Terms for subject Law containing evidence

English	Portuguese
admissibility of evidence	admissibilidade da prova
to admit evidence	admitir a prova
to admit the plaintiff to give evidence	admitir o autor a produzir a prova
appraising the truth of the evidence	apreciação das alegações
to be admitted to give evidence	ter capacidade para testemunhar
to be prohibited from giving evidence	proibição de depor
circumstancial evidence	prova indireta
circumstantial evidence	prova indireta
cogent evidence	documento probatório
cogent evidence	acto probatório
to collect evidence	recolher os depoimentos
to collect evidence	inquirição das testemunhas
to collect evidence from a witness	admitir o depoimento da testemunha
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
to depose evidence	depor como testemunha
destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	cancelamento do registo civil
destroying evidence	destruição de elementos de prova
directness in the taking of evidence	caráter direto da instrução
distortion of essential evidence	desnaturação de elementos de prova
documentary evidence	prova documental
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
evidence evidence	prova
evidence given as witness	prova oral
evidence given by witness	prova oral
evidence in support	documento de apoio
evidence of accommodation	documento justificativo de alojamento
evidence of formal qualification	provas de qualificação oficial
evidence of guilt	prova de culpabilidade
evidence of guilt	prova de flagrante delito
evidence of guilt	prova da culpabilidade
evidence of lodging	documento justificativo de alojamento
evidence of maintenance funds	disponibilidade de meios de subsistência suficientes
evidence of maintenance funds	prova de suficiência dos meios de subsistência
evidence of maintenance funds	documento comprovativo de meios de subsistência
evidence of maintenance funds	comprovativo da existência de meios de subsistência
evidence of means of subsistence	disponibilidade de meios de subsistência suficientes
evidence of means of subsistence	prova de suficiência dos meios de subsistência
evidence of means of subsistence	documento comprovativo de meios de subsistência
evidence of means of subsistence	comprovativo da existência de meios de subsistência
evidence of medical insurance	comprovativo de seguro de seguro médico
evidence of purpose of journey	documento comprovativo do objectivo da viagem
evidence of purpose of stay	documento comprovativo do objectivo da viagem
evidence of purpose of visit	documento comprovativo do objectivo da viagem
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo de alojamento
evidence of the status acquired by a person	meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
evidence of the witness	depoimento da testemunha
evidence of usage	prova da utilização
evidence produced at the hearing	prova apresentada na audiência
evidence rule	normas de prova
examine the evidence adducted	proceder às medidas de instrução
exculpatory evidence	prova exculpatória
exculpatory evidence	elemento exculpatório
exonerating evidence	prova exoneradora
expert evidence	medidas de peritagem
false evidence	falso testemunho
falsifying evidence	falsificação de elementos de prova
freezing of evidence	preservação das provas
freezing of evidence	congelamento de provas
to give evidence	depor
to give evidence	depor como testemunha
give evidence	depor a favor de
to give evidence about something	testemunhar algo
to give evidence before the court	testemunhar
to give evidence before the court	depor em juízo
to give evidence orally	depor oralmente
giving evidence	depoimento
giving of evidence	depoimento
hearing of evidence	audição de testemunhas
hearsay evidence	testemunho de ouvir dizer
to impugn evidence	obstar ao depoimento de uma testemunha
impugnment of evidence	obstar ao depoimento de testemunha
incriminating evidence	prova inculpatória
inculpatory evidence	prova inculpatória
indicative evidence	prova indicial
indicative evidence	prova indireta
inferential evidence	prova indireta
it rests with the plaintiff to submit evidence	cabe ao autor o ónus da prova
item of evidence	elemento de prova
item produced in evidence	elemento de prova
judgment on documentary evidence	decisão da causa no despacho saneador
keeping of evidence	preservação das provas
keeping of evidence	congelamento de provas
language in the taking of evidence	língua da instrução
legally valid evidence	prova legalmente admissível
location of the evidence	localização das provas
material evidence	prova relevante
means of evidence	meio de prova
means of giving or obtaining evidence	medidas de instrução
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
offer evidence	oferecer provas
oral evidence	prova oral
permission to give evidence	admissibilidade da prova
presumptive evidence	prova indireta
prima facie evidence of an irregularity	prova de irregularidade suficiente à primeira vista
prima-facie evidence	adminículo
principle regarding the collection of evidence	princípio em matéria de constituição da prova
to produce all relevant documents and expert and other evidence	apresentar quaisquer documentos,peritagens e testemunhos pertinentes
to produce evidence	produzir a prova
production of documents and items of evidence	apresentação de documentos e amostras
proof by documentary evidence	prova através de documentos com força probatória plena
proof by the evidence of witnesses	facto notório
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
right to refuse to give evidence	direito de recusa de testemunhar
right to refuse to give evidence	direito de recusa de depor
rule of evidence	normas de prova
rules of evidence	normas de prova
Rules of procedure and evidence	Regulamento Processual
Rules of Procedure and Evidence	Regulamento Processual
to set aside evidence	recusar um depoimento
to set aside evidence	obstar ao depoimento da testemunha
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
to take someone's evidence	recolher um depoimento
taking of evidence	obtenção de provas
taking of evidence	instrução
taking of evidence	produção da prova
taking of evidence	recolha de provas
taking of evidence	obtenção de meios de prova
taking of evidence	administração das provas
taking of evidence	apreensão de provas
taking of evidence	ato de instrução
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente esclarecido
traditionary evidence	prova por facto notório
unanimous evidence	depoimento unânime
vouch the truth of his evidence	garantir a veracidade do seu depoimento
witnesses'evidence is admitted	a prova testemunhal é admitida