| Subject | English | Portuguese |
| environ. | aqueous sludges from boiler cleansing | lamas aquosas provenientes da limpeza de caldeiras |
| social.sc. | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers | Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás |
| mech.eng. | authorized boiler pressure | timbre |
| el. | automatic boiler control | regulação da caldeira automática |
| el. | automatic boiler control | controlo da caldeira automática |
| agric. | auxiliary boiler | caldeira dos auxiliares |
| gen. | auxiliary boiler | caldeira auxiliar |
| gen. | auxiliary boiler plant | central auxiliar com caldeira a vapor |
| mech.eng. | auxiliary steam package boiler | caldeira compacta de vapor auxiliar |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | temperatura média da água na caldeira |
| earth.sc., mech.eng. | back-boiler | back boiler |
| commer., energ.ind. | back boiler/gas fire combination | conjunto caldeira de fundo/lareira a gás |
| nucl.pow., mech.eng. | back-up emergency boiler feed pump | bomba de segurança |
| mech.eng. | bin and feeder system boiler | caldeira com aquecimento indireto |
| el.gen. | bin-and-feeder system boiler | caldeira de queima indirecta |
| mech.eng. | body of a boiler | corpo de caldeira |
| mech.eng. | boiler barrel | revestimento de caldeira |
| mech.eng. | boiler base | fundo de caldeira |
| earth.sc. | boiler burner | queimador de caldeira |
| mun.plan. | boiler casing | cobertura |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpeza e reparação de caldeiras |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpeza e reparação de boilers |
| chem. | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo |
| gen. | boiler coal | carvão térmico |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras |
| chem. | boiler compound | desincrustante |
| chem. | boiler compound | descalcarizador |
| chem. | boiler compound | anticalcário |
| gen. | boiler control instruments | instrumentos de controlo de caldeiras |
| mech.eng., el. | boiler control panel | quadro de controlo da caldeira |
| el. | boiler corrosion | corrosão da caldeira |
| el. | boiler drum | tambor da caldeira |
| el. | boiler drum | barrilete |
| environ. | boiler dust | cinzas da caldeira |
| environ., industr. | boiler dust | cinza depositada |
| environ. | boiler dust | cinza da caldeira |
| el. | boiler efficiency | rendimento da caldeira |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | reservatório de alimentação de água |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water tank | reservatório de alimentação de água |
| mun.plan., mech.eng. | boiler feedwater | água de alimentação do gerador de vapor |
| mun.plan., mech.eng. | boiler feedwater | água de alimentação da caldeira |
| environ. | boiler feedwater sludges | lamas do tratamento de água de abastecimento às caldeiras |
| mech.eng. | boiler feedwater treatment | tratamento de águas de caldeira |
| el. | boiler fuel | combustível da caldeira |
| chem., mech.eng. | boiler fuel oil | óleo combustível de aquecimento |
| mech.eng. | boiler furring | incrustação |
| el. | boiler gauge-glass | tubo de nível da caldeira |
| agric. | boiler house | sala das caldeiras |
| transp., mech.eng. | boiler house | sala de caldeiras |
| agric. | boiler house | central de produção de vapor |
| mech.eng. | boiler injector | injetor Giffard |
| law | boiler insurance | seguro de caldeiras a vapor |
| mech.eng. | boiler joint | junta para caldeira |
| el. | boiler load factor | fator de carga da caldeira |
| gen. | boiler-making | trabalhos de caldeiraria |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido |
| lab.law. | boiler operator | operador de caldeiras a vapor |
| lab.law. | boiler operator | fogueiro de caldeiras a vapor |
| mech.eng. | boiler output | rendimento da caldeira |
| mech.eng. | boiler output | potência da caldeira |
| industr. | boiler pipe | tubo para caldeiras |
| gen. | boiler pipes tubes for heating installations | tubos de caldeiras de aquecimento |
| met. | boiler plate | chapa para caldeiras |
| lab.law. | boiler plater | caldeireiro de ferro |
| transp., mech.eng. | boiler pressure | pressão na caldeira |
| gen. | boiler region | região da caldeira |
| transp., nautic. | boiler room | casa das caldeiras |
| mech.eng. | boiler scale | incrustação |
| agric. | boiler scale | depósito calcário |
| chem., el. | boiler setting | volume de combustão |
| mech.eng. | boiler shell | revestimento de caldeira |
| transp. | boiler-shell plate | virola de corpo cilíndrico |
| transp. | boiler-shell ring | virola de corpo cilíndrico |
