan.	window model	manequim
mun.plan.	window model	manequim de montra
agric.	window netting	pano de rede da janela
transp., avia.	window of circadian low	mínimo de ritmo circadiano
transp.	window opening mechanism	dispositivo para levantar vidros
mater.sc., chem.	window package	embalagem com janela
mater.sc., chem.	window package	embalagem transparente
comp., MS, Braz.	window pane	painel da janela (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function)
transp.	window pane	vidraça de janela
comp., MS	window pane	painel de janela (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function)
mun.plan., industr., construct.	window pane	vidro da janela
transp.	window pane retainer	fixador de vidraça
transp.	window pane retainer	vidraça de retenção
construct.	window panel	painel de janela
construct.	window panel	elemento de janela
social.sc., health.	window panes	panteras
social.sc., health.	window panes	ácido
social.sc., health.	window panes	vulcões
social.sc., health.	window panes	centenários
med.	window period	janela biológica
med.	window period	período de seroconversão
health., nat.sc.	window period	janela cega
med.	window period	janela imunológica
health., nat.sc.	window phase	janela cega
health.	window phenomenon	efeito de latência
health., nat.sc.	window phenomenon	janela cega
comp., MS	window procedure	procedimento de janela (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows)
mun.plan., transp.	window protection rod	barra de apoio
gen.	window pulleys	rodízios de janelas
transp., mech.eng.	window regulator	elevador
transp., mater.sc.	window seal	vedante de janela
agric.	window seam	costura de reunião da janela
IT, dat.proc.	window separator	separador de janela
radio	window signal	sinal de janela
industr., construct.	window sill	peitoril de janela
industr., construct., met.	window sticker	decalcomania
patents.	window stickers	autocolantes para janelas
gen.	window-stops of metal	travões de janelas metálicos
gen.	window-stops of metal	travões de janelas metálicos
industr., construct.	window strip	tira para janela
IT, dat.proc.	window switch	salto de janela
industr., construct.	window thermometer	termómetro de exterior
immigr., tech.	window thread	fio entrecortado
gen.	window tinting treatment, being surface coating	coloração de vidraças por tratamento de superfície
IT	window title	título da janela
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	ampliação
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	transformação janela-enquadramento
industr., construct.	window transparency	papel para vitrais
chem.	window transparency	decalcomanias
comp., MS, Braz.	Windows accounting	contabilidade do Windows (The accounting process carried out by Windows as accounting provider)
comp., MS	Windows accounting	gestão de contas do Windows (The accounting process carried out by Windows as accounting provider)
comp., MS	Windows activation	ativação do Windows (The process of activating Windows)
comp., MS	Windows Activation Client	Cliente de Ativação do Windows (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft)
comp., MS	Windows Activation Technologies	Tecnologias de Ativação do Windows (A set of antipiracy features for activation and validation in Windows Vista and Windows 7)
comp., MS, Braz.	Windows Alarms	Alarmes Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch)
comp., MS	Windows Alarms	Alarmes do Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch)
comp., MS, Braz.	Windows All-User Install Agent	Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
comp., MS	Windows All-User Install Agent	Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
comp., MS, Braz.	Windows Assistance Online	Assistência Online do Windows (A World Wide Web version of Windows Client Help)
comp., MS	Windows Assistance Online	Assistência Windows Online (A World Wide Web version of Windows Client Help)
comp., MS, Braz.	Windows Azure Management Portal	Portal de Gerenciamento do Windows Azure (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services)
comp., MS, Braz.	Windows Azure project	projeto do Windows Azure (In Visual Studio, the solution being developed)
comp., MS, Braz.	Windows Basics	Noções básicas do Windows (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information)
comp., MS	Windows Basics	Noções Básicas do Windows (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information)
comp., MS, Braz.	Windows Biometric Framework	Windows Biometric Framework (The collection of technologies and infrastructure required to support biometrics in Windows)
comp., MS	Windows Biometric Framework	Arquitetura de Biometria do Windows (The collection of technologies and infrastructure required to support biometrics in Windows)
comp., MS, Braz.	Windows Boot Manager	Gerenciador de Inicialização do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS	Windows Boot Manager	Gestor de Arranque do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS, Braz.	Windows Calculator	Calculadora Windows (The app that calculates (standard and scientific) and converts)
comp., MS	Windows Calculator	Calculadora do Windows (The app that calculates (standard and scientific) and converts)
comp., MS	Windows Calendar	Calendário do Windows (An app to facilitate the management of events)
comp., MS, Braz.	Windows Call	Videochamada do Windows (An app for making video calls)
comp., MS	Windows Call	Chamada do Windows (An app for making video calls)
comp., MS, Braz.	Windows Camera	Câmera do Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC)
comp., MS	Windows Camera	Câmara do Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC)
comp., MS, Braz.	Windows CE	Windows CE (An operating system specially designed for mobile devices)
comp., MS, Braz.	Windows Communication Foundation	Windows Communication Foundation (A managed technology that is used to build and manage service-oriented Windows systems)
comp., MS, Braz.	Windows Communications Apps	Aplicativos de Comunicação do Windows (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar)
