| Subject | English | Portuguese |
| med. | A site | local A |
| med. | A site | site A |
| med. | A site | sítio A |
| med. | A site | centro aminoacil |
| environ. | abandoned industrial site | local industrial abandonado |
| environ. | abandoned industrial site | área industrial abandonada |
| environ. | abandoned industrial site | zonas industriais abandonadas |
| environ. | abandoned industrial site | terreno industrial abandonado |
| environ. | abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive | zonas industriais abandonadas |
| environ. | abandoned site | área abandonada |
| gen. | acceptable site limits | envolvente do projeto de localização |
| gen. | acceptable site limits | condições limites de aceitação de sítio |
| gen. | accident site | local do sinistro |
| comp., MS | Active Directory site | site do Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other) |
| med. | active site | sítio ativo |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| med. | allosteric site | sítio regulador |
| med. | allosteric site | sítio alostérico |
| med. | "alternate-site" medicine | medicina exercida numa área diferente |
| construct. | alternative site | variante de local |
| construct. | alternative site | alternativa de localização |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | fezes, urina, e estrume de animais incluindo palha suja, efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local |
| med. | antigenic site | sítio antigénico |
| med., life.sc. | antigenic site | epitopo |
| med., life.sc. | antigenic site | determinante antigénico |
| environ. | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | patrimómio arqueológico |
| nat.sc. | archaeological site | sítio |
| nat.sc. | archaeological site | sítio arqueológico |
| environ. | archaeological site | patrimómio arqueológico |
| gen. | archaeological site | centro arqueológico |
| commun. | archive site | sítio FTP |
| commun. | archive site | arquivo FTP |
| construct. | assembly for construction site | quadro de estaleiro |
| comp., MS, Braz. | Associate a different Web site link | Associar um outro link de site (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| construct. | attractive site | local preliminarmente adequado |
| construct. | attractive site | local interressante |
| environ. | background pollution monitoring site | estação de vigilância da poluição de fundo |
| commun. | base site | sítio base |
| commun., IT | base site controller | controlador do sítio base |
| commun., el. | base site controller messages | mensagens BSC |
| el. | base site power amplifier | amplificador de potência da estação base |
| commun. | base transceiver station site | local da estação transcetora de base |
| environ., construct. | brownfield site | espaço industrial abandonado |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield site | espaço abandonado |
| construct. | building site | terreno para construção |
| environ. | building site | sítios de construção |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | sítios de construção |
| construct. | building site | estaleiro de construção |
| environ. | building site preparation | preparação de terreno para construção |
| environ. | building site preparation | preparação de sítios de construção |
| environ. | building site preparation No definition needed | preparação de sítios de construção |
| environ. | camping site | parques de campismo |
| environ. | camping site | parque de campismo |
| environ. | camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | parques de campismo |
| comp., MS | central administration site | site de administração central (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| comp., MS | central site | site central (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| law | charge inherent to a site | servidão natural |
| comp., MS, Braz. | child-friendly site | site para crianças (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | child-friendly site | site adequado a menores (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | localização de uma fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | localização industrial |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | local de implantação industrial |
| environ. | classified site | sítio classificado |
| environ. | classified site | área classificada |
| environ. | classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | sítio classificado |
| transp., construct. | clearing the site | saneamento do terreno |
| transp., construct. | clearing the site | limpeza do terreno |
| med., life.sc. | combining site | sítio de combinação |
| patents. | computer site design | concepção de sites informáticos |
| gen. | conference site | local do congresso |
| comp., MS | Configuration Manager site | site do Configuration Manager (A collection of clients and Configuration Manager site systems that are bounded by a group of subnets, such as IP subnets or an Active Directory site, and that are specified by a Configuration Manager administrator as a site) |
| comp., MS, Braz. | Configuration Manager site database | banco de dados do site do Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | Configuration Manager site database | base de dados do site do Configuration Manager (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| construct. | considered site | local considerade |
