Terms for subject Finances containing bond

English	Portuguese
adjusted bond interest	juro ajustado da obrigação
annuity bond	obrigação perpétua do estado
anonymous bond	obrigação anónima
arbitrage bond	obrigação que viola os regulamentos de arbitragem
arbitrage bond	obrigação de arbitragem
assented bond	obrigação em mora
Association of International Bond Dealers	Associação dos Operadores Internacionais dos Mercados de Obrigações
auctioning a new bond offering	leilão de obrigações
average monthly yield on bonds	taxa de rendimento mensal médio das obrigações
average monthly yield on long-term Government bonds	rendimento mensal médio das obrigações do Tesouro a longo prazo
average yield on bonds	taxa de rendimento mensal médio das obrigações
average yield on long-term Government bonds	rendimento mensal médio das obrigações do Tesouro a longo prazo
bank's bond	obrigação de caixa
bank's bond	certificado de depósito
bearer bond	obrigação ao portador
benchmark bond	obrigação de referência
body of bond holders	massa dos obrigacionistas
bond balance	valor das obrigações por amortizar
bond balance	saldo das obrigações
bond-based profit sharing	participação nos lucros em obrigações
bond carrying a warrant	obrigação com warrant
bond certificate	título
bond certificate	obrigação
bond conditions	condições de emissão das obrigações
bond denominated in national currency	obrigação transcrita em moeda nacional
bond emission	emissão obrigacionista
bond emission	emissão de dívida
bond-equivalent basis	base de obrigação equivalente
bond fund	fundo de investimentos em obrigações
bond holder	obrigacionista
bond indenture	contrato de emissão de um empréstimo obrigacionista
bond indenture	contrato de emissão de obrigações
bond index	índice do mercado obrigacionista
bond indexing	indexação a obrigações
bond infusion	subscrição de obrigações
bond insurance	seguro de valores mobiliários
bond insurance	seguro de títulos
bond insurer	seguradora monorramo
bond issue	emissão obrigacionista
bond issue	empréstimo obrigacionista
bond issue	emissão de dívida
bond issue without fixed maturity	obrigação perpétua do estado
bond issued as part of a series	obrigação emitida em série
bond issued at par	obrigação emitida ao par
bond lending	concessão de empréstimo de valores mobiliários
bond loan	empréstimo obrigacionista
bond market	mercado obrigacionista
bond market	mercado de obrigações
bond market monthly average yield	taxa média do mercado obrigacionista
bond portfolio	carteira obrigacionista
bond price	cotação das obrigações
bond proceed	produto líquido
bond quote	preço da obrigação
bond quote	cotação da obrigação
bond rating	avaliação das obrigações
bond redeemable by instalments	obrigações reembolsáveis em frações
bond redeemable by instalments	obrigações emitidas em série
bond redeemable into shares	obrigação convertível em ações
bond redeemed at a premium	obrigação a prémio
bond-stripping	desmembramento da obrigação
bond tied to an index	obrigação indexada
bond tied to an index	obrigação de índice variável
bond value	valor das obrigações
bond washing	lavagem de obrigações
bond washing	lavagem de cupões
bond with a subscription warrant	obrigação com direito de subscrição
bond with equity warrant	obrigação com direito de subscrição
bond with warrant	obrigação com warrant
bond with warrant attached	obrigação com warrant
bond yield differential	diferencial e taxa de rendibilidade das obrigações
bond yield differential	diferencial das taxas de rendibilidade das obrigações
bulldog bond	obrigação bulldog
bullet bond	obrigações reembolsáveis numa só vez
callable bond	obrigação reembolsável
callable bond	obrigação amortizável
capital appreciation bond	obrigação de capitalização
capitalisation bond	obrigação de capitalização automática
capitalization bond	obrigação de capitalização automática
Climate Awareness Bond	Obrigação de Responsabilidade Ambiental
collateral trust bond	obrigação hipotecária
collateralised bond obligation	obrigação garantida por obrigações
contingent convertible bond	obrigação convertível contingente
convertible bond	obrigação convertível
convertible bond	obrigação convertível em ações
convertible capital appreciation bond	obrigação de capitalização convertível
corporate bond	obrigação societária
corporate bond	obrigação emitida por empresa
covered bond	obrigação hipotecária
covered bond	obrigação coberta
customs and excise bond	cauções de direitos alfandegários e impostos
customs bond	garantia aduaneira
debenture bond	obrigação
debenture bond	título
deep discount bond	obrigação de desconto intensivo
defaulted bond	obrigação em mora
deferred bond	obrigação com juros diferidos
deferred coupon bond	obrigação de juro diferido
deposit bond	certificado de depósito
deposit bond	obrigação de caixa
discount bond	obrigação de desconto intensivo
dishonoured bond	obrigação em mora