| met. | boiler steel | aço para caldeiras |
| unions. | boiler suit | fato-macaco |
| chem., el. | boiler thermostat | termóstato de caldeira |
| chem., el. | boiler thermostat | aquástato |
| earth.sc., mech.eng. | boiler to be installed in the living space | caldeira para instalação num espaço habitado |
| el. | boiler tube | tubo de pequeno diâmetro |
| transp. | boiler tube | tubo |
| el. | boiler tube | tubo ebulidor |
| el. | boiler tube | tubo de caldeira |
| met. | boiler tube cutting blowpipe | maçarico para corte de tubos de caldeiras |
| met. | boiler tube cutting burner | maçarico para corte de tubos de caldeiras |
| met. | boiler tube cutting torch | maçarico para corte de tubos de caldeiras |
| gen. | boiler tubes parts of machines | tubos de caldeiras partes de máquinas |
| mech.eng. | boiler type de-scaler | raspador |
| el. | boiler warmup | aquecimento da caldeira |
| mech.eng. | boiler water | água para produção de vapor |
| mech.eng. | boiler water | água de caldeira |
| energ.ind. | boiler with a dual function | caldeira de dupla função |
| life.sc., el. | cavity absorber boiler | caldeira do tipo cavidade |
| mech.eng. | central heating boiler | caldeira de aquecimento central |
| industr. | central heating boiler | caldeira para aquecimento central |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | caldeira com combustão em leito fluidizado circulante |
| energ.ind., tech., el. | combi boiler | caldeira mista |
| energ.ind., tech., el. | combination boiler | caldeira mista |
| energ.ind., tech., el. | combined boiler | caldeira mista |
| polit., energ.ind., construct. | condensing boiler | caldeira de condensação |
| agric. | confectionery boiler | aquecedor para confeitaria |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | caldeira de circulação controlada |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | caldeira com circulação controlada |
| mater.sc. | cylindrical boiler-shell | corpo cilíndrico da caldeira |
| mech.eng. | directly fired boiler | caldeira com aquecimento direto |
| el.gen. | directly-fired boiler | caldeira de queima directa |
| agric. | donkey boiler | caldeira dos auxiliares |
| chem., el. | downdraught boiler | caldeira com tubos de fumo descendentes |
| energ.ind., tech., el. | dual-fuel boiler | caldeira mista |
| el. | economic boiler-loading | carregamento económico da caldeira |
| el. | economic boiler-loading | carga económica da caldeira |
| energ.ind. | electric boiler | caldeira elétrica |
| therm.energ. | electrode boiler | caldeira de eléctrodos |
| el. | electrode hot water boiler | aquecedor elétrico de água de elétrodos |
| therm.energ. | electrode shower boiler | caldeira de chuveiro de eléctrodos |
| tech. | European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers | Comité Europeu dos Fabricantes de Caldeiras e Tubagens |
| gen. | feeding apparatus for engine boilers | alimentadores de caldeiras de máquinas |
| gen. | feeding apparatus for heating boilers | alimentadores de caldeiras de aquecimento |
| transp. | to fill the boiler | alimentar a caldeira |
| mech.eng. | filter for boiler water | filtro-depurador para água de caldeira |
| mech.eng., el. | to fire a boiler | acender uma caldeira |
| mech.eng. | firetube boiler | caldeira com tubos de fumo |
| gen. | fittings for engine boilers | guarnições de caldeiras de máquinas |
| gen. | flues for engine boilers | condutos de caldeiras de máquinas |
| gen. | flues for heating boilers | condutas de caldeiras de aquecimento |
| el.gen. | fluidised-bed boiler | caldeira de leito fluidificado |
| energ.ind. | fluidised-bed boiler | caldeira de leitos fluidos |
| el. | fluidized bed boiler | caldeira de leito fluídizado |
| el. | to flush a boiler circuit | limpar por meio de água sob pressão o circuito da caldeira |
| mech.eng. | forced circulation boiler | caldeira com circulação forçada |
| mech.eng. | forced-circulation boiler | caldeira de circulação forçada |
| energ.ind. | gas boiler | caldeira a gás |
| gen. | gas boilers | caldeiras a gás |
| energ.ind. | gas condensing boiler | caldeira de gás de condensação |
| energ.ind. | gas condensing boiler | caldeira de condensação |
| mech.eng. | gaseous fuel boiler | caldeira com combustível gasoso |
| el.gen. | gaseous fuel boiler | caldeira de combustível gasoso |
| gen. | heating boilers | caldeiras de aquecimento |
| agric. | heavy duty steam generator and heating boiler | gerador de vapor e caldeira de grande rendimento |
