Terms containing evidence

Subject	English	Portuguese
law	admissibility of evidence	admissibilidade da prova
law	to admit evidence	admitir a prova
law	to admit the plaintiff to give evidence	admitir o autor a produzir a prova
med.	affiliation evidence	prova de filiação
polit., law	amplification of previous evidence	ampliação das provas
gov., sociol.	application with supporting medical evidence	pedido fundamentado através de documentos médicos
law	appraising the truth of the evidence	apreciação das alegações
account.	appropriate audit evidence	prova de auditoria adequada
account.	audit evidence	prova de auditoria
law	to be admitted to give evidence	ter capacidade para testemunhar
law	to be prohibited from giving evidence	proibição de depor
med.	biochemical evidence of deficiency	sinal bioquímico de carência
law	circumstancial evidence	prova indireta
law	circumstantial evidence	prova indireta
med.	clinical evidence	prova clínica
med.	clinical evidence of accumulation	prova clinica de acumulação
law	cogent evidence	documento probatório
law	cogent evidence	acto probatório
law	to collect evidence	recolher os depoimentos
law	to collect evidence	inquirição das testemunhas
law	to collect evidence from a witness	admitir o depoimento da testemunha
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
account.	competent audit evidence	informações probatórias adequadas
crim.law., law, int. law.	concordant evidence	evidência concordante
law	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
account.	corroborative evidence	prova de auditoria corroborativa
account.	corroborative evidence	elemento comprovativo
econ., commer.	demonstrable risk of evidence being destroyed	risco comprovável de destruição dos elementos de prova
law	to depose evidence	depor como testemunha
law	destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths	cancelamento do registo civil
law	destroying evidence	destruição de elementos de prova
fin.	developmental supporting evidence	elemento comprovativo do desenvolvimento
econ.	digital evidence	prova informática
law	directness in the taking of evidence	caráter direto da instrução
law	distortion of essential evidence	desnaturação de elementos de prova
fin.	documentary evidence	documento comprovativo
fin.	documentary evidence	documentos probatório
law	documentary evidence	prova documental
fin.	documentary evidence in euros for tax purposes	documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais
fin., earth.sc., el.	documentary evidence of origin	prova documental da origem
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
crim.law.	European evidence warrant	mandado europeu de obtenção de provas
social.sc., med.	evidence-based addiction treatment	tratamento baseado em evidências
social.sc., med.	evidence-based addiction treatment	opção de tratamento da dependência comprovada
social.sc.	evidence-based approach	abordagem baseada na evidência
health., med.	evidence-based medicine	medicina factual
med.	evidence-based medicine	medicina baseada na prova
med.	evidence-based medicine	medicina baseada na evidência
law	evidence evidence	prova
law	evidence given as witness	prova oral
law	evidence given by witness	prova oral
polit., law	evidence in rebuttal	contraprova
law	evidence in support	documento de apoio
law, immigr.	evidence of accommodation	documento justificativo de alojamento
insur.	evidence of age	prova de idade
insur.	evidence of age	certificado de idade
insur., transp., construct.	evidence of entitlement	título de pensão ou de renda
law, ed.	evidence of formal qualification	provas de qualificação oficial
law	evidence of guilt	prova de culpabilidade
law	evidence of guilt	prova de flagrante delito
law	evidence of guilt	prova da culpabilidade
insur.	evidence of health	prova de saúde
insur.	evidence of health	certificado de saúde
law, immigr.	evidence of lodging	documento justificativo de alojamento
law, immigr.	evidence of maintenance funds	documento comprovativo de meios de subsistência
law, immigr.	evidence of maintenance funds	disponibilidade de meios de subsistência suficientes
law, immigr.	evidence of maintenance funds	prova de suficiência dos meios de subsistência
law, immigr.	evidence of maintenance funds	comprovativo da existência de meios de subsistência
law, immigr.	evidence of means of subsistence	disponibilidade de meios de subsistência suficientes
law, immigr.	evidence of means of subsistence	prova de suficiência dos meios de subsistência
law, immigr.	evidence of means of subsistence	documento comprovativo de meios de subsistência
law, immigr.	evidence of means of subsistence	comprovativo da existência de meios de subsistência
law, immigr.	evidence of medical insurance	comprovativo de seguro de seguro médico
cust.	evidence of origin	prova de origem
fin., tax.	evidence of origin	prova formal de origem
law, immigr.	evidence of purpose of journey	documento comprovativo do objectivo da viagem
law, immigr.	evidence of purpose of stay	documento comprovativo do objectivo da viagem
law, immigr.	evidence of purpose of visit	documento comprovativo do objectivo da viagem
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo de alojamento
law	evidence of the status acquired by a person	meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
law	evidence of the witness	depoimento da testemunha
fin.	evidence of title	título
fin.	evidence of title	certificado
law	evidence of usage	prova da utilização
law	evidence produced at the hearing	prova apresentada na audiência
law	evidence rule	normas de prova
crim.law., law, int. law.	evidence value	valor da prova
law	examine the evidence adducted	proceder às medidas de instrução
law	exculpatory evidence	prova exculpatória
law	exculpatory evidence	elemento exculpatório
law	exonerating evidence	prova exoneradora
law	expert evidence	medidas de peritagem
polit., law	facilitate the taking of evidence	facilitar a produção da prova
law	false evidence	falso testemunho
law	falsifying evidence	falsificação de elementos de prova
gen.	first-hand evidence	prova de "primeira mão"
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	título de aprovação na qualidade de médico especialista
law	freezing of evidence	preservação das provas
law	freezing of evidence	congelamento de provas
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	documento comprovativo de residência comum
