Terms for subject Finances containing issue

English	Portuguese
to act as standby underwriter for an issue	garantir a subscrição de uma emissão
Ad hoc group on macro-economic issues	Grupo ad hoc para as "Questões Macroeconómicas"
amount of the issue	montante da emissão
arranging a bonus issue	emissão de ações gratuitas
arranging a bonus issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
authorisation of the issue of banknotes	autorização de emissão de notas
bank of issue	banco central
bank of issue	banco emissor
bank of issue	banco de emissão
bank of issue	Banco Central
bellwether issues	emissões de referência
benchmark issue	emissão de referência
benchmark issues	emissões de referência
block issue	emissão por séries
block issue	emissão por tranches
block issue	emissão por parcelas
bond issue	empréstimo obrigacionista
bond issue	emissão de dívida
bond issue	emissão obrigacionista
bond issue without fixed maturity	obrigação perpétua do estado
bonus issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
bonus issue	emissão de ações gratuitas
Business Council on National Issues	Conselho Empresarial sobre Assuntos Nacionais
buy up the issue	tomar firme a emissão
capitalisation issue	emissão de ações gratuitas
capitalisation issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
capitalisation issue	emissão de capitalização
charges relating to the issue operation	encargos de emissão
charges relating to the issue operation	despesas de emissão
cheapest to deliver issue	emissão com entrega ao melhor
cheapest to deliver issue	emissão cheapest to deliver
closing of the issue	fecho da emissão
co-management of new issues	coliderança para novas emissões
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité dos Vinte
conditions for the issue of the EEC mark	condições para a atribuição da marca CEE
continuous issue	emissão contínua
contract of issue	contrato de emissão
cost of issue	despesas de emissão
cost of issue	encargos de emissão
counter issue	emissão com subscrição aos balcões
country of issue	país de emissão
currency of issue	moeda de emissão
current coupon issues	emissões de referência
debt issue	emissão de dívida
debt issue	emissão obrigacionista
to delay an issue	diferir uma emissão
direct issue	emissão direta
distribution of the issue to the public	distribuição da emissão ao público
domestic issue	emissão nacional
domestic issue	emissão interna
dual-currency issue	emissão baseada em duas divisas
dual-currency issues	emissões em duas divisas
eurobond issue	emissão de euro-obrigações
euroequity issues	euroemissões
Euro-tributary-bond issue	emissão de obrigações confluente do euro
exclusive right of issue	direito exclusivo de emissão
final cost of the issue	custo final da emissão
financial servicing of the issue in Euros	serviço financeiro da emissão em euros
fiscal agent responsible for the issue	agente fiscal responsável pela emissão
float an issue	lançar uma emissão
floating of an issue	lançamento de uma emissão
floating rate issue	emissão com taxa flutuante
foreign issue	emissão externa
foreign issue	emissão estrangeira
free issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
free issue	emissão de ações gratuitas
gross issue	emissão bruta
to guarantee the placing of the issue	garantir a subscrição de uma emissão
hot issue	emissão quente
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
internal issue	emissão interna
internal issue	emissão nacional
internal issues	empréstimos internos
international bond issue	emissão internacional de obrigações
international issue	empréstimo externo
international issue	emissão internacional
to issue a certificate retrospectively	emitir um certificado a posteriori
issue a loan	emitir um empréstimo
issue a loan	lançar um empréstimo
to issue a payment order	emissão de uma ordem de pagamento
to issue a receipt	emissão de um recibo
to issue a recovery order	emissão de uma ordem de cobrança
issue against specie	emissão com subscrição a contado
issue amount	preço de emissão
issue at a discount	emissão debaixo do par
issue at a premium	emissão acima do par
issue at par	emissão ao par
to issue bonds or other securities	a emissão de obrigações ou de outros títulos
issue by tender	emissão por adjudicação
issue calendar	calendário de emissão
issue conducted via a financial intermediary	emissão indireta
issue consortium	sindicato de emissão
issue consortium	consórcio de emissão
issue credit assessment	avaliação de crédito relativa a uma emissão
issue denominated in a Community currency	emissão em moedas comunitárias
issue discount	desconto de emissão
issue floated publicly	emissão pública
issue floated publicly	emissão por subscrição pública
issue for cash	emissão com subscrição a contado
issue for general subscription	oferta pública