| mech.eng. | high pressure boiler with Omega steel tubes | caldeira de tubos de aço Omega de alta pressão |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with gaseous fuel | caldeira de água quente alimentada com combustível gasoso |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with liquid fuel | caldeira de água quente alimentada com combustível líquido |
| mech.eng. | hybrid boiler | caldeira híbrida |
| el. | industrial boiler | caldeira industrial |
| el. | integral furnace boiler | caldeira com fornalha integrada |
| el. | integral furnace type boiler | caldeira com fornalha integrada |
| el. | internal and external boiler examination | examinação interna e externa da caldeira |
| el. | internal and external boiler examination | exame'I e E' |
| el. | internal and external boiler examination | inspeção I e E |
| gen. | laundry room boilers | caldeiras para lavandaria |
| gen. | laundry room boilers | caldeiras de lavandaria |
| mech.eng. | liquid fuel boiler | caldeira com combustível líquido |
| el.gen. | liquid fuel boiler | caldeira de combustível líquido |
| mech.eng. | locomotive boiler | caldeira de locomotiva |
| agric. | lower shell of boiler | fervedor |
| agric. | lower shell of boiler | concha mais baixa de aquecimento |
| energ.ind. | low-temperature boiler | caldeira de baixa temperatura |
| gen. | machine boiler scale collectors | coletores de incrustações para caldeiras de máquinas |
| gen. | machine boiler scale collectors | coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas |
| mech.eng., el. | natural circulation boiler | caldeira de circulação natural |
| mech.eng., el. | natural circulation boiler | caldeira com circulação natural |
| el. | non-mechanical wash boiler | máquina de lavar roupa sem dispositivo mecânico |
| agric. | oil-fired boiler | caldeira a combustível líquido |
| agric., mech.eng. | oil-fired boiler | caldeira a petróleo |
| el.gen. | once-through boiler | caldeira de circulação forçada |
| el.gen. | once-through boiler | caldeira monotubular |
| earth.sc., el. | once-through boiler | caldeira com circulação forçada |
| mech.eng. | plates for boilers and pressure vessels | chapas para caldeiras |
| mech.eng. | plates for boilers and pressure vessels | chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão |
| mech.eng. | pulverised fuel boiler | caldeira com combustível pulverizado |
| el.gen. | pulverised fuel boiler | caldeira de combustível pulverizado |
| mech.eng. | pulverized fuel boiler | caldeira com combustível pulverizado |
| el. | radiant boiler | caldeira irradiante |
| el. | remote boiler-water level indicator | indicador remoto do nível de água da caldeira |
| therm.energ. | resistance heated boiler | caldeira de aquecimento por resistência |
| transp., mech.eng. | running at maximum boiler pressure | marcha no limite da potência da caldeira |
| life.sc., el. | shell boiler | caldeira do tipo cavidade |
| chem., el. | side arm water heater with range boiler | grupo termoacumulador |
| industr., construct. | soda recovery boiler | caldeira de recuperação de soda |
| life.sc., el. | solar boiler | caldeira |
| life.sc., el. | solar boiler | fogão solar |
| life.sc., el. | solar boiler | caldeira solar |
| earth.sc., mech.eng. | standard boiler | caldeira padrão |
| agric. | steam boiler | gerador de vapor |
| energ.ind., el. | steam boiler | caldeira de vapor |
| gen. | steam boilers other than parts of machines | geradores de vapor, sem ser partes de máquinas |
| gen. | steam boilers other than parts of machines | geradores de vapor sem ser partes de máquinas |
| gen. | steam engine boilers | caldeiras de máquinas |
| mech.eng. | steam generating boiler for central heating | caldeira geradora de vapor para aquecimento central |
| chem. | sulphaminic acid boiler cleansing compounds | equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico |
| industr. | super heated water boiler | caldeira denominada de "água sobreaquecida" |
| mech.eng. | super-heated water boiler | caldeira de água sobreaquecida |
| transp., construct. | tar boiler | caldeira de betume |
| tech., law | type B11 boiler | caldeira de tipo B11 |
| el. | unit boiler and turbine unit plant | instalação de uma unidade com turbina e caldeira |
| el. | utility boiler | caldeira de empresa elétrica |
| energ.ind., el. | vapour generating boiler | caldeira de vapor |
| chem., el. | wall-mounted boiler | caldeira de parede |
| industr. | waste-heat boiler | caldeira de calor residual |
| environ. | waste-incineration boiler | caldeira de incineração de resíduos |
| mech.eng. | water-tube boiler | caldeira com tubos de água |
| met. | weldable steel for boiler sheets | aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras |
