| Subject | English | Arabic |
| stat. | absorbing state | حاجز ممتص |
| math. | absorbing state | حالة الامتصاص |
| stat. | absorbing state | حالة ممتصة |
| polit. | acceding State | دولة منْظمّة |
| econ., amer. | act of State | عمل الدولة |
| econ., amer. | act of State | سلطة الدولة |
| law | act of state | عمل من أعمال الدولة أو تصف من تصرفاتها |
| comp., MS | action state | حالة الإجراء (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| comp., MS | active-state power management | إدارة الطاقة في الحالة النشطة (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| reliabil. | adequate state of an electric power system | حالة ملاءمة لنظام قوى كهربية |
| org.name. | Agreement on Port State Measures | الاتفاق بشأن التدابيرالتي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | الاتفاق بشأن التدابيرالتي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| reliabil. | alert state of an electric power system | حالة تدعو إلى الإنتباه لنظام قوى كهربية |
| econ. | analysis of financial state | تحليل القوائم المالية |
| magn. | anhysteretic state | حالة لاتخلفية |
| math. | aperiodic state | الحالة الدورية |
| polit. | applicant State | دولة مرشحة |
| comp., MS | application state | حالة التطبيق (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings) |
| econ. | attempt against the state | اعتداء على أمن الدولة |
| reliabil. | available state of an item | الحالة المتاحة لبند |
| reliabil. | available state of an item | الحالة الحالية لبند |
| el.gen. | balanced state of a polyphase network | حالة متزنة لشبكة متعددة الأطوار |
| auto.ctrl. | binary state information | معلومات حالة |
| polit. | binational state | دولة ذات قوميتين |
| pwr.lines. | break-in state of an echo suppressor | حاله كبح لمخمدِ صدى |
| polit., egypt. | cancellation of the state of emergency law | إلغاء قانون حالة الطوارئ |
| econ. | capitalist state | دولة رأسمالية |
| org.name. | Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States | منتدى الكاريبى |
| org.name. | Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States | منتدى الكاريبى لدول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادي |
| med. | carrier state | حالة ناقل للمرض |
| auto.ctrl. | change of state announcement | إفادة سلبية |
| pow.el. | circuit crest working off-state voltage | أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | أعلى قيمة جهد غير متكررة لحالة فصل دائرة |
| pow.el. | circuit off-state interval | حالة فصل دائرة |
| pow.el. | circuit repetitive peak off-state voltage | أعلى قيمة جهد متكررة لحالة فصل دائرة |
| corp.gov. | circular state letter | منشور دوري للحكومات |
| IMF. | claims on state and local governments | مطالبات على حكومات الولايات والحكومات المحلية |
| IMF. | claims on state and local governments | استحقاقات على حكومات الولايات والحكومات المحلية |
| geogr. | coastal State | دولة ساحلية |
| fishery | coastal state measures | إجراءات الدولة الساحلية |
| econ. | coffers of state | خزانة عامة |
| reliabil. | cold standby state of an item | حالة التأهب كاحتياطي بارد لبند |
| environ. | colloidal state A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope | حالة غروية |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| comp., MS | composite state | حالة مركبة (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| pow.el. | conducting state | حالة وصل |
| comp., MS | control state | حالة عنصر التحكم (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | الاتفاقية المتعلقة بحفظ الحيوانات والنباتات في حالتها الطبيعية |
| law | council of state | مجلس الدولة |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | المعدل الحرج لصعود الجهد فى حالة الفصل |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | المعدل الحرج لصعود التيارفى حالة الوصل |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | بيانات حول حالة البيئة |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | جهد الاستعادة لحالة الاستقرار بالتيار المستمر |
| food.serv. | deficiency state | حالة نقص |
