Terms containing clearance

Subject	English	Portuguese
fin.	action for post-clearance recovery	ação de cobrança a posteriori
fin.	aid eligible for accelerated clearance	auxílio elegível para aprovação acelerada
gen.	air traffic control clearance	autorização do CTA
commer., transp., avia.	air traffic control clearance	autorização do controlo de tráfego aéreo
gen.	air traffic control clearance	autorização ATC
transp.	approach clearance	autorização de aproximação
gen.	assembly clearance	folga entre os elementos
gen.	assembly clearance	espaçamento entre os elementos
gen.	assistance for mine clearance	assistência à desminagem
gen.	ATC clearance	autorização do CTA
commer., transp., avia.	ATC clearance	autorização do controlo de tráfego aéreo
gen.	ATC clearance	autorização ATC
gen.	attic clearance	desobstrução de sótãos
gen.	attic clearance	desobstrução de casebres
transp.	automatically regulating ground clearance	regulação automática da distância ao solo
earth.sc., mech.eng.	axial clearance	folga axial
mech.eng., el.	bearing clearance	jogo de chumaceiras
mech.eng.	bearing clearance	folga do rolamento
el.mot.	bearing clearance	folga de chumaceira
mech.eng.	bottom clearance	folga do fundo do dente
mech.eng.	bottom clearance	jogo do fundo de dente
mech.eng., construct.	bottom clearance	espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa
environ., agric.	brush-clearance equipment	material para limpeza dos povoamentos florestais
environ.	bush clearance	limpeza de mato nas florestas
environ.	bush clearance	desbaste
cust.	centralised clearance	desalfandegamento centralizado
cust.	centralised customs clearance	desalfandegamento centralizado
transp.	clearance amendment	modificação de autorização
industr., construct.	clearance angle	ângulo de ataque
industr., construct., mech.eng.	clearance angle	ângulo de saída
industr., construct.	clearance angle	ângulo de abertura
earth.sc., mech.eng.	clearance area	secção de passagem
el.	clearance between open contacts	distância de isolamento entre contactos abertos
el.	clearance between poles	distância de isolamento entre polos
earth.sc., mech.eng.	clearance cavitation	cavitação marginal
transp., mech.eng.	clearance control	controlo das folgas das extremidades
fin.	clearance decision	decisão de regularização
fin., econ., account.	clearance decision	decisão de apuramento das contas
fin.	clearance decision	decisão de liquidação
mech.eng.	clearance diameter	diâmetro no talão
mech.eng.	clearance distance	distância de segurança
tech.	clearance fit	ajuste folgado
tech.	clearance fit	ajuste com folga
econ., interntl.trade.	clearance for home use	introdução no consumo
fin.	clearance for transit	desalfandegamento para trânsito
transp., el.	clearance gage for pantographs	gabarito de isolamento dos pantógrafos
transp., el.	clearance gage for pantographs	calibre de isolamento para pantógrafos
life.sc., construct.	clearance gauge	gabarito de passagem livre
transp., el.	clearance gauge for pantographs	gabarito de isolamento dos pantógrafos
transp., el.	clearance gauge for pantographs	calibre de isolamento para pantógrafos
mech.eng.	clearance hole for bolts	furo roscado
weld.	clearance in air	distância de isolamento no ar
med.	clearance index	índice de aclaramento
mech.eng.	clearance land width tooth backing-off	espaço entre a aresta de corte e o dente
health., nucl.phys.	clearance level	nível de isenção
IT	clearance level	nível de autorização
health., nucl.phys.	clearance level	limiar de libertação
fin., account.	clearance of accounts	liquidação de contas
fin., account.	clearance of accounts	apuramento de contas
account.	clearance of accounts	apuramento das contas
fin.	clearance of accounts decision	decisão de apuramento das contas
fin., econ., account.	clearance of accounts decision	decisão de regularização
transp.	clearance of brake shoes	abertura dos calços
polit.	clearance of EAGGF accounts	apuramento das contas do FEOGA
polit.	clearance of EAGGF accounts	avaliação
polit.	clearance of EAGGF accounts	Administração e assuntos gerais,relações orçamentais e financeiras