drawn bond	obrigação sorteada
dual currency bond	obrigação com dupla divisa
ecu bond market	mercado das obrigações em ecus
equity redeemable bond	obrigação reembolsável em ações
equity-warrant bond	obrigação com direito de subscrição
Euro-bond	euro-obrigação
euro-bond market	mercado de eurotítulos
Euro-dollar bond	euro-obrigação em dólares
Eurodollar bond	euro-obrigação em dólares
Europe 2020 Project Bond Initiative	Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos
European Sovereign Bond Protection Facility	Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
Euro-tributary-bond issue	emissão de obrigações confluente do euro
Euroyen bond	euro-obrigação ienes
exchangeable bond	obrigação trocável
exchangeable bond	obrigação permutável
federal bond	Bund
first mortgage bond	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados
first mortgage bond	obrigação de primeira hipoteca
first-class bond	obrigação de primeira classe
fixed-income bond	obrigação de taxa fixa
fixed-income bond	obrigação de rendimento fixo
fixed-interest bond	obrigação de rendimento fixo
fixed-interest bond	obrigação de taxa fixa
fixed-rate bond	obrigação de taxa fixa
fixed-rate bond	obrigação de rendimento fixo
floating rate bond	obrigações com taxa de juro flutuante
floating rate bond	obrigação com taxa de juro flutuante
floating rate bond	obrigação com taxa flutuante
fungible Treasury bond	obrigações fungíveis do Tesouro
general obligation bond	obrigação de responsabilidade geral
global bond issuing technique	técnica da emissão global
gold bond	título garantido por ouro
gold bonds	obrigações em ouro
government bond	título de dívida pública
government bonds	Obrigações do Tesouro
growth bond	obrigação de desconto intensivo
guaranteed bond	obrigação garantida
income bond	obrigação sobre a participação
income bond	obrigação participante
income bond	obrigação com renda
income bond fund	fundo de obrigações
indemnity bond	garantia de boa execução
index-linked bond	obrigação de índice variável
index-linked bond	obrigação indexada
industrial revenue bond	obrigação para desenvolvimento industrial
insured bond	obrigação municipal garantida
intermediate-term bond	obrigação a médio prazo
international bond issue	emissão internacional de obrigações
investment bond	obrigação
investment bond	título
irredeemable bond	obrigação não amortizável
to issue bonds or other securities	a emissão de obrigações ou de outros títulos
issue of zero-coupon bonds	subscrição de cupão zero
issuer's option bond	obrigação com opção de conversão
jumbo bond	obrigação hipotecária do tipo Jumbo
jumbo covered bond	obrigação hipotecária do tipo Jumbo
junior bond	obrigação subordinada
junk bond	obrigação de alto risco
junk bond	obrigações de rebotalho
junk bond	obrigação a curto prazo
junk bond	obrigação especulativa
limited-tax general obligation bond	obrigação de responsabilidade geral com limitação de fonte de receitas
local authority negotiable bond	obrigação municipal
local authority negotiable bond	obrigação emitida por uma autarquia
long bond	obrigação de longo prazo
long-dated bond	obrigação de longo prazo
long-term bond	empréstimo obrigacionista
long-term bond	obrigação de longo prazo
lottery bond	obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso
low interest bond	obrigação de taxa baixa
low interest bond	obrigação de baixo rendimento
Main Index Convertible Bonds	obrigações convertíveis de um índice importante
matador bond	obrigação Matador
matured bond	obrigações vencidas a reembolsar
maturing bond	obrigação vencida
medium-term bond	obrigação de caixa
medium-term bond	certificado de depósito
medium-term Treasury bond	obrigação do Tesouro de médio prazo
mini-bond	miniobrigação
mortgage bond	obrigação hipotecária
municipal bond	obrigação emitida por uma autarquia
municipal bond	obrigação municipal
municipal bond fund	fundo de obrigações municipais
non-callable bond	obrigação sem chamada antecipada
non-callable bond	obrigação sem amortização antecipada
non-financial corporate bond	obrigações de empresas não-financeiras
non-maturing, nonredeemable government bond	obrigação perpétua do estado
non-negotiable Treasury bond	obrigação do tesouro não negociável
optional bond	obrigação com warrant
ordinary bond	obrigação ordinária
ordinary bond	obrigação clássica
parallel and catamaran bonds	obrigações paralelas e de tipo catamarã
participating bond	obrigação com participação nos lucros
participating bond	obrigação participante
participating bond	obrigação sobre a participação
payment-in-kind bond	obrigação PIK
payment-in-kind bond	obrigação com pagamento em espécie
performance bond	garantia de boa execução
performance bond	boa execução
performance bond issued in respect of the covered contract	garantia de boa execução
performance bond margin	margem
performance bond margin	conta na margem
perpetual bond	obrigação não amortizável