issue for general subscription	emissão de títulos destinados à subscricão pública
issue in large series	emissão por parcelas
issue in large series	emissão por séries
issue in large series	emissão por tranches
issue in large tranches	emissão por parcelas
issue in large tranches	emissão por séries
issue in large tranches	emissão por tranches
issue limit	limite de emissão de obrigações
issue of sovereign debt	emissão de títulos de dívida pública
issue of the invitation to tender	abertura de concurso
issue of zero-coupon bonds	subscrição de cupão zero
issue period	período de subscrição
issue premium	prémio de emissão
issue premium	prémio de emissão de ações
issue price	preço de lançamento
issue price	preço de emissão
issue prospectus	prospeto de emissão
issue recovery orders	emitir ordens de cobrança
to issue securities	emitir títulos
issue size	dimensão da emissão
issue that holds up well	emissão com uma boa posição
issue time-table	calendário de emissão
issue timetable	calendário de emissão
issue to the public	emissão pública
issue to the public	emissão por subscrição pública
issue under par	emissão debaixo do par
issue with preemptive right	emissão com direito de subscrição
issue with preemptive right	emissão com preferência
issue with preemptive right	emissão com direito de preferência
launching of an issue	lançamento de uma emissão
lead-managing an issue	liderança de uma emissão
maturity at issue	maturidade original
maturity at issue	maturidade inicial
maturity at issue	prazo de vencimento inicial
maturity at issue	prazo de vida inicial
maturity at issue	vencimento inicial
multi-currency issue	emissão em divisas múltiplas
nature of an issue	natureza de uma emissão
net issue	emissão líquida
new issue	nova emissão
new issue market	mercado emissor
new issue of capital	aumento de capital
new issue on the primary market	nova emissão no mercado primário
note issue	total da circulação de moeda fiduciária
notes in issue	total da circulação de moeda fiduciária
OAT treasury issue	emissão de obrigações assimiláveis do tesouro
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
original issue discount	desconto de emissão
outstanding portion of the original issue	remanescente da emissão original
own issue	emissão direta
placing of issues	colocação das emissões
to postpone an issue	diferir uma emissão
price of issue	preço de emissão
price of issue	preço de lançamento
primary bond issue	emissão primária de obrigações
privately placed issue	emissão por subscrição particular
private-sector issue	emissão do setor privado
programme of domestic issues	programa de emissões internas
prospectus issue	emissão direta
public issue	emissão por subscrição pública
public issue	emissão pública
public issue preceding admission to official listing	emissão pública anterior a uma admissão à cotação oficial
public-debt issue denominated in the single currency	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
public-sector issue	emissão do setor público
rated issue	emissão notada
to refinance an issue	refinanciar um empréstimo
remarketed issue	emissão renegociada
right issue	subscrição reservada a acionistas
rights issue	emissão com direito de preferência
rights issue	emissão com direito de subscrição
rights issue	emissão com preferência
rules governing the issue	disposições que regulam a emissão
script issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
script issue	emissão de ações gratuitas
script issue of share	atribuição de ações por incorporação de reservas
script issue of share	emissão de ações gratuitas
step-up coupon issue	emissão com cupão escalonado
to sub-underwrite an issue	garantir a subscrição de uma emissão
to suspend an issue	suspender uma emissão
take up the issue on a bought-deal basis	tomar firme a emissão
tap issue	emissão contínua
targeted issue	emissão com alvo
tender issue	emissão por adjudicação
the bank of issue or any other financial institution	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
the issue of a receipt by the office of destination	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
transaction involving the issue of securities	operação de emissão
to underwrite an issue	garantir a subscrição de uma emissão
to underwrite issues	tomada firme de emissões
underwrite the issue	tomar firme a emissão
variable-rate issue	emissão com taxa variável
volume of issues	volume das emissões
volume of issues	volume das novas emissões
volume of new issues	volume das emissões
volume of new issues	volume das novas emissões
warrant issue	obrigação com warrant
Working Group on Accounting Issues	Grupo de Trabalho sobre Assuntos Contabilísticos
yield offered by the issue	rendimento da emissão
zero coupon bond issue	empréstimo com cupão zero