environ., forestr.	clearance of forests	desarborização
environ., forestr.	clearance of forests	destruição das florestas
environ., forestr.	clearance of forests	desflorestação
environ., forestr.	clearance of forests	arroteamento de florestas
environ.	clearance of hedges and coppices	eliminação de sebes e soutos
fin.	clearance of previous years'accounts	apuramento dos exercícios anteriores
fin.	clearance on exportation	desalfandegamento à saída
fin.	clearance on re-exportation	desalfandegamento para reexportação
fin.	clearance on re-importation	desalfandegamento para reimportação
law	clearance outwards	declaração de autorização de exportação
commun., transp.	clearance pattern	zona livre
med.	clearance period	período de aclaramento
earth.sc., mech.eng.	clearance pocket	espaço morto adicional
commun.	clearance point	ponto de coleta
commun.	clearance point	local de coleta
earth.sc.	clearance procedure for materials	processo de limpeza dos materiais
fin.	clearance procedure for payments and revenue	regularização dos pagamentos e receitas
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	regularização dos pagamentos e das receitas
fin.	clearance procedure on schedule	ritmo de apuramento normal
market.	clearance sale	venda de liquidação
mech.eng.	clearance space for coupling ball	espaço livre para a esfera de engate
earth.sc., mech.eng.	clearance space pressure	pressão num estrangulamento
el.	clearance to earth	distância de isolamento à terra
pwr.lines.	clearance to obstacles	distância aos obstáculos
commun., transp.	clearance turning circle	círculo de volta autorizado
agric.	clearance under beam	desafogo sob o apo
el.tract.	clearance underneath the gear case	altura livre sob o carter limite de gabarito
transp.	clearance void time	período de validade de autorização
earth.sc., mech.eng.	clearance volume	espaço morto
industr., construct., chem.	clearance width	secção útil de um forno
coal.	coal clearance	remoção na frente
coal.	coal clearance	transporte
transp., polit.	collision with obstacles within the clearance gauge	colisão com obstáculos dentro do gabari de obstáculos
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
patents., IT	copyright clearance	autorização de direitos de autor
fin.	customs clearance	desalfandegamento
fin., polit., transp.	customs clearance carnet	livrete de passagem na alfândega
fin., polit., transp.	customs clearance carnet	caderneta de passagem nas alfândegas
fin.	customs clearance charges	despesas em formalidades aduaneiras
fin.	customs clearance charges	despesas de desembaraço aduaneiro
fin., polit.	customs clearance fee	taxa de apresentação à alfândega
earth.sc., mech.eng.	cylinder clearance	espaço morto
transp., mech.eng.	daylight clearance	espaço livre
transp., mech.eng.	daylight clearance	distância livre
fin., econ., account.	decisions on clearance of accounts	decisão de regularização
fin., econ., account.	decisions on clearance of accounts	decisão de apuramento das contas
agric., mech.eng.	depth-gage clearance	abertura de corte de uma motosserra
agric., mech.eng.	depth-gauge clearance	abertura de corte de uma motosserra
gen.	drug clearance	taxa de eliminação
pharma.	drug clearance	taxa de eliminação total
pharma.	drug clearance	clearance total
gen.	drug clearance	clearance
fin., polit., commer.	duty free clearance	declaração de autorização de importação
transp.	dynamic clearance zone	deslocamento lateral
transp.	ejection clearance	espaço livre de ejeção
el.tract.	electrical clearance of contact line	distância de isolamento da linha de contacto
el.tract.	electrification clearance gauge	gabarito de linha de contacto
el.	electrode clearance	separação das pontas dos elétrodos
transp., industr., construct.	end of lug clearance	garganta de limpeza
mech.eng.	engagement flank clearance	jogo do dentado em contacto
law, immigr.	entry clearance	autorização de entrada no território
law	entry clearance	permissão de entrada
social.sc., empl.	European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen	Gabinete Europeu de Coordenação