| law, construct. | construction site engine | máquina de estaleiro |
| environ. | construction site noise | ruído da área de construção |
| forestr. | conversion site | sítio de conversăo |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites | Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões |
| IT, transp. | Cooperation on Regional Road Informatics Demonstrations on Real Sites | Cooperação em Demonstrações de Informática Rodoviária a nível Regional em Locais Reais |
| fin. | core site | terreno "base" |
| patents. | creation of internet web sites | criação de sítios Web na Internet |
| comp., MS, Braz. | cross-site publishing | publicação intersite (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site publishing | publicação em vários sites (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS, Braz. | cross-site request forgery | solicitação intersite forjada (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| comp., MS | cross-site request forgery | falsificação de pedidos em vários sites (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| med. | CRP bonding site | sítio CAP |
| med. | CRP site | sítio CAP |
| environ. | dangerous abandoned site | sítio abandonado perigoso |
| environ. | dangerous abandoned site | local abandonado perigoso |
| environ. | dangerous site | sítio perigoso |
| environ. | dangerous site | local perigoso |
| comp., MS, Braz. | Dashboard Designer Installation Site | Site de Instalação do Dashboard Designer (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | Site de Instalação do Designer de Dashboards (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | instituto Português do Património Cultural |
| environ. | derelict site | sítio degradado |
| environ. | design bases dependent upon the site environs | bases de projeto dependentes dos arredores do sítio |
| gen. | design for the worst-case site | projeto para localização no pior sítio considerado |
| transp. | despatch from the site | transferência do sítio da central |
| transp. | despatch from the site | transporte do sítio da central |
| transp. | despatch from the site | envio do sítio da central |
| comp., MS, Braz. | Developer Site | Site do Desenvolvedor (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| comp., MS | Developer Site | Site do Programador (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| construct. | discarded site | local rejeitado |
| life.sc., tech. | discharge site | local de medida de vazão |
| med. | disease site transfer | metastase |
| gen. | disease site transfer | migração de doença |
| gen. | disease site transfer | aparecimento de um cancro à distância |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | desmantelamento e remoção do local |
| environ. | disposal site | local de depósito |
| environ. | disposal site | local de eliminação |
| environ., energ.ind., el. | disposal site for radioactive waste | sítio de evacuação de resíduos radioativos |
| environ. | disused military site | zonas militares desativadas |
| environ. | disused military site | zona militar não utilizada |
| environ. | disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way | zonas militares desactivadas |
| comp., MS, Braz. | Document Workspace site | site Espaço de Trabalho de Documento (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| gen. | early site review | avaliação preliminar da localização |
| environ. | effluent treated off-site | efluente tratado noutro local |
| comp., MS, Braz. | E-mail to Site | Enviar Email para Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| econ. | energy site | localização das fontes de energia |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | sistema das Comunidades Europeias para a avaliação e melhoramento do comportamento ambiental das instalações de produção industrial |
| arts., polit. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fundo Europeu dos Monumentos e Sítios |
| environ. | excavation site | área de escavação |
| environ. | excavation site | locais de escavação |
| environ. | excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground | locais de escavação |
| life.sc. | exposed site | lugar exposto ao vento |
| comp., MS | fallback site | local de contigência (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site) |
| forestr. | felling site | sítio de abate |
| agric. | felling site | ponto de queda |
| stat., agric. | felling site | local de abate |
| agric. | felling site | local de queda |
| environ. | final site | área final |
| environ. | final site | local final |
| nat.sc., agric. | forest site type | tipo de floresta |
| commun. | FTP site | sítio FTP |
| commun. | FTP site | arquivo FTP |
| life.sc., tech. | gauging site | local de medida de vazão |
| environ. | geological site | reservatório geológico |
| construct. | greenfield site | espaço verde |
| construct. | greenfield site | espaço sem ocupação prévia |
| comp., MS, Braz. | Group Work Site | Site de Trabalho em Grupo (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | aproveitamento de uma queda |
| econ. | historic site | local de interesse histórico |
| environ. | historical site | zona de interesse histórico |
| environ. | historical site | zonas de interesse histórico |
| environ. | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | zonas de interesse histórico |