| reliabil. | degraded state of an item | الحالة المتدهورة لبند |
| econ., amer. | department of State | وزارة الخارجية الأمريكية |
| fishery | depleted state | حالة استنفاد |
| fishery | depleted state | حالة استنزاف |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | الدراسة التشخيصية المعنية بالحالة الراهنة لعلم البيئة والإدارة البيئية لحوض نهر زامبيزي المشترك |
| law | directive principle of state | المبدأ التوجيهي للدولة |
| reliabil. | disabled state of an item | حالة التعطيل لبند |
| reliabil. | disabled state of an item | سابقا: التوقف |
| pwr.lines. | disabled state of an echo suppressor | حالة التعطيل/التعليق مخمد صدى |
| polit., egypt. | dissipation of state wealth | إهدار ثروات البلاد |
| commer. | distortive state support measure | تدابير الدعم الحكومي المسبّب للخلل |
| reliabil. | down state of an item | حالة عدم الإتاحية لبند |
| reliabil. | down state of an item | حالة التعطيل داخليا |
| reliabil. | down state of an item | حالة التعطيل الداخلي لبند |
| reliabil. | down state of an item | ً لبند |
| reliabil. | down state of an item | حالة الركود لبند |
| magn. | dynamically demagnetized state | حالة متعادلة ديناميكيا حركيا |
| magn. | dynamically neutralized state | حالة متعادلة ديناميكيا حركيا |
| UN, health. | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention | على كل دولة السعي للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية |
| reliabil. | emergency state of an electric power system | حالة لا ملاءمة لنظام قوى كهربية |
| reliabil. | enabled state of an item | حالة التمكين لبند |
| polit., egypt. | ending of the state of emergency | إنهاء حالة الطوارئ |
| phys. | equilibrium state | حالة إتزان |
| math. | ergodic state | حالة الاستبراء |
| org.name. | European State Forest Association | رابطة غابات الدول الأوروبيّة |
| phys. | excited state | حالة مثارة |
| UN, law, transp. | export State | دولة مصدرة |
| UN, law, transp. | export State | دولة التصدير |
| reliabil. | external disabled state of an item | حالة التعطيل الخارجي لبند |
| reliabil. | external disabled state of an item | حالة التعطيل خارجياً لبند |
| reliabil. | externally disabled state of an item | حالة التعطيل الخارجي لبند |
| reliabil. | externally disabled state of an item | حالة التعطيل خارجياً لبند |
| org.name. | FAO Representation in the state of Qatar | ممثلية المنظمة في دولة قطر |
| auto.ctrl. | faulty state information | معلومات حالة بينية |
| polit. | federal state | دولة فيدرالية |
| comp., MS | final state | حالة نهائية (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| nautic., law | flag State | دولة العلم |
| fishery | flag State performance | أداء دولة العلم |
| pow.el. | forward blocking state | حالة فصل |
| IMF. | fragile state | دولة ھشة |
| reliabil. | free state | حالة التعطل عن العمل لبند |
| reliabil. | free state | سابقا: الحالة الحرة |
| reliabil. | free state | حالة الخمول لبند |
| environ. | gaseous state State of matter in which the matter concerned occupies the whole of its container irrespective of its quantity | الحالة الغازية |
| oil | gaseous state | حالة غازية |
| UN | Global Assessment of the State of the Marine Environment | التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية |
| phys. | ground state | حالة أرضية أقل مستوى للطاقة |
| UN, police | Group of States against corruption | مجموعة الدول المناهضة للفساد |
| UN | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | المبادئ التوجيهية للتعاون بين الدول في مجال تغييرات الطقس |
| reliabil. | hazardous state of an item | الحالة الخطرة لبند |
| econ. | head of state | رئيس دولة |
| prof.jarg. | head of state | رئي س الدولةِ (http://tarek.kakhia.org/) |
| reliabil. | hot standby state of an item | حالة التأهب كاحتياطي ساخن لبند |
| reliabil. | idle state of an item | حالة التعطل عن العمل لبند |
| reliabil. | idle state of an item | سابقا: الحالة الحرة |
| reliabil. | idle state of an item | حالة الخمول لبند |