lab.law.	European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Gabinete Europeu de Coordenação
commun.	expect approach clearance at	autorização para aproximação prevista àshora
transp.	expected approach clearance	autorização para aproximação prevista
gen.	facility security clearance	Credenciação de segurança da empresa
el.gen.	fault clearance	eliminação de um defeito
el.	fault clearance	reparação de uma avaria
el.	fault clearance	eliminação de defeito
el., sec.sys.	fault clearance time	tempo de eliminação de um defeito desaconselhado neste sentido
el.	fault clearance time	tempo de eliminação do defeito
el., sec.sys.	fault clearance time	tempo de eliminação de uma avaria
mech.eng.	fixed clearance gear motor	motor de engrenagens de folga constante
earth.sc., mech.eng.	Fixed clearance gear pump	bomba de engrenagens de folga constante
earth.sc., mech.eng.	flank clearance	folga entre perfis
mech.eng.	flank clearance	jogo do dentado
earth.sc., mech.eng.	flank clearance	folga de engrenamento
mech.eng.	flank clearance error	defeito do jogo nos flancos
transp.	flight clearance	autorização de voo
life.sc.	fog clearance	dissipação do nevoeiro
transp.	gauge-clearance in curves	sobrelargura em curvas
med.	glomerular clearance	aclaramento glomerular
transp.	ground clearance	distância ao solo
transp.	ground clearance beneath one axle	distância ao solo sob um eixo
transp.	ground clearance between the axles	distância ao solo entre os eixos
construct.	height clearance	altura livre-cércea vertical
pharma.	hepatic clearance	taxa de eliminação hepática
pharma.	hepatic clearance	clearance hepática
nat.sc., agric.	high clearance construction	construção em pórtico
nat.sc., agric.	high-clearance manure spreader, straddly type	distribuidor de fertilizantes tipo cavaleiro
transp., agric.	high-clearance tractor	tractor cavaleiro
transp., agric.	high-clearance tractor	trator pernalta
nat.sc., agric.	high-clearance tractor	trator cavaleiro
nat.sc., agric.	high clearance tractor, straddle type	tractor cavaleiro
met.	hot clearance	tolerância de aquecimento
transp.	indicated terrain clearance altitude	altitude de segurança sobre o solo
transp., mater.sc.	insulation clearance	tolerância de isolamento
earth.sc., mech.eng.	interlocking clearance	folga entre perfis
earth.sc., mech.eng.	interlocking clearance	folga de engrenamento
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	estação de alfândega interna
fin., transp.	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"	Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"
med.	inulin clearance	aclaração da inulina
commer., transp., nautic.	inward clearance	despacho do navio para entrada
transp.	joint clearance	abertura da junta
gen.	junk clearance	desobstrução de sótãos
gen.	junk clearance	desobstrução de casebres
agric.	landside clearance	ângulo de sucção lateral
nat.sc., agric.	large grape bucket for high-clearance tractor	balsa grande para trator cavaleiro
mech.eng.	lateral clearance	folga lateral
cust.	local clearance procedure	procedimento de domiciliação
gen.	loft clearance	desobstrução de sótãos
gen.	loft clearance	desobstrução de casebres
mech.eng.	longitudinal clearance	folga longitudinal
transp., avia.	master flight clearance note	nota de autorização de voo
mech.eng.	maximal clearance from outer column	tamanho máximo das peças sobre a consola móvel
tech.	maximum clearance	folga máxima
met., el.	maximum electrode clearance	separação máxima das pontas do elétrodo
mech.eng.	mechanical clearance	folga
med.	metabolic clearance	taxa de eliminação extrarrenal
med.	metabolic clearance	taxa de eliminação metabólica
med.	metabolic clearance	clearance metabólica
gen.	mine clearance	levantamento de minas
gen.	mine clearance	desminagem
polit.	mine clearance fund	fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
gen.	mine clearance instructor	instrutor em matéria de desminagem
gen.	mine clearance specialist	especialista de desminagem
tech.	minimum clearance	folga mínima
commun., patents.	multimedia rights clearance system	sistema de cessão de direitos de multimédia