| comp., MS, Braz. | IIS Site Analyzer | Analisador de Sites do IIS (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| environ. | industrial site | zonas industriais |
| environ. | industrial site | zona industrial |
| environ. | industrial site The location for the individual manufacturing firm | zonas industriais |
| math. | infinitely-many-sites model | modelo de infinitos locais (de mutação) |
| med. | initiation site | sítio de iniciação |
| med. | insertion site | sítio de inserção |
| environ. | interim storage at a central site | armazenagem intermédia num sítio central |
| environ. | intermediate storage site | zona de armazenamento provisório |
| environ. | internal waste disposal site | aterro interno |
| environ. | internal waste disposal site | instalação de eliminação interna |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta Internacional sobre a Conservação e o Restauro de Monumentos e Sítios |
| econ. | Internet site | sítio internet |
| gen. | joint work site | local de trabalho conjunto |
| comp., MS, Braz. | kid-friendly site | site para crianças (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| environ. | landfill site | aterro sanitário |
| environ. | landfill site | aterro |
| chem. | lattice site | posição da estrutura |
| gen. | layout of installation site | planta de conjunto |
| environ. | locally contaminated site | área localmente contaminada |
| environ. | locally contaminated site | local localmente contaminado |
| forestr. | management of historic sites | gestăo de locais históricos |
| transp. | marking of a track on the site | piquetagem da via |
| environ. | maturing site | área de maturação |
| life.sc., tech. | measuring site | estação hidrométrica |
| life.sc., tech. | measuring site | estação de hidrometria |
| comp., MS, Braz. | Meeting Workspace site | site Espaço de Trabalho de Reunião (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| environ. | megalithic site | estação megalítica |
| comp., MS, Braz. | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise | Microsoft SharePoint 2010 para Sites da Internet Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| health. | Minimum health and safety requirements for work sites | prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros |
| environ. | mining site restoration | recuperação de minas |
| environ. | mining site restoration | restauração de zonas mineiras |
| environ. | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | recuperação de minas |
| comp., MS, Braz. | mirror site | local de espelhamento (A file server that contains a duplicate set of files to the set on a popular server. Mirror sites exist to spread the distribution burden over more than one server or to eliminate the need to use high-demand international circuits) |
| ed., commun. | "mobility" portal site | portal "mobilidade" |
| comp., MS, Braz. | model site | site modelo (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| environ. | monitoring site | estação de medida |
| nat.sc., industr. | multi-site enterprise | empresa multilocal |
| gen. | multi-site production facilities | capacidades de produção multilocal |
| med. | multiple sites of the body affected | múltiplas partes do corpo atingidas |
| comp., MS, Braz. | My Site | Meu Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking) |
| comp., MS | My Site | O Meu Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking) |
| environ. | nesting site | local de nidificação |
| comp., net. | net site | sítio em redes de computadores |
| comp., net. | net site | sítio de rede |
| comp., MS, Braz. | network inter-site policy | política entre sites da rede (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS | network inter-site policy | política entre locais de rede (Defines bandwidth limitations between sites that are directly linked within a call admission control (CAC) configuration) |
| comp., MS, Braz. | network site | site da rede (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| comp., net. | network site | sítio em redes de computadores |
| comp., net. | network site | sítio de rede |
| comp., MS | network site | site de rede (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| environ., industr. | neutralisation off site | neutralização noutro local |
| environ., industr. | neutralisation on site | neutralização no próprio local |
| environ. | odour control on the production site | controlo do cheiro no local de produção |
| environ. | off-site | fora do local |
| environ. | off-site Activities taking place or located away from the site | "off-site" |
| environ. | off site disposal | remoção de resíduos |
| environ. | off site disposal | redeposição |
| environ. | off site disposal | deposição final fora do local |
| gen. | off-site event | atividade exterior |
| IMF. | off-site inspection | supervisão à distância |
| IMF. | off-site inspection | auditoria documental |
| reliabil. | off-site maintenance | manutenção fora do local |
| IMF. | off-site supervision | supervisão à distância |
| IMF. | off-site supervision | auditoria documental |
| environ. | off-site treatment | tratamento off-site |
| environ. | off-site treatment | tratamento fora do local |
| environ. | old hazardous site | locais antigos perigosos |
| environ. | old hazardous site | zona antiga perigosa |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | locais antigos perigosos |