commun.	further evidence	maior clareza
law	to give evidence	depor como testemunha
law	to give evidence	depor
law	give evidence	depor a favor de
law	to give evidence about something	testemunhar algo
law	to give evidence before the court	testemunhar
law	to give evidence before the court	depor em juízo
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
law	to give evidence orally	depor oralmente
law	giving evidence	depoimento
law	giving of evidence	depoimento
proced.law., law	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	Convenção de Haia, de 18 de março de 1970, sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial
law	hearing of evidence	audição de testemunhas
law	hearsay evidence	testemunho de ouvir dizer
law	to impugn evidence	obstar ao depoimento de uma testemunha
law	impugnment of evidence	obstar ao depoimento de testemunha
law	incriminating evidence	prova inculpatória
law	inculpatory evidence	prova inculpatória
law	indicative evidence	prova indicial
law	indicative evidence	prova indireta
law	inferential evidence	prova indireta
crim.law.	International Organisation on Computer Evidence	Organização Internacional de Prova Informática
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	cabe ao autor o ónus da prova
law	item of evidence	elemento de prova
law	item produced in evidence	elemento de prova
law	judgment on documentary evidence	decisão da causa no despacho saneador
law	keeping of evidence	preservação das provas
law	keeping of evidence	congelamento de provas
law	language in the taking of evidence	língua da instrução
law	legally valid evidence	prova legalmente admissível
law	location of the evidence	localização das provas
law	material evidence	prova relevante
law	means of evidence	meio de prova
law	means of giving or obtaining evidence	medidas de instrução
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	auto de cada depoimento das testemunhas
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos
polit., law	nature of any evidence offered in support	provas oferecidas
polit., law	nature of the evidence	meio de prova
mater.sc.	objective evidence	prova objetiva
law	offer evidence	oferecer provas
law	oral evidence	prova oral
med.	paternity evidence	provas de paternidade
law	permission to give evidence	admissibilidade da prova
account.	persuasiveness of audit evidence	grau de persuasão das provas de auditoria
environ.	preservation of evidence	conservação das provas
environ.	preservation of evidence	preservação de provas
environ.	preservation of evidence To maintain and keep safe from harm, destruction or decay any species of proof legally presented at the trial of an issue, including witnesses, records, documents, exhibits and concrete objects	preservação de provas
law	presumptive evidence	prova indireta
law	prima facie evidence of an irregularity	prova de irregularidade suficiente à primeira vista
law	prima-facie evidence	adminículo
law	principle regarding the collection of evidence	princípio em matéria de constituição da prova
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	apresentar quaisquer documentos,peritagens e testemunhos pertinentes
law	to produce evidence	produzir a prova
law	production of documents and items of evidence	apresentação de documentos e amostras
law	proof by documentary evidence	prova através de documentos com força probatória plena
law	proof by the evidence of witnesses	facto notório
account.	reasonable audit evidence	prova de auditoria razoável
account.	reasonable audit evidence	informações probatórias de custo razoável
account.	reasonable evidence	prova de auditoria razoável
account.	reasonable evidence	informações probatórias de custo razoável
ed.	recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	o reconhecimento dos diplomas,certificados e outros títulos
gen.	records of evidence	elemento de prova
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	recusar depor, prestar juramento ou fazer a declaração solene que o substitua
account.	relevant audit evidence	prova de auditoria pertinente
account.	relevant audit evidence	informações probatórias relevantes
account.	relevant evidence	prova de auditoria pertinente
account.	relevant evidence	informações probatórias relevantes
account.	reliable audit evidence	prova de auditoria fiável
law	right to refuse to give evidence	direito de recusa de testemunhar
law	right to refuse to give evidence	direito de recusa de depor
law	rule of evidence	normas de prova
account.	rules of evidence	regras relativas às informações probatórias
law	rules of evidence	normas de prova
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	Regulamento Processual
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Regulamento Processual
R&D.	scientific evidence	provas científicas
law	to set aside evidence	recusar um depoimento
law	to set aside evidence	obstar ao depoimento da testemunha
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
account.	sufficient audit evidence	prova de auditoria suficiente
law	to take someone's evidence	recolher um depoimento
law, environ.	taking of evidence	administração das provas
law, environ.	taking of evidence	apreensão de provas
law	taking of evidence	obtenção de provas
law	taking of evidence	instrução
law	taking of evidence	produção da prova
environ.	taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same	apreensão de provas
crim.law., law	taking of evidence	acto instrutório
law	taking of evidence	recolha de provas
law	taking of evidence	obtenção de meios de prova
law	taking of evidence	ato de instrução
fin.	temporary evidence of title	título provisório
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente esclarecido
med.	theory of evidence	teoria da evidência
law	traditionary evidence	prova por facto notório
law	unanimous evidence	depoimento unânime
law	vouch the truth of his evidence	garantir a veracidade do seu depoimento
fin.	weight as evidence	força probatória
med., R&D.	weight of evidence	análise do peso das evidências
gen.	weight of the evidence	peso da prova
med., R&D.	weight-of-evidence	análise do peso das evidências
med., R&D.	weight-of-evidence analysis	análise do peso das evidências
med., R&D.	weight-of-the-evidence analysis	análise do peso das evidências
law	witnesses'evidence is admitted	a prova testemunhal é admitida
account.	written evidence	prova de auditoria escrita