| Subject | English | Portuguese |
| law, social.sc. | abduction by parent | rapto parental |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | despesas efetivas de escolaridade suportadas pelos pais |
| gen. | adoptive parent | pai ou mãe adoptivos |
| gen. | biological parent | progenitor biológico |
| proced.law. | birth parent-child relationship | filiação biológica |
| proced.law. | birth parent-child relationship | filiação natural |
| proced.law. | birth parent-child relationship | filiação por procriação |
| law | concertation between the parent companies | concertação entre as empresas-mãe |
| med. | Cuignet-Parent method | método de Clugnet |
| med. | Cuignet-Parent method | método de Clugnet-Parent |
| h.rghts.act. | Detainees' Parents Support Committee | Comité de Apoio aos Pais dos Reclusos |
| gen. | divorced parent | progenitor divorciado |
| social.sc. | European Network of single-parent families | "rede europeia" de famílias monoparentais |
| social.sc., ed., polit. | European Parents' Association | Associação Europeia de Pais |
| social.sc., ed. | European School-Parents' Association | Associação de Pais de Alunos |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | cavidades |
| gen. | homosexual parent | progenitor homossexual |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | partes de capital do grupo |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | falta de fusão entre o metal base e o metal depositado |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | inclusões de óxido entre passagens ou no metal base |
| law | legal child/parent relationship | situação legal da criança |
| gen. | lone parent | progenitor que educa os filhos sozinho |
| social.sc. | lone parent | pai isolado |
| gen. | lone parent | progenitor isolado |
| h.rghts.act. | lone-parent family | família monoparental |
| gen. | lone parent family | família monoparental |
| social.sc. | lone parent's allowance | subsídio para famílias monoparentais |
| fin., social.sc. | one-parent benefit | subsídio de único progenitor |
| econ. | one-parent family | família monoparental |
| social.sc. | one parent family | família monoparental |
| health. | one-parent progeny test | teste de descendência por polinização livre |
| comp., MS, Braz. | parent account | conta primária (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| comp., MS | parent account | conta principal (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| coal., met. | parent blend | constituição do coque |
| coal., met. | parent blend | mistura a introduzir no forno |
| comp., MS, Braz. | parent business | negócio primário (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS | parent business | negócio principal (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS, Braz. | parent business unit | divisão primária (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| comp., MS | parent business unit | unidade de negócio principal (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| construct. | parent canal | canal de alimentação |
| transp. | parent carrier | transportadora-mãe |
| transp. | parent carrier | transportadora associada |
| comp., MS, Braz. | parent category | categoria pai (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| comp., MS | parent category | categoria principal (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| comp., MS, Braz. | Parent: Child Business Units | Divisões Primária e Secundárias (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Nível Principal: Unidades de Negócio Subordinadas (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| proced.law. | parent-child relationship | filiação |
| law, social.sc. | parent claiming right of access | credor singular |
| life.sc. | parent cloud | nuvem-mãe |
| law, econ., busin. | parent company | sociedade dominante |
| econ. | parent company | sociedade-mãe |
| IMF. | parent company | matriz |
| comp., MS, Braz. | parent company | empresa matriz (A company that owns more than one separate subsidiary) |
| law | parent company | empresa-mãe |
| health. | parent compound | substância ativa |
| comp., MS, Braz. | parent content type template | modelo pai para tipo de conteúdo (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | parent content type template | modelo de tipo de conteúdo principal (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| IMF. | parent corporation | matriz |
| IMF. | parent corporation | empresa matriz |
| social.sc. | parent counselling | aconselhamento familiar |
| fin. | parent credit institution | instituição de crédito-mãe |
| commun. | parent CT | CT adstrito |
| comp., MS, Braz. | parent customer | cliente primário (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp., MS | parent customer | cliente principal (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp., MS, Braz. | parent domain | domínio pai (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| health. | parent drug | molécula precursora |
| med. | parent drug | medicamento precursor |
| social.sc. | parent education | educação dos pais |
| comp., MS, Braz. | parent element | elemento pai (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| transp., industr. | parent engine | motor precursor |
| IMF. | parent enterprise | matriz |
| IMF. | parent enterprise | empresa matriz |
| el. | parent exchange | comutador principal |
| IT, dat.proc. | parent file | ficheiro fonte |
| nat.sc., food.ind. | parent food organism | organismo alimentar de origem |
| industr., construct., met. | parent glass | vidro base |
| social.sc. | parent guidance | aconselhamento familiar |
| gen. | parent headquarters | quartel-general de origem |
| comp., MS, Braz. | parent host group | grupo de hosts pai (" A host group that contains another host group, which is known as a "child host group.") |