comp., MS	Windows Communications Apps	Aplicações de Comunicações do Windows (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar)
comp., MS, Braz.	Windows Contacts	Contatos do Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists)
comp., MS	Windows Contacts	Contactos do Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists)
comp., MS, Braz.	Windows Desktop Apps Certification Kit	Kit de Certificação de Aplicativos da Área de Trabalho do Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows)
comp., MS	Windows Desktop Apps Certification Kit	Kit de Certificação de Aplicações de Ambiente de Trabalho do Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows)
comp., MS, Braz.	Windows Dev Center	Centro de Desenvolvimento do Windows (The online center that quickly gets you the info and tools you need for Windows development)
comp., MS, Braz.	Windows Developer Preview	Windows Developer Preview (A nonfinal release of Windows that's made available to developers)
comp., MS	Windows Diagnosis and Recovery	Diagnóstico e Recuperação do Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting)
comp., MS, Braz.	Windows Diagnostics	Diagnóstico do Windows (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections)
comp., MS	Windows Diagnostics	Diagnóstico Windows (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections)
comp., MS	Windows Disc Image Burner	Gravador de Imagens de Disco do Windows (A device that allows users to burn a CD or DVD from an ISO disc image file)
comp., MS, Braz.	Windows Driver Kit The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows	Kit de Driver do Windows (WDK)
comp., MS	Windows Driver Kit The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows	Windows Driver Kit (WDK)
IT, industr.	Windows Driver Model	modelo unificado de driver para Windows
comp., MS	Windows Error Reporting	Relatório de Erros do Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft)
comp., MS, Braz.	Windows Explorer	Windows Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders)
comp., MS	Windows Explorer	Explorador do Windows (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders)
comp., MS, Braz.	Windows Fax and Scan	Fax e Scanner do Windows (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions)
comp., MS	Windows Fax and Scan	Fax e Scan do Windows (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions)
comp., MS, Braz.	Windows Firewall shielded mode	modo blindado do Firewall do Windows (A features of Windows Firewall that blocks everything)
comp., MS	Windows Firewall shielded mode	modo blindado da Firewall do Windows (A features of Windows Firewall that blocks everything)
gen.	windows for vehicles	vidros de veículos
comp., MS, Braz.	Windows Forms	Windows Forms (A Microsoft .NET Framework programming model for developing graphical user interfaces)
comp., MS, Braz.	Windows Genuine Advantage Notifications	Notificações de Vantagens do Windows Original (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation)
comp., MS	Windows Hardware Certification Kit	Kit de Certificação de Hardware do Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows)
comp., MS, Braz.	Windows HCK	Windows HCK (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows)
comp., MS, Braz.	Windows Installer service	Serviço Windows Installer (A Microsoft Windows service that defines and manages a standard format for installing applications)
comp., MS, Braz.	Windows Internal Database	Banco de Dados Interno do Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services)
comp., MS	Windows Internal Database	Base de Dados Interna do Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services)
comp., MS, Braz.	Windows Intune Monitoring Agent	Agente de monitoramento do Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune)
comp., MS, Braz.	Windows Journal	Diário do Windows (The Tablet PC accessory that you use to create notes in your own handwriting)
comp., MS	Windows Library for JavaScript	Biblioteca do Windows para JavaScript (A set of APIs that developers use to create UI for Windows by using JavaScript)
comp., MS, Braz.	Windows Live Agents	Windows Live Agents (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger)
comp., MS	Windows Live Agents	Agentes Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger)
comp., MS, Braz.	Windows Live button	botão Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page)
comp., MS	Windows Live button	botão do Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page)
comp., MS, Braz.	Windows Live Calendar	Windows Live Calendar (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information)
comp., MS	Windows Live Calendar	Calendário do Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information)
comp., MS, Braz.	Windows Live Events	Windows Live Eventos (The Windows Live service for event planning and invitations)
comp., MS	Windows Live Events	Eventos Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations)
comp., MS, Braz.	Windows Live for mobile	Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices)
comp., MS	Windows Live for mobile	Windows Live para dispositivos móveis (The set of Windows Live services available for use on mobile devices)
comp., MS	Windows Live for Windows Mobile	Windows Live para Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile)
comp., MS	Windows Live Home	Home Page do Windows Live (The main landing or start page on Windows Live)
comp., MS, Braz.	Windows Live Hotmail	Windows Live Hotmail (The web email service for domains supported by Microsoft account, [e-mail] [e-mail])
comp., MS	Windows Live installer	instalador do Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage)
comp., MS, Braz.	Windows Live Movie Maker	Windows Live Movie Maker (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies)
comp., MS, Braz.	Windows Live OneCare for Server	Windows Live OneCare for Server (The OneCare software designed to run on supported servers)