perpetual bond	obrigação perpétua
physical delivery of the bond certificate	entrega física do título
PIK bond	obrigação com pagamento em espécie
PIK bond	obrigação PIK
portfolio bond investment	investimento de carteira,obrigações
portfolio bond investment	investimento de carteira em obrigações
portfolio investment,bonds	investimento de carteira,obrigações
preference bond	obrigação privilegiada
preference bond	obrigação preferencial
premium bond	obrigação a prémio
premium savings bond	obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso
prerefunded bond	obrigação convertida
primary bond issue	emissão primária de obrigações
prior bond	obrigação prévia
prior lien bond	obrigação preferencial
priority bond	obrigação preferencial
priority bond	obrigação privilegiada
profit on bonds and other fixed-income securities	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
profit-sharing bond	obrigação participante
profit-sharing bond	obrigação sobre a participação
project bond	obrigação para projetos de infraestruturas
project bond	obrigação para financiamento de projetos
public authority bond	empréstimos a organismos públicos
public bonds	obrigações emitidas por entidades de direito público
public sector bond	fundos públicos
public sector bond	obrigação emitida por entidades de direito público
public sector bond	obrigações emitidas por entidades de direito público
qualifying bond	obrigação da empresa qualificada
redeemable bond	obrigação amortizável
redeemable bond	obrigação reembolsável
refunded bond	obrigação convertida
registered bond	obrigação nominativa
representative of the bond holders	representante dos obrigacionistas
revisable rate bond	obrigação de taxa variável
revisable rate bond	obrigação de taxa revisível
Samurai bond	obrigação Samurai
savings bond	vale de caixa
savings bond	título de poupança
second-class bond	obrigação de segunda classe
secured bond	obrigação garantida por ativos
security for bond	penhor
serial bond	obrigações emitidas em série
serial bond	obrigações reembolsáveis em frações
serial bonds	obrigações por séries
series EE bond	obrigações de série EE
series EE bond	obrigações americanas da série EE
series HH bond	obrigações de série HH
series HH bond	obrigações americanas da série HH
Shogun bond	obrigação xogum
short-dated bond	obrigação com reembolso próximo
short-term bond	obrigação de curto prazo
sorry bond	sorry bond
sorry bond	obrigação
sovereign bond	obrigação do Estado
sovereign bond partial risk participation	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
sovereign bond rating	notação da dívida soberana
sovereign bond rating	notação soberana
sovereign bond rating	notação da dívida pública
sovereign bond spread	diferencial entre as obrigações do Estado
sovereign bond spread	diferencial entre as obrigações soberanas
Special Market for Block Trading of Bonds	Mercado Especial de Operações por Grosso
speculative bond	obrigação especulativa
speculative grade bond	obrigação especulativa
stability bond	euro-obrigação
stability bond	obrigação de estabilidade
stepped coupon bond	obrigação de cupão crescente
step-up bond	obrigação crescente
stock exchange index linked bond	empréstimo ligado ao índice de bolsa
storage into customs bond	depósito aduaneiro
straight bond	obrigação clássica
straight bond	obrigação ordinária
straight euro-bond	euro-obrigação clássica
stratified sampling bond indexing	indexação das obrigações por amostra classificada
stratified sampling bond indexing	indexação das obrigações com base em amostras estratificadas
stripped bond	strip
subordinated bond	obrigação subordinada
subordinated debenture bond	obrigação subordinada
subordinated perpetual bond	obrigação perpétua subordinada
surrogate State bond	alternativa ao título de dívida pública
T-bond	obrigação do Tesouro de longo prazo
tax bond	ativo-fiscal
term bond	obrigação a prazo
term bonds	obrigação de cupão fixo
Treasury bond	obrigação do Tesouro de longo prazo
undated bond	obrigação não amortizável
underlying bond	obrigação preferencial
underlying bond	obrigação privilegiada
US savings bond	título de poupança emitido pelo Estado americano
US savings bond	obrigação do tesouro americano
US Treasury bond	título do Tesouro norte-americano de longo prazo
variable-rate bond	obrigação de taxa variável
warrant attached to the bond	warrant associado à obrigação
warrant bond	obrigação com warrant
worker's bond	obrigação de trabalho
Yankee bond	obrigação yankee
yield on long-term government bonds,at constant price	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes
yield on long-term government bonds,at current prices	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes
zero bond	obrigação de cupão zero
zero coupon bond	obrigação de cupão zero
Zero coupon bond	obrigação de cupão zero
zero coupon bond issue	empréstimo com cupão zero
zero-coupon bond	obrigação de cupão zero