law, commer.	negative clearance	certificado negativo
gen.	negative clearance letter	ofício tipo certificado negativo
fin.	negative clearance presumption	presunção de certificado negativo
fin.	negative clearance regulation	regulamento de certificado negativo
transp., avia.	obstacle clearance	gabarito de segurança
transp., avia.	obstacle clearance	transposição de obstaculos
commun., transp.	obstacle clearance	transposição de obstáculo
transp., avia.	obstacle clearance altitude /height	altura livre de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance calculation	cálculo da área livre de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance criteria	critérios de zona livre de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance height	altura livre de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance limit	limite livre de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance limit	altitude limite de franqueamento de obstáculos
transp., avia.	obstacle clearance requirements	exigências ao nível da inexistência de obstáculos
transp.	oceanic clearance	autorização oceânica
med.	osmolale clearance	clearance osmolar
med.	osmolar clearance	aclaramento osmótico
fin.	outcome of the clearance decision	resultado da decisão de apuramento
commer., transp., nautic.	outward clearance	expedição do navio
commer., transp., nautic.	outward clearance	despacho do navio para saída
transp.	overhead clearance	altura livre
el.tract.	pantograph clearance gauge	gabarito de isolamento dos pantógrafos
med.	para-aminohippuric acid clearance	depuração plasmática do ácido paramino-hipúrico
construct.	partial silt clearance	remoção parcial do lodo
el.	path clearance	espaço livre da trajetória
law	penal clearance certificate	certificado de boa conduta
law	penal clearance certificate	atestado de conduta
med.	peritoneal clearance	aclaramento peritoneal
gen.	personnel security clearance	credenciação de segurança do pessoal
gen.	personnel security clearance	credenciação de segurança
IT	Personnel Security Clearance Certificate	Certificado de Credenciação de Segurança do Pessoal
el.	phase-to-earth clearance	distância à terra
pwr.lines.	phase-to-earth clearance	distância à massa
el.	phase-to-phase clearance	distância entre fases
mech.eng.	piston clearance	jogo de êmbolo
mech.eng.	piston clearance	folga do pistão
fin., transp.	place of customs clearance	lugar de desembaraço aduaneiro
transp.	platform clearance	espaço livre inferior
transp.	platform clearance	espaço livre acima do solo
law	police clearance certificate	certificado de boa conduta
law	police clearance certificate	atestado de conduta
fin., law	post clearance audit	auditoria pós-desalfandegamento
tax.	post-clearance check	controlo a posteriori
fin.	post-clearance checking of declarations	controlo a posteriori das declarações
fin., law	post-clearance control audit	auditoria pós-desalfandegamento
fin.	post-clearance examination	controlo a posteriori
tax.	post-clearance import check	controlo na importação após desalfandegamento
fin.	post-clearance verification	controlo a posteriori das declarações
gen.	pre-clearance	desalfandegamento
astronaut., transp.	propeller clearance	distância de afastamento/segurança da hélice
astronaut., transp.	Propeller clearance	distância de afastamento/segurança da hélice
transp., mater.sc.	propeller ground clearance	espaço-altura entre a hélice e o solo
transp., mater.sc.	propeller-to-fuselage clearance	espaço entre a hélice e a fuselagem
industr., construct., chem.	quality control clearance	certificado de controlo da qualidade
agric., mech.eng.	raker clearance	abertura de corte de uma motosserra
law, immigr.	refusal of entry clearance	recusa de visto
el.	relative path clearance	zona livre relativa da trajetória
med.	renal clearance	depuração renal
med.	renal clearance	taxa de excreção renal
med.	renal clearance	clearance renal
gen.	renal clearance	clearance
mech.eng.	reverse flow through sealing clearance	caudal de fugas através de uma vedação
