Terms containing connecting

Subject	English	Portuguese
mech.eng.	articulated connecting rod	biela de ligação articulada
commun.	authorization to connect to the public network	autorização de ligação à rede pública
mech.eng.	cable connecting part	tomada de ligação dos cabos
int. law.	cascade of connecting factors	escala de elementos de conexão sucessivos
IT, el.	circuit for connecting buses	circuito para conexão de bus
commun.	CONNECT ACKNOWLEDGE	mensagem de RECONHECIMENTO DE LIGAÇÃO
el.	to connect an outgoing feeder to busbar	ligação de uma saída ao barramento
el.	connect and disconnect signaling	sinalização de conexão e desconexão
el.	connect and disconnect signalling	sinalização de conexão e desconexão
commun.	connect fee	taxa de ligação
IT	connect-hour	período de ligação
commun.	CONNECT message	mensagem de LIGAR
comp., MS, Braz.	Connect service	serviço Connect (The networking service in Windows Azure that enables secure, IP-level network connectivity between a customer's on-premises IT resources and their cloud service deployments)
el.	connect signal	sinal de ligação
commun.	connect speech path,to	liga o trajeto áudio
commun., IT	connect-through signal	sinal de conexão com identificação
comp., MS, Braz.	Connect to a Projector	Conectar a um Projetor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
comp., MS	Connect to a Projector	Ligar a um Projetor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
lab.law.	connect to earth	ligar à terra
commun.	connect when free	espera em caso de ocupação
commun.	connect when free	conexão quando a linha fica livre
telegr.	connect when free	espera em ocupado
commun.	connect when free facility	facilidade de conexão quando liberta
construct.	connecting arc	arcos de ligação
mech.eng.	connecting block	bloco de ligação hidráulica
transp., construct.	connecting bolt	parafuso de ligação
el.	connecting box	caixa de distribuição de cabos
el.	connecting box	caixa de junção
el.	connecting cable	cabo de conexão
IT, el.	connecting card	placa de conexão
tech., law, el.	connecting CDSO	operador de rede de distribuição fechada de conexão
agric., mech.eng.	connecting chain	corrente transversal
commun., IT	connecting circuit	circuito de conexão
tech., law, el.	connecting closed distribution system operator	operador de rede de distribuição fechada de conexão
commun., IT	connecting correspondents	estabelecimento de relação
transp.	connecting cut-off	via de junção
electr.eng.	connecting device	dispositivo de ligação
electr.eng.	connecting device	dispositivo de conexão
tech., law, el.	connecting distribution system operator	operador de rede de distribuição de conexão
gen.	Connecting Europe Facility	Mecanismo Interligar a Europa
law	connecting factor	elemento de ligação
law	connecting factor	fator de conexão
law	connecting factor	elemento de conexão
law	connecting factor	conexão
mech.eng.	connecting flange	conexão flangeado
mech.eng.	connecting flange	aba da coroa circular do escape da turbina
transp., econ., met.	connecting hardware	ferragem de ligação
mech.eng.	connecting hose	ligação flexível
gen.	connecting hose for vehicle radiators	tubos de união para radiadores de veículos
econ.	connecting infrastructure	infraestrutura de ligação
agric.	connecting lateral duct	conduta lateral
agric.	connecting lateral duct	conduta secundária
transp.	connecting line	via de junção
el.	connecting link	ligação de conexão
transp.	connecting member	painel de conexão
chem., el.	connecting nozzle	manga de reforço
commun., IT	connecting operator	operadora de estabelecimento de chamada
IT, el.	connecting panel	painel de conexão
mech.eng.	connecting part	corretor
transp., polit.	connecting passenger	passageiro em ligação
el.	connecting piece	suporte seletor
el.	connecting piece	"nipple"
mech.eng.	connecting piping	tubagem de ligação
transp.	connecting point	ponto de conexão
met.	connecting porosity	poros comunicantes
mech.eng.	connecting radius	raio de ligação
transp.	connecting ramp	trainel de concordância
el., meas.inst.	connecting resistance potential	resistência de tomada de potencial
mech.eng.	connecting ring	anel de ligação
transp.	connecting rod	pedais de acelerador,de travão e de embraiagem
mech.eng.	connecting rod	biela
mech.eng.	connecting rod	haste de ligação
forestr.	connecting rod	vareta de ligaçăo
mech.eng.	connecting rod assembly	embielagem
industr., construct.	connecting rod cover	cobre-biela
industr., construct.	connecting rod driver	arrastador de biela
mech.eng.	connecting rod eye	pé da biela com capa da chumaceira
industr., construct.	connecting rod for corrector operating lever	biela de comando do corretor
industr., construct.	connecting rod lever	guia de biela
mech.eng.	connecting rod shank	corpo da biela
transp., construct.	connecting rods	hastes de transmissão
patents.	connecting rods	eixos de ligação
gen.	connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores
gen.	connecting rods for machines, motors and engines	bielas de máquinas ou de motores
gen.	connecting rooms	quartos comunicantes
commun.	connecting row	barra de conexão
transp., mech.eng.	connecting shaft	eixo de ligação
transp., mech.eng.	connecting socket	tomada de ligação
commun.	connecting stage	andar de conexão
IT	connecting tag	lâmina de ligação
electr.eng.	connecting terminal plate	placa de terminais de conexão
med.	connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	conduto nasolacrimal
med.	connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	canal nasolacrimal