| comp., MS | idle-state power management | إدارة الطاقة في حالة الخمول (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| UN, law, transp. | import State | الدولة المستوردة؛ دولة الاستيراد |
| reliabil. | inadequate state of an electric power system | حالة لا ملاءمة لنظام قوى كهربية |
| polit. | Independent State of Papua New Guinea | دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة |
| comp., MS | initial state | حالة أولية (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| reliabil. | insecure state of an electric power system | حالة لا استقرار كامنة لنظام قوى كهربية |
| math. | instantaneous state | حالة آنية |
| auto.ctrl. | intermediate state information | معلومات نقطة مزدوجة |
| reliabil. | internal disabled state of an item | ً لبند |
| reliabil. | internal disabled state of an item | حالة الركود لبند |
| reliabil. | internal disabled state of an item | حالة التعطيل الداخلي لبند |
| reliabil. | internal disabled state of an item | حالة التعطيل داخليا |
| reliabil. | internal disabled state of an item | حالة عدم الإتاحية لبند |
| reliabil. | internally disabled state of an item | حالة عدم الإتاحية لبند |
| reliabil. | internally disabled state of an item | حالة التعطيل الداخلي لبند |
| reliabil. | internally disabled state of an item | ً لبند |
| reliabil. | internally disabled state of an item | حالة التعطيل داخليا |
| reliabil. | internally disabled state of an item | حالة الركود لبند |
| polit. | Jewish state | دولة يهودية |
| semicond. | latch-up state | حالة التشابك |
| PSP | leakage current of a solid-state output | تيار التسرب لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة |
| polit., egypt. | lifting of the state of emergency | رفع حالة الطوارئ |
| wind. | limit state | حالة النهاية |
| environ. | liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface | الحالة السائلة |
| oil | liquid state | حالة السيولة |
| econ., geogr. | market State | دولة مسوِّقة للأسماك |
| radiol. | metastable state | حالة شبه مستقرة |
| phys. | metastable state | حالة إستقرار |
| comp., MS | Microsoft SharePoint Server State Service | خدمة حالة خادم Microsoft SharePoint (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| oil | molten state | حالة الانصهار |
| radio | multi-state modulation | تضمين متعدد الحالات |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | مفاتيح ازاحة طور الاتساع متعدد الحالات |
| radio | n-state quadrature amplitude modulation | تضمين اتساع تربيعي متعدد الحالات |
| magn. | neutral magnetic state | حالة تعادل مغناطيسي |
| law | neutralization state | دولة ملزمة بالحياد |
| polit. | non-State actor | جهة من غير الدول |
| geogr. | non-coastal State | دولة غير ساحلية |
| UN | non-nuclear-weapon States | الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| reliabil. | non-operating state of an item | حالة عدم التشغيل لبند |
| math. | non-recurrent state | حالة اللاعودة |
| UN | nuclear weapon States | الدول الحائزة للأسلحة النووية |
| polit. | nuclear-weapon state | دولة مزودة بالسلاح النووي |
| math. | null recurrent state | حالة واعادة العدم ؛ حالة انتقالية |
| food.serv. | nutritional state | كفاية التغذية |
| comp., MS | object flow state | حالة تدفق كائنات (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| comp., MS | object in state | كائن قيد المعالجة (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| pow.el. | off state | حالة فصل |
| semicond. | off-state | وضع الفصل |
| PSP | off-state current of a solid-state output | تيار التسرب لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة |
| el.tract. | off-state interval | فترة التوقف |
| UN | Offending state party | الدولة الطرف المرتكبة لمخالفة |
| comp., MS | offline user state capture | التقاط حالة المستخدم دون اتصال (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| pow.el. | on state | حالة وصل |
| semicond. | on-state | وضع التوصيل |
| semicond. | on-state slope resistance | منحنى المقاومة التشغيلي |