| gen. | parent HQ | quartel-general de origem |
| gen. | parent-in-law | sogro ou sogra |
| fin. | parent investment firm | empresa de investimento-mãe |
| chem. | parent ion | ião precursor |
| comp., MS, Braz. | parent keyword | palavra-chave pai (A keyword that is associated with one or more subordinate keywords) |
| comp., MS, Braz. | parent language | idioma pai (The language of the full language pack that a Language Interface Pack (LIP) can be installed onto) |
| nat.res., agric. | parent material | material de origem |
| life.sc., agric. | parent material | material originário |
| industr., construct., chem. | parent material | material de base |
| life.sc., agric., el. | parent material | rocha-mãe |
| met. | parent metal test specimen | provete retirado do metal de base |
| IT | parent node | nó pai |
| comp., MS, Braz. | parent node | nó pai (A node with subordinate node(s), called children) |
| comp., MS | parent node | nó principal (A node with subordinate node(s), called children) |
| phys.sc. | parent nuclide | nuclídeo pai |
| comp., MS, Braz. | parent object | objeto pai (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| comp., MS | parent object | objeto principal (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| commun. | parent office | agência central |
| commun. | parent office | agência estação central |
| commun., IT | parent operation | operação pai |
| life.sc., industr. | parent organism | organismo parental |
| comp., MS, Braz. | parent partition | partição pai (The partition that manages the virtual machines) |
| comp., MS, Braz. | parent picklist | lista de seleção primária (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| comp., MS | parent picklist | lista de opções principal (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| life.sc., agric. | parent plant | planta-mãe |
| life.sc., agric. | parent plant | pé-mãe |
| comp., MS, Braz. | parent project | projeto principal (A project that has one or more subprojects) |
| phys.sc. | parent radionuclide | nuclídeo pai |
| comp., MS | parent record | registo principal (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| industr. | parent reel | bobina-matriz |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | devedor do direito de visita |
| earth.sc., agric. | parent rock | rocha-mãe |
| comp., MS | parent site | site principal (A site that has one or more child sites) |
| comp., MS, Braz. | parent solution | solução primária (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| comp., MS | parent solution | solução principal (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| radio | parent station | emissor piloto de radiodifusão sonora ou de televisão |
| agric. | parent stock chick | pinto de multiplicação |
| law | parent-subsidiary relationship | relação de empresa-mãe-filial |
| commun. | parent switching center | comutador principal |
| commun. | parent switching centre | comutador principal |
| comp., MS, Braz. | parent table | tabela principal (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| social.sc., ed. | parent-teacher association | Associação de Pais |
| life.sc. | parent test strain | estirpe de ensaio |
| IT | parent type | tipo pai |
| law, econ., busin. | parent undertaking | sociedade dominante |
| gen. | parent undertaking | empresa-mãe |
| gen. | parent undertaking | sociedade-mãe |
| gen. | parent vehicle | veículo precursor |
| comp., MS, Braz. | parent Web | site pai (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS, Braz. | parent Web site | site pai (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| law, social.sc. | parent with custody | progenitor que tem a guarda |
| law, social.sc. | parent with right of access | progenitor beneficiário do direito de visita |
| social.sc. | Parents Against Injustice | Pais contra a Injustiça |
| ed. | Parents' Association | associação dos pais dos alunos |
| social.sc., ed. | parents' association | Associação de Pais |
| commun., social.sc. | parents magazine | revista para pais |
| nat.sc. | plant of the female parent | pé do progenitor feminino |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | anomalia psicossocial dos laços parentais |
| med. | recurrent parent | progenitor recorrente |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | direito de conhecer as suas origens |
| law | rights and duties between parents and children | direitos e deveres entre pais e filhos |
| proced.law. | rights and duties of parents | direitos e deveres dos pais |
| proced.law. | rights and obligations of parents | direitos e deveres dos pais |
| gen. | same-sex parent family | família homoparental |
| gen. | separated parent | progenitor separado |
| econ. | single parent | pais solteiros |
| social.sc. | single parent | pai isolado |
| gen. | single parent | progenitor isolado |
| h.rghts.act. | single-parent family | família monoparental |
| social.sc. | single parent family | família monoparental |
| proced.law. | sole adoptive parent | adoptante singular |
| gen. | sole parent | progenitor isolado |
| gen. | step-parent | padrasto ou madrasta |
| proced.law. | step-parent adoption | adopção de filho do cônjuge |
| fin., tax. | tax treatment of parent and subsidiary companies | tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais |
| nat.sc. | top-cross parent | top-cross |
| nat.sc. | top-cross parent | pai do cruzamento superior |
| social.sc. | two-parent family | família biparental |
| nat.res. | two-parent progeny test | teste de polinização dirigida |
| proced.law. | unknown parents | pais desconhecidos |
| gen. | unmarried parent | progenitor solteiro |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | escorrimento ao baixo |