IT	connecting time	tempo de conexão
med.	connecting tissue	ponte tecidular
life.sc.	connecting traverse	ligação de poligonais
life.sc., coal.	connecting triangle	triângulo de ligação
life.sc., coal.	connecting triangle on surface of shaft plumbing	triângulo de ligação da poligonal da mina com o exterior
earth.sc., el.	connecting unit	unidade de ligação
industr., construct.	connecting wires guard	proteção dos fios de conexão
commun., el.	cross connect	conexão cruzada
commun., el.	cross connect	interconexão
commun.	cross-connect cabinet	equipamento cross-connect
el.	cross-connect line	linha transversal de ligação
el.	cross-connect line	linha cruzada de ligação
commun.	cross-connect terminal	terminal cross-connect
commun.	cross-connecting terminal	terminal cross-connect
mech.eng.	crosshead end of connecting rod	pé da biela
mech.eng.	cyclic pitch connecting strip	barra cíclica de pé de manche
el.	digital access cross-connect system	sistema de conexão cruzada digital
el.	digital signal cross-connect	conexões com sinal digital
industr., construct., chem.	ejector connecting bar	travessa do ejetor
IT	fast-connect circuit switching	comutação de circuitos de conexão rápida
agric., el.	fence connecting wire	cabo de conexão para cerca
patents.	fittings for connecting pipes and tubes	guarnições para ligação de tubos
electr.eng.	flat quick-connect termination	terminal plano de conexão rápida
transp., nautic.	fore and aft bridge,connecting bridge	passadiço
mech.eng.	forked connecting rod	biela de forquilha
mech.eng.	hinged type connecting rod	biela articulada
met.	hose connecting block	bloco de ligação
electr.eng.	insulation piercing connecting device	dispositivo de conexão por perfuração do isolante
transp., energ.ind.	inter-connecting line	linha de interconexão
IT, el.	inter-shelf connecting cable	cabo de ligação entre prateleiras
comp., MS, Braz.	Live Connect	Live Connect (The program that enables developers to connect to Live and easily use Microsoft account, SkyDrive, Hotmail, and Messenger within their apps, websites, and devices. Live Connect provides a set of standards-based APIs and the downloadable Live SDK)
el.	main cross-connect	conexão cruzada principal
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	ligação da poligonal subterrânea à rede exterior
comp., MS, Braz.	Microsoft Dynamics AX for Retail Store Connect	Microsoft Dynamics AX for Retail Store Connect (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail)
electr.eng.	non-reusable insulation piercing connecting device	dispositivo não reutilizável de conexão por perfuração do isolante
electr.eng.	non-reusable twist-on connecting device	dispositivo não reutilizável de conexão por torção
industr., construct.	operating star connecting rod	biela da estrela-comando
industr., construct.	operating star connecting rod spring	mola da biela da estrela-comando
agric.	parallel connecting links	paralelogramo articulado
commun., el.	port connect	porta de conexão
electr.eng.	rated connecting capacity	capacidade estipulada de conexão
met.	rear connecting block	bloco de ligação
IT	remote system connect time	tempo de ligação a um sistema remoto
comp., MS, Braz.	Retail Store Connect	Retail Store Connect (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail)
electr.eng.	reusable insulation piercing connecting device	dispositivo reutilizável de conexão por perfuração do isolante
electr.eng.	reusable twist-on connecting device	dispositivo reutilizável de conexão por torção
int. law.	scale of connecting factors	escala de elementos de conexão sucessivos
construct.	secondary reservoir and connecting aqueduct	reservatório secundário e obra de ligação
construct.	secondary reservoir and connecting aqueduct	albufeira secundária e obra de ligação
comp., MS, Braz.	Single Connect	Conexão Unificada (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance)
cultur.	socket for connecting extra flashlamps	tomada de corrente para archotes suplementares
el., mech.	spring clamp connecting device	dispositivo de conexão de mola
commun.	state U8 "connect request"	estado U8 "pedido de ligação"
mech.eng.	steering connecting rod	barra transversal
transp.	synchro-resolver connecting link base	base de conexão do sincrotransmissor
transp.	tariff connecting point	ponto de soldadura
comp., MS, Braz.	TCP connect request	solicitação de conexão TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
el.	through-connect	transferência
el.	through-connect	transferência direta
el.	through-connect	interligar
el.	through-connect	conexão em transferência
commun.	through-connecting speech	voz da interligação
commun., IT	through-connection of connecting circuits	trânsito de impulsos através de circuitos de conexão
commun.	toll connecting trunk	circuito local
mech.eng.	top of connecting rod	pé da biela
electr.eng.	twist-on connecting device	dispositivo de conexão por torção
work.fl., IT	U.D.C. connecting signs	sinais de ligação da CDU
commun.	voice connecting arrangement	interface de conexão de voz
industr., construct.	wig-wag connecting wheel guiding plate	placa de guiador do carrete balador
comp., MS, Braz.	Windows Connect Now	Conexão Fácil do Windows (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard)
comp., MS, Braz.	Windows Media Connect	Conexão de Mídia do Windows (A feature of Windows that provides software for streaming music video and picture files on a computer to one or more digital media receivers (DMRs) connected to a home network)