| PSP | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | تخفيض الجهد لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة في حالة التوصيل |
| reliabil. | operating state of an item | حالة التشغيل لبند |
| el., meas.inst. | output state | تدفّق فائض |
| econ. | overall guarantee given by the State | الضمان الإجمالي المقدم من الدولة |
| reliabil. | partially adequate state of an electric power system | حالة ملاءمة جزئية لنظام قوى كهربية |
| fishery | performance of flag State | أداء دولة العلم |
| math. | period of a state | فترة الحالة |
| UN, ecol. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول المعنية بمكافحة الجفاف في منطقة الساحل |
| math. | persistent state | حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام |
| geogr. | port State | دولة الميناء |
| fishery | port State measures | تدابير دولة الميناء |
| org.name. | Port State Measures Agreement | الاتفاق بشأن التدابيرالتي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| math. | positive recurrent state | حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام |
| reliabil. | potentially inadequate state of an electric power system | حالة لا ملاءمة كامنة لنظام قوى كهربية |
| reliabil. | potentially unstable state of an electric power system | حالة لا استقرار كامنة لنظام قوى كهربية |
| comp., MS | private view state | حالة العرض الخاص (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | حماية بتحديد تيار حالة الاستقرار والشحنة الكهربائية |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | احكام للتعاون بين الدول في مجال تغيير الطقس |
| UN | range State | دولة معنية |
| comp., MS | rebinding state | حالة إعادة الربط (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed) |
| magn. | recoil state | عامل إمتلاء متعلق بالإستقطاب |
| math. | recurrent state | حالة متواترة (حالة متكررة) |
| math. | regular state | حالة منتظمة |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | تقرير حول حالة البيئة |
| econ. | repudiation of state debt | رفض الدين القومي |
| phys. | resonance state | حالة رنين |
| polit., egypt. | restructuring of state security service | إعادة هيكلة نظام أمن الدولة |
| math. | return states | حالات العودة |
| pow.el. | reverse blocking state | حالة إعاقة عكسية |
| semicond. | reverse blocking state of a reverse blocking thyristor | حالة الايقاف العكسي لثايرستور المنع العكسى |
| work.fl. | review of the state of world marine fishery resources | استعراض حالة موارد مصائد الأسماك البحرية في العالم |
| geogr. | riparian State | دولة ساحلية |
| IMF. | rogue state | حكومة مارقة |
| IMF. | rogue state | دولة مارقة |
| vac.tub. | saturation state | حالة التشبع |
| econ., amer. | secretary of state | وزير الخارجية اَلْأَمْرِيكِيّ |
| econ., amer. | secretary of State | وزير الخارجية الأمريكية |
| reliabil. | secure state of an electric power system | حالة مؤمَّنة لنظام قوى كهربية |
| polit. | sending State | دولة مُرسلة |
| comp., MS | session state | حالة جلسة العمل (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| econ. | single state | غير متزوج |
| econ. | single state | أعزب |
| UN, polit. | small island developing State | الدولة الجزرية الصغيرة النامية |
| econ., geogr. | small island developing State | دولة جزرية صغيرة نامية |
| UN, polit. | small island developing States | الدولة الجزرية الصغيرة النامية |
| UN, ecol. | Small Island Developing States | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| org.name. | Small Island Developing States Forum | منتدى خطة العمل من أجل البلدان النامية الجزرية الصغيرة |
| UN | Small States Conference on Sea Level Rise | مؤتمر الدول الصغيرة المعني بارتفاع مستوى سطح البحر |
| oil | solid state | حالة التجمد |
| environ. | solid state The physical state of matter in which the constituent molecules, atoms, or ions have no translatory motion although they vibrate about the fixed positions that they occupy in a crystal lattice | حالة صلبة |