| environ. | old landfill site | aterros encerrados |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | aterros encerrados |
| IT | on-site data capture | recolha na fonte |
| hobby | on-site guidance system | guiamento na estação |
| IMF. | on-site inspection | inspeção in situ |
| fin. | on-site inspection | verificação in loco |
| fin. | on-site inspection | verificação no local |
| fin. | on-site inspection | inspeção no local |
| IMF. | on-site inspection | auditoria de campo |
| gen. | on-site inspection or verification | inquérito ou verificação in loco |
| chem. | on-site isolated intermediate | substância intermédia isolada nas instalações |
| reliabil. | on-site maintenance | manutenção no local |
| nat.sc., energ.ind. | on-site production | produção no local |
| gen. | on-site registration | inscrição no local |
| gen. | on-site sample conditioning | condicionamento local de amostras |
| IMF. | on-site supervision | inspeção in situ |
| IMF. | on-site supervision | verificação no local |
| IMF. | on-site supervision | auditoria de campo |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | ensaio na instalação de um manipulador |
| environ. | on-site treatment | tratamento on-site |
| fin. | on-site verification | verificação in loco |
| fin. | on-site verification | inspeção no local |
| environ. | on-site wastewater treatment | tratamento das águas dos esgotos na fonte |
| environ. | on-site wastewater treatment | tratamento de águas residuais no local |
| environ. | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | tratamento de águas residuais |
| environ. | orphan site | sítio órfão |
| environ. | orphan site | local órfão |
| health., anim.husb. | outbreak site | foco |
| demogr., construct. | parcelling of sites | destacamento de um lote/parcela |
| comp., MS, Braz. | parent Web site | site pai (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| med. | patch site | local de aplicação do penso |
| transp. | pegging-out of a track on the site | piquetagem da via |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | local peptidil |
| med. | peptidyl-tRNA binding site | local P |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | período de banalização dos terrenos |
| hobby, construct. | picnic site | área de merendas |
| hobby, construct. | picnic site | parque de merendas |
| supercond. | pinning site | centro de ancoramento |
| environ. | polluted site | zona poluída |
| environ. | polluted site | zonas poluídas |
| environ. | polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | zonas poluídas |
| environ. | possible hazardous site | área suspeita |
| environ. | possible hazardous site | possível área contaminada |
| environ. | possible hazardous site | possível local contaminado |
| environ. | possible hazardous site | local suspeito |
| construct. | potential site | local previsto |
| construct. | potential site | local possível |
| energ.ind. | potential wind-power site | sítio eólico |
| energ.ind. | potential wind-power site | local apropriado para o aproveitamento da energia eólica |
| environ. | potentially contaminated sites | área de poluição potencial |
| environ. | potentially contaminated sites | áreas de poluição potencial |
| environ. | potentially dangerous abandoned site | sítio abandonado potencialmente perigoso |
| environ. | potentially dangerous abandoned site | local abandonado potencialmente perigoso |
| environ. | potentially dangerous site | sítio potencialmente perigoso |
| environ. | potentially dangerous site | local potencialmente perigoso |
| med., life.sc. | primary reversion site | local da inversão primária |
| agric. | processing of farm produce on site | transformação local das matérias agrícolas |
| industr. | processing off site | tratamento noutro local |
| comp., MS | Project Site | Site do Projeto (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS, Braz. | Project Site Sync | Sincronização com o Site do Projeto (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp., MS | Project Site Sync | Sincronização do Site do Projeto (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | possível área contaminada |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | área suspeita |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | possível local contaminado |
| environ. | proposed site Superfund Terminology | local suspeito |
| environ. | protected site | zona protegida |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | estatuto de proteção do sítio |
| comp., MS, Braz. | publish multiple Web sites | publicar vários sites (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| environ., nucl.pow. | radioactive material removed from the site | material radioativo removido do local |
| environ. | raising a site | construção de obra |
| environ. | raising a site | elevação de terreno |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | construção de obra |
| nat.sc., agric. | range site | unidade de pastagem natural |
| life.sc. | rate of exchange at interactive sites | índice de troca em zonas interativas |
| comp., MS, Braz. | RDF Site Summary | RDF Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| comp., MS | RDF Site Summary | Resumo de Site RDF (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| med. | receptor site | local recetor |