mech.eng., construct.	running clearance	folga em funcionamento
lab.law., el.	safe clearance working	trabalho à distância
commer., transp., nautic.	sanitary clearance	desembaraço da autoridade sanitária
commer., transp., nautic.	sanitary clearance	carta de saúde
agric.	schedule for the clearance of the accounts	calendário do apuramento das contas
chem.	scraper bar clearance	separação entre barras de extensão
agric.	scrub clearance	desmatação
agric.	scrub clearance	pela do mato
agric.	scrub clearance	rapão do mato
agric.	scrub clearance	roça
agric.	scrub clearance	alimpa
earth.sc., mech.eng.	sealing clearance	jogo da vedação
earth.sc., mech.eng.	sealing clearance compensation	compensação da folga
gov., crim.law.	security clearance	inquérito de segurança
gov., crim.law.	security clearance	investigação de segurança
IT	security clearance	credenciação de segurança
gen.	security clearance	credenciação de segurança do pessoal
polit.	security clearance procedure	procedimento de habilitação de segurança
nat.sc., agric.	self-propelled high clearance vineyard sprayer	pulverizador automotriz de alta pressão
mech.eng.	side clearance	folga lateral
construct.	silt clearance	remoção de lodo
construct.	site clearance	limpeza do local da obra
demogr., construct.	slum clearance	recuperação de habitação insalubre
mech.eng.	spindle axis clearance	passagem livre da fresa em relação à coluna
mech.eng.	spindle clearance	diâmetro do veio oco
mech.eng.	spindle face clearance	passagem livre da fresa em relação à mesa
mech.eng., construct.	step clearance	folga de degrau
mech.eng.	swarf clearance	remoção das aparas
transp.	tail clearance	espaço livre da cauda
IMF.	tax clearance	quitação fiscal
IMF.	tax clearance	certidão negativa (de imposto)
transp.	terminal clearance capacity	capacidade de embarque do terminal
transp., avia.	terrain clearance system	sistema de separação vertical do terreno
commun., el.	terrain clearance warning indicator	indicador de terra
mech.eng.	throat depth clearance	profundidade do pescoço de cisne
fin.	timetable for clearance operations	calendário das operações de apuramento
mun.plan., earth.sc.	tip clearance	fogo radial
med.	tissue clearance	reabsorção tecidular
mech.eng., construct.	top clearance	espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta
med.	total body clearance	clearance corporal total
el.	total clearance of	área totalmente livre de...
med.	tubular clearance	aclaramento tubular
transp.	under keel clearance	profundidade abaixo da quilha
agric.	underbeam clearance	desafogo sob o quadro
agric.	underbeam clearance	desafogo sob o apo
mech.eng.	valve clearance	jogo de válvulas
mech.eng.	valve tappet clearance	jogo de válvulas
mech.eng.	valve-tappet clearance	jogo de tacos
transp.	vehicle clearance envelope	faixa de inscrição
transp.	vehicle clearance profile	perfil de inscrição
transp.	VFR on-top clearance	autorização de voo VFR acima de nuvens
law, immigr.	visit entry clearance	visto de viagem
law, immigr.	visit entry clearance	visto para estadas de curta duração
law, immigr.	visit entry clearance	visto de tipo C
law, immigr.	visit entry clearance	visto de curta duração
IT, el.	voltage-plane clearance	área de isolamento do plano de tensão
UN	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance	fundo voluntário de assistência à desminagem
fin., UN	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance	Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem
met.	width of hot clearance	valor da tolerância de aquecimento
earth.sc., el.	wing clearance light	luz de guarda da asa
environ.	woodland clearance The permanent clear-felling of an area of forest or woodland. On steep slopes this can lead to severe soil erosion, especially where heavy seasonal rains or the melting of snow at higher levels cause sudden heavy flows of water. In the humid tropics it may also lead to a release of carbon dioxide from the soil	desflorestamento
mech.eng.	work clearance	passagem
met., el.	work clearance stroke	curso de grande abertura
lab.law., el.	working clearance	distância de trabalho