| comp., MS | solid-state drive | محرك أقراص ذو الحالة الصلبة (A primary storage device based on solid-state memory, such as flash memory, that provides nonvolatile storage with benefits of performance, reliability and power saving) |
| railw., sec.sys. | solid state interlocking | تواشج باستخدام أشباه الموصلات |
| radiol. | solid-state rectifier | مقوم حالة صلبة |
| PSP | solid-state relay | مرحل ساكن |
| biol. | solid-state synthesis | تكوين الحالة الصلبة |
| vac.tub. | space-charge limited state | حالةِ محدودةِ لشحنة الفراغ |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً |
| med. | split-brain state | حالَةُ انْفِصالِ الدِّماغ (تخرب نصفَيْ كرة الدماغ) |
| polit., egypt. | squandering of state wealth | إهدار ثروات البلاد |
| el.gen. | stability limit of a system state variable | حدود الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| el.gen. | stability limit of a system state variable | حدود الاستقرارية |
| el.gen. | stability margin of a system state variable | هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| math. | stable state | حالة مستقرة |
| econ. | stagnant state of business | أحوال اقتصادية راكدة |
| reliabil. | standby state of an item | حالة التأهب كاحتياطي لبند |
| econ. | state-aided | مدعم من الدولة |
| econ. | state-aided | معان من الدولة |
| econ. | state and local government | إدارات محلية |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | مساعدة الدولة لتسديد فوائد القروض |
| econ. | state bank | مصرف الدولة |
| environ. | state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance | محمية حيوية حكومية |
| econ. | state budget | موازنة الدولة |
| econ. | state budget | موازنة حكومية |
| IMF. | state capture | استغلال النفوذ في أجھزة الدولة |
| IMF. | state capture | الاستحواذ على الدولة |
| econ., amer. | state check | شيك حكومي |
| econ., amer. | state cheque | شيك حكومي |
| UN | State Committee on Environmental Protection | لجنة الدولة لحماية البيئة |
| comp., MS | state context | سياق حالة (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| environ. | state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals | رقابة الدولة - سيطرة الدولة |
| econ. | state control | رقابة حكومية |
| econ. | state-controlled economy | اقتصاد موجه |
| econ. | state debt | دين حُكُومِيّ |
| econ. | state debt | دين قَوْمِيّ |
| econ., amer. | state Department | وزارة الخارجية الأمريكية |
| econ. | state economy | اقتصاد الدولة |
| IMF. | state enterprise | شركة عامة |
| IMF. | state enterprise | مؤسسة عامة |
| IMF. | state enterprise | مؤسسة مملوكة للدولة |
| IMF. | state enterprise | مؤسسة حكومية |
| IMF. | state enterprise | شركة حكومية |
| IMF. | state enterprise | شركة مملوكة للدولة |
| IMF. | state enterprise | منشأة عامة |
| auto.ctrl. | state equation | معادلة حالة |
| el.gen. | state estimation | تقدير الحالة |
| auto.ctrl. | state-feedback control | تحكم في حالة التغذية المرتدة |
| forestr. | State forest | غابة أميرية |
| environ. | state forest Forest owned and managed by the State | غابة تديرها الدولة |
| forestr. | State forest | غابة في ملك الدولة |
| forestr. | state forest area | منطقة حرجية تابعة للدولة |
| forestr. | state forest land | أرض حرجية تابعة للدولة |
| econ. | state grant | دعم الدولة |
| auto.ctrl. | state graph | رسم بيانى للحالة |
| econ. | State guarantee for lending institutions | ضمان الدولة لمؤسسات الاقراض أو الائتمان |
| auto.ctrl. | state information | معلومات تحت المراقبة |
| econ. | state insurance | تأمينات اجتماعية |
| econ. | state intervention | تدخّل الدولة |
| UN, h.rghts.act. | State Land Commission | لجنة أراضي الدولة |
| comp., MS | state machine | تسلسل حالات (A graph of states and transitions that describes the response of an object of a given class to the receipt of outside stimuli. A state machine is attached to a class or method. A statechart diagram represents a state machine) |
| econ. | state member | دولة عضو |
| econ. | state money | عملة حكومية |
| econ. | state monopoly | احتكار الدولة |
| comp., MS | state object | كائن الحالة (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| polit. | state obligation | واجب الدولة |
| polit. | state obligation to take steps | واجب الدولة في اتخاذ خطوات |
| econ. | state of emergency | هاجر |
| food.serv. | state of energy balance | حالة ميزانية الطاقة |
| food.serv. | state of energy balance | حالة رصيد الطاقة |
| UN, law, transp. | State of export | دولة مصدرة |
| UN, law, transp. | State of export | دولة التصدير |
| forestr. | state of forest cover | وضع الغطاء الحرجي |
| forestr. | state of forest cover | وضعية الغطاء الغابوي |
| gen. | state of forest cover | وضع الظلة |
| UN, law, transp. | State of import | الدولة المستوردة؛ دولة الاستيراد |
| fishery | State of Introduction | الدولة المُدخل إليها |
| water.res. | State of Land and Water Resources | حالة الموارد من الأراضي والمياه في العالم للأغذية والزراعة |
| environ. | state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states | حالة المادة |
| food.serv. | state of nutrition | حالة التغذية |
| food.serv. | state of nutrition | كفاية التغذية |
| food.serv. | state of nutrition | الحالة التغذوية |
| polit. | State of Palestine | دولة فلسطين |
| work.fl. | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture | وضع الإطار السياسي والتنظيمي الخاص بالأغذية والزراعة |
| gen. | state of the art | آخر التطورات |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | أرقى مستوى |
| gen. | state of the art | الأحدث |
| UN | State of the Environment and Emergency Response Unit | وحدة حالة البيئة والاستجابة لحالات الطوارئ |
| UN | State of the Environment - 20 Years after Stockholm | حالة البيئة - عشرون عاماً بعد ستكهولم |
| econ. | state of the market | حالة السوق |
| fishery | state of the stock | حالة الرصيد |
| UN, ecol. | State of the World Environment | حالة البيئة في العالم |
| org.name. | State of the World's Forests | حالة الغابات فى العالم |
| UN, law, transp. | State of transit | دولة العبور |
| environ. | state of waste | حالة النفايات |
| econ. | state of work | حالة تقدم الأعمال |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | عتاد طليعي |
| dat.proc. | state-of-the-art equipment | معدات متقدمة |
| IMF. | state-owned asset management company | شركة لإدارة الأصول مملوكة للدولة |
| econ. | State-owned bank | مصارف مملوكة للدولة مؤممة |
| IMF. | state-owned corporation | شركة مملوكة للدولة |
| IMF. | state-owned corporation | مؤسسة حكومية |
| IMF. | state-owned corporation | مؤسسة مملوكة للدولة |
| IMF. | state-owned corporation | مؤسسة عامة |
| IMF. | state-owned corporation | شركة عامة |
| IMF. | state-owned corporation | شركة حكومية |
| IMF. | state-owned corporation | منشأة عامة |
| IMF. | state-owned enterprise | مؤسسة حكومية |
| IMF. | state-owned enterprise | شركة حكومية |
| IMF. | state-owned enterprise | شركة عامة |
| IMF. | state-owned enterprise | مؤسسة عامة |
| IMF. | state-owned enterprise | مؤسسة مملوكة للدولة |
| IMF. | state-owned enterprise | شركة مملوكة للدولة |
| IMF. | state-owned enterprise | منشأة عامة |
| forestr. | state-owned forest | غابة أميرية |
| forestr. | state-owned forest | غابة في ملك الدولة |
| econ. | state-owned telecommunication operators | مؤسسات الإتصالات التي تمتلكها الدولة |
| agric., econ. | state-owned tenant farm | ملك زراعي حكومي |
| econ. | State participation in share capital | مشاركة الدولة في رأس المال السهمي |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | مؤسسات مصرفية تجارية تسهم فيها الدولة |
| rem.sens. | state plane coordinate systems | نظام الاحداثيات المستويّة |
| comp., MS | State/Province | المحافظة/المنطقة (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated) |
| IMF. | state, provincial, or regional government | حكومات الولاية أو المقاطعة أو الإقليم |
| phys. | state quantity | كمية الحالة |
| econ. | state railway | سكك حديد الحكومة |
| econ. | state railways | سكك حديد الحكومة |
| anim.husb. | State ranch | مَرْبَى الماشيةاالحكومي |
| stat. | state report | تقرير الدولة |
| polit., egypt. | state