| med., life.sc. | recognition site | sítio de reconhecimento |
| environ. | reference monitoring site | estação de referência |
| environ. | reference site | sítio de referência |
| environ. | registered site | instalação registada |
| environ. | registered site | sítios registados |
| environ. | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | sítios registados |
| environ. | to rehabilitate a polluted industrial site | recuperação de uma instalação industrial contaminada |
| med. | release site | local de libertação |
| comp., MS, Braz. | Remote Desktop Services Licensing Web site | site Licenciamento de Serviços de Área de Trabalho Remota (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | Web site de Licenciamento de Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS, Braz. | remote site | site remoto (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| med. | renal elimination site | ponto de eliminação renal |
| life.sc. | restriction site | sítio de restrição |
| gen. | to return the site to the public domain | terreno devolvido ao domínio público |
| comp., MS, Braz. | rich site | site sofisticado (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| comp., MS, Braz. | Rich Site Summary | Rich Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| construct. | right of access to the site | direito de entrar no canteiro de obra (de acesso ao local) |
| comp., MS, Braz. | root model site | site modelo raiz (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| nat.sc. | sampling site | local de recolha das amostras |
| stat. | sampling site | ponto de amostragem |
| stat. | sampling site | localização de amostragem |
| stat. | sampling site | local de recolha de amostras |
| comp., MS, Braz. | SBA Sharing site | Site de Compartilhamento SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| gen. | sea dumping site | sítio de imersão no oceano |
| life.sc. | second site mutation | mutação supressora do segundo sítio |
| life.sc. | second site mutation | reversão do segundo sítio |
| life.sc. | second site mutation | mutação de segundo lócus |
| comp., MS | Self-Service Site Creation | Criação Personalizada de Sites (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites) |
| environ. | sensitive site | local sensível |
| life.sc. | sequence-tagged site | sítio marcado da sequência |
| construct., mun.plan., industr. | serviced site | terreno urbanizado |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | sinal de estaleiro |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | sistema isolado |
| energ.ind., mech.eng., el. | single site configuration | sistema autónomo |
| gen. | sink a ring of boreholes around the site of the shaft | efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço |
| forestr. | site adaptation | adaptaçăo do sítio |
| forestr. | site adapted forestry | florestaçăo adaptada ao sítio |
| gen. | site agreement | acordo de instalação |
| gen. | "site and sector factor" method | método baseado no fator do local e do setor |
| life.sc. | site area | área do local |
| comp., MS, Braz. | site certificate | certificado de site (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| nat.sc. | site chronology | cronologia média de uma estação |
| nat.sc. | site chronology | cronologia média de um sítio |
| agric. | site class | classe de produção |
| agric. | site class | classe de qualidade |
| agric. | site class | classe de produtividade |
| agric. | site class | classe de fertilidade |
| construct. | site clearance | limpeza do local da obra |
| construct. | site clearing | desmatação |
| comp., MS, Braz. | Site Client | Site Offline (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS, Braz. | site code | código do site (A three-character code that SMS/Configuration Manager uses to uniquely identify an SMS/Configuration Manager site. The site code is specified during the site installation and cannot be changed after installation. The valid characters for site codes are A through Z and 0 through 9) |
| comp., MS, Braz. | site collection | conjunto de sites (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS, Braz. | Site Collection Images | Imagens do Conjunto de Sites (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS, Braz. | site collection solution gallery | galeria de soluções do conjunto de sites (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| nat.sc., agric. | site contamination | esgotamento do local |
| nat.sc., agric. | site contamination | contágio do local de cultura |
| econ., demogr. | site cost | custo do terreno |
| construct. | site coverage | área tomada ao nível do solo |
| construct. | site coverage ratio | coeficiente de afetação do solo |
| comp., MS, Braz. | site database server | servidor de banco de dados do site (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| comp., MS | site database server | servidor da base de dados do site (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| econ. | site de production d'énergie | local de produção de energia |
| gen. | site design envelope | envolvente do projeto de localização |
| gen. | site design envelope | condições limites de aceitação de sítio |
| med. | site-directed mutagenesis | mutagénese específica de um lócus |
| med. | site-directed mutagenesis | mutagénese dirigida |
| comp., MS, Braz. | Site Directory | Diretório de Sites (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| radio | site diversity reception | recepção em diversidade de local |
| wind. | site electrical facilities | instalações eléctricas do sítio |
| environ. | site evaluation | avaliação do local |
| health., environ. | site exposure pathway | via de exposição |
| construct. | site for industrial purpose | terreno industrial |
| comp., MS, Braz. | site gate | retransmissor (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| comp., MS | site gate | porta de local (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| comp., MS, Braz. | site hop | salto de site (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| agric. | site index | índice de qualidade da estação |
| agric. | site index | índice de produtividade da estação |
| forestr. | site index | índice do sítio |
| earth.sc., environ. | site influence | influência do local |
| environ. | site inspection | inspeção do local |
| environ. | site inspection | investigação |
| gen. | site inspection | visita de inspeção |
| comp., MS, Braz. | site link | link de site (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| comp., MS | site link | ligação entre locais (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| comp., MS, Braz. | site link bridge | ponte de link de site (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| comp., MS | site link bridge | bridge de ligação entre locais (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| comp., MS, Braz. | site mailbox | site de correio da equipe (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| comp., MS | site mailbox | caixa de correio do site (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| agric. | site map | parcelargestão florestal |
| comp., MS | site map | mapa do site (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| comp., MS, Braz. | site navigation | navegação no site (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| comp., MS | site navigation | navegação do site (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| life.sc. | site of a station | localização de uma estação |
| agric. | site of Community importance | sítio de importância comunitária |
| environ., agric. | site of Community importance | enclave de interesse comunitário |
| agric., construct. | site of Community importance | sitio de importância comunitária |
| econ. | site of energy production | local de produção de energia |
| environ. | site of historical or architectural interest | local de interesse histórico ou arquitetónico |
| med. | site of implantation | zona de implantação |
| nat.sc., life.sc. | site of remarkable orchids | importante sítio de orquídeas |
| pharma., chem. | site of replication of the virus | local de replicação do vírus |
| environ. | site of special scientific interest | local de particular interesse científico |
| nat.sc., environ. | Site of Special Scientific Interest | sítio de interesse científico particular |
| nat.sc., environ. | Site of Special Scientific Interest | lugar de interesse científico particular |
| environ. | site operator | gestor do aterro |
| gen. | Site Personnel | pessoal afeto ao local |
| comp., MS, Braz. | site plan | planta de localização (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| gen. | site-plant interaction factors | fatores ligados à interação entre o local e a central |
| gen. | site population and atmospheric dispersion method | método baseado na população do local e na dispersão atmosférica |
| environ., nucl.pow. | site population factor | fator demográfico do local |
| gen. | site population factor method | método do fator demográfico do local |
| agric. | site preparation | roça |
| agric. | site preparation | alimpa |
| environ. | site preservation | preservação da paisagem |
| agric. | site productivity | qualidade da estação |
| environ. | site protection | proteção de sítios |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | protecção de sítios |
| agric. | site quality | qualidade da estação |
| forestr. | site quality | qualidade do sítio |
| construct., mun.plan. | site ratio | coeficiente de ocupação do solo |
| environ. | site rehabilitation | restauração de sítios |
| environ. | site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | recuperação de sítios |
| environ. | site rehabilitation | recuperação de sítios |
| gen. | site requirement | requisito do local de implantação |
| comp., MS | site selectable | selecionável no site (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| environ. | site selection | seleção de sítios |
| environ. | site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | selecção de sítios (política de ambiente) |
| environ. | site selection | seleção de sítios (política de ambiente |
| nat.sc. | site selection | seleção de sítio |
| nat.sc. | site selection | escolha de sítio |
| comp., MS | site server | servidor do site (An Configuration Manager site sytem role assigned to the server on which SMS/Configuration Manager Setup has been run successfully. When Configuration Manager is installed on a computer, that computer is automatically assigned the site server role. Every SMS/Configuration Manager site has one site server) |
| med. | site-specific mutagenesis | mutagénese específica de um lócus |
| med. | site-specific mutagenesis | mutagénese dirigida |
| med. | site specific mutation | mutação num lócus específico |
| med. | site-specific recombination | recombinação local específica |
| gen. | site survey | exame do local |
| comp., MS | site system | sistema de sites (A server or share that provides SMS/Configuration Manager functionality to an SMS/Configuration Manager site. The functionality provided by a site system depends on the assigned role. A site system can perform one or more roles) |
| industr., construct. | site testing | teste provisório |
| nat.sc., life.sc. | site type | tipo de habitat |
| comp., MS, Braz. | site usage | uso do site (Information about the number of visits to a Web site, the number of page views during a specific time, and the number of conversions) |
| environ. | site visit | deslocação ao local |
| comp., MS, Braz. | Sites app | aplicativo Sites (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| comp., MS | Sites app | aplicação Sites (An app for the Windows Store designed for small groups of SharePoint users to enable them to perform basic tasks, such as provide access to team document libraries, site feeds, and project tasks) |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | lamas do tratamento local de efluentes |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | lamas do tratamento local de efluentes |
| econ. | small business site | polo de artesanato |
| comp., MS, Braz. | social networking site | site de rede social (A site that provides social networking capabilities) |
| comp., MS, Braz. | social networking Web site | site de rede social (A site that provides social networking capabilities) |
| gen. | storage at the reactor site | armazenagem no sítio do reator |
| industr. | storage site | instalação de armazenamento |
| comp., MS | Suggested Sites | Sites Sugeridos (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| environ. | Superfund site | Local Superfund |
| environ. | suspect site | possível local contaminado |
| environ. | suspect site | área suspeita |
| environ. | suspect site | áreas de poluição potencial |
| environ. | suspect site | local suspeito |
| environ. | suspect site | possível área contaminada |
| environ. | suspect site | área de poluição potencial |
| environ. | target site | sítio classificado |
| environ. | target site | local classificado |
| comp., MS, Braz. | team Web site | site de equipe (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| industr. | temporary or mobile work site | estaleiro temporário ou móvel |
| wind. | test site | sítio de ensaio |
| construct. | testing site | estaleiro experimental |
| construct. | testing site | estaleiro de ensaio |
| comp., MS, Braz. | top-level site | site de nível superior (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS, Braz. | top-level Web site | site de nível superior (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| construct. | transfer of measurements on the site | transferir as dimensões no estaleiro |
| industr. | treatment site | instalação de tratamento |
| nucl.phys. | ultimate radioactive waste disposal site | zona de armazenamento definitivo |
| econ., construct. | uneconomic site | local não rentável |
| econ., construct. | uneconomic site | local antieconómico |
| environ. | uniformly contaminated site | área uniformemente contaminada |
| environ. | uniformly contaminated site | local uniformemente contaminado |
| environ. | use of a site | utilização de um local |
| environ. | use of a site | uso de um local |
| environ. | utilisation of a site | utilização de um local |
| environ. | utilisation of a site | uso de um local |
| econ., construct. | viable site | local viável |
| econ., construct. | viable site | local rentável |
| nat.sc., agric. | vineyard site | região demarcada |
| environ. | warfare-related hazardous site | área contaminada relacionada com a guerra |
| environ. | warfare-related hazardous site | local contaminado relacionado com a guerra |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos |
| environ. | waste disposal site | instalação de eliminação |
| environ. | waste disposal site | depósito de resíduos |
| environ. | waste disposal site | lixeira |
| environ. | waste disposal site | depósito de detritos |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | resíduos de instalações de tratamento de resíduos, de estações de tratamento de águas residuais e da indústria da água |
| comp., net. | Web site | sítio WWW |
| comp., net. | Web site | sítio na teia mundial |
| comp., MS, Braz. | Web Site Administration tool | ferramenta de Administração de Site (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| comp., MS, Braz. | Web Sites | Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| energ.ind. | wind energy site | sítio eólico |
| energ.ind. | wind energy site | local apropriado para o aproveitamento da energia eólica |
| life.sc., el. | wind-energy site selection | prospeção dos locais ventosos |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Web Sites | Sites do Windows Azure (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| life.sc. | windy site | lugar exposto ao vento |
| lab.law. | work site layout | obra |
| environ. | world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | sítio de património mundial |
| comp., net. | WWW site | sítio WWW |
| comp., net. | WWW site | sítio Web |
| comp., net. | WWW site | sítio na teia mundial |