comp., MS, Braz.	Windows Live Photo Gallery	Windows Live Galeria de Fotos (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos)
comp., MS	Windows Live Photo Gallery	Galeria de Fotografias do Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos)
comp., MS, Braz.	Windows Live Sign-in Assistant	Assistente de Conexão do Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs)
comp., MS	Windows Live Sign-in Assistant	Assistente de Início de Sessão do Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs)
comp., MS, Braz.	Windows Live team	equipe do Windows Live (The people who create Windows Live products and services)
comp., MS, Braz.	Windows Live Writer	Windows Live Writer (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality)
comp., MS, Braz.	Windows Mail	Email do Windows (An app for sending and receiving email)
comp., MS	Windows Mail	Correio do Windows (An app for sending and receiving email)
comp., MS, Braz.	Windows Memory Tester	Testador de Memória do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS	Windows Memory Tester	Teste de Memória do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS, Braz.	Windows Messaging	Sistema de Mensagens do Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging)
comp., MS	Windows Messaging	Mensagens do Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging)
comp., MS	Windows Mobile Member Center	Clube Windows Mobile (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program)
comp., MS, Braz.	Windows Mobility Center	Windows Mobility Center (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings)
comp., MS, Braz.	Windows NT Integrated Security	Segurança Integrada do Windows NT (A security mode that leverages the Windows NT authentication process)
comp., MS, Braz.	Windows NT token-based application	aplicativo baseado em token do Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
comp., MS	Windows NT token-based application	aplicação baseada em tokens do Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
gen.	windows of metal	janelas metálicas
comp., MS, Braz.	Windows Open Services Architecture	Windows Open Services Architecture (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services)
comp., MS, Braz.	Windows operating system	sistema operacional Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
comp., MS, Braz.	Windows OS Loader	Carregador de Sistema Operacional do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS	Windows OS Loader	Carregador do Sistema Operativo Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS	Windows PC Accelerator	Acelerador de PC do Windows (A performance-enhancing technology in Windows Vista)
comp., MS	Windows People	Pessoas do Windows (An app that facilitates contact list and social update management)
comp., MS, Braz.	Windows Phone	Windows Phone (A device that runs Windows Phone Operating System)
comp., MS, Braz.	Windows Photo Gallery	Galeria de Fotos do Windows (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures)
comp., MS	Windows Photo Gallery	Galeria de Fotografias do Windows (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures)
comp., MS, Braz.	Windows Photos	Fotos do Windows (An app that facilitates the viewing of photos)
comp., MS	Windows Photos	Fotografias do Windows (An app that facilitates the viewing of photos)
comp., MS	Windows Places	Locais do Windows (The area on the right side of the Start menu that contains Documents, Pictures, Music, etc)
comp., MS, Braz.	Windows Push Notification Service	Serviços de Notificação por Push do Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users)
comp., MS	Windows Push Notification Service	Serviço de Notificações Push do Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users)
comp., MS	Windows Reader	Leitor do Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files)
comp., MS, Braz.	Windows Resource Leak Diagnostic	Diagnóstico de Perda de Recursos do Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks)
comp., MS	Windows Resource Leak Diagnostic	Diagnóstico de Fuga de Recursos do Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks)
comp., MS, Braz.	Windows Resume Loader	Carregador de Retorno do Windows (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation)
comp., MS	Windows Resume Loader	Carregador de Prosseguimento do Windows (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation)
comp., MS	Windows service	serviço Windows (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser)
comp., MS, Braz.	Windows Setup	Instalação do Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system)
comp., MS	Windows Setup	Configuração do Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system)
comp., MS, Braz.	Windows SIM	Windows SIM (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets)
comp., MS, Braz.	Windows SmartScreen	Windows SmartScreen (A filtering feature that monitors downloaded apps for malware or unknown reputation)
gen.	windows system	sistema de quotas etárias
comp., MS, Braz.	Windows System Image Backup	Backup de Imagem de Sistema do Windows (A tool in Windows Vista that backs up the system image)
comp., MS	Windows System Image Backup	Cópia de Segurança da Imagem do Sistema Windows (A tool in Windows Vista that backs up the system image)
comp., MS, Braz.	Windows System Image Manager	Gerenciador de Imagem de Sistema do Windows (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets)
comp., MS	Windows System Image Manager	Gestor de Imagens de Sistema do Windows (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets)
comp., MS, Braz.	Windows Touch	Windows Touch (The finger and stylus touch and multi-touch input technology in Windows)
comp., MS, Braz.	Windows Troubleshooting Platform	Plataforma de Solução de Problemas do Windows (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system)
comp., MS	Windows Troubleshooting Platform	Plataforma de Resolução de Problemas do Windows (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system)
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais