| Subject | English | Portuguese |
| law, cultur. | authorisation to play | autorização para executar |
| mech.eng. | bearing play | folga do rolamento |
| patents. | childrens play cosmetics | cosméticos de brincar para crianças |
| mech.eng. | compensation for play | compensação da folga |
| commun. | cue-play | imagem rápida |
| commun. | disk play-back machine | aparelho com videodiscos |
| patents. | doll accessories and play sets therefor | acessórios para bonecas e cenários de brincar para as mesmas |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | acessórios para bonecas e cenários de brincar para as mesmas, nomeadamente estojos para bonecas, vestuário para bonecas, mobiliário para casas de bonecas |
| el. | extended play record | disco com microssulcos |
| commun. | long play | longa duração |
| mech.eng. | longitudinal play | folga longitudinal |
| transp., mater.sc. | no-play | sem jogo |
| comp., MS, Braz. | Non-Plug and Play | não Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| commun. | "pay or play" approach | abordagem "experimente ou pague" |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | concorrer para a formação dos resultados |
| el. | play back | reprodução |
| el. | play-back | reprodução |
| el. | play back | leitura |
| commun. | play-back | controlo de gravação |
| el. | play-back | leitura |
| gen. | play balloons | balões de jogo |
| patents. | play cases | caixinhas de jogos |
| comp., MS | play count | contador (A count of how many times a digital media file has been played) |
| transp., mater.sc. | play free | sem jogo |
| comp., MS, Braz. | Play in Background | Tocar em Segundo Plano (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| comp., MS | Play in Background | Reproduzir como Fundo (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| med. | play instinct | instinto lúdico |
| transp., mater.sc. | play-mounted | montado com jogo |
| transp., mech.eng. | play of couplings | folga de engatagem |
| mech.eng. | play of the brake | jogo do travão |
| hobby | play off | série eliminatória |
| commun. | play-over | controlo de gravação |
| mun.plan. | play-pen | parque para criança |
| comp., MS, Braz. | Play Recorded Announcement | Executar Comunicado Gravado (An item on the right-click menu for a conference participant that prompts the conferencing service to play a pre-arranged recorded announcement to the conference participants) |
| comp., MS | Play Recorded Announcement | Reproduzir Mensagem Gravada (An item on the right-click menu for a conference participant that prompts the conferencing service to play a pre-arranged recorded announcement to the conference participants) |
| patents. | play sets | conjuntos de jogos |
| patents. | play sets and play cases | conjuntos de brincar e estojos de brincar |
| comp., MS, Braz. | Play Sound troubleshooter | Solução de problemas de reprodução de som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| comp., MS | Play Sound troubleshooter | resolução de problemas de Reprodução de Som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| mun.plan. | play-suit | bibe |
| mun.plan. | play-suit | "barboteuse" |
| mech.eng. | play take-up roller | roldana de reajuste de jogo |
| comp., MS | Play To | Reproduzir Em (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| comp., MS, Braz. | Play To | Reproduzir em (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| comp., MS, Braz. | play to | reproduzir em (To stream music, images or videos to a specific device on your home network) |
| comp., MS, Braz. | Play To contract | contrato do botão Reproduzir em (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| comp., MS | Play To contract | contrato de Reproduzir Em (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| IT | Plug and Play | Plug "n" Play |
| comp., MS, Braz. | Plug and Play | Plug and Play (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp., MS, Braz. | Plug and Play BIOS | BIOS Plug and Play (A BIOS with responsibility for configuring Plug and Play cards and system-board devices during system power up. Provides runtime configuration services for system board devices after startup) |
| IT | Plug "n" Play | Plug "n" Play |
| comp., MS | plug-and-play extensions | extensões plug-and-play (A technology that makes a loosely-connected device look like a tightly-coupled device and provides identical experience for network connected devices as directly connected devices) |
| patents. | provision of play facilities for children | fornecimento de instalações para as crianças brincarem |
| mech.eng. | side play | folga lateral |
| law | state of play | ponto da situação |
| transp. | steering play | folga na direção |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas, estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados |
| mech.eng. | transverse play | folga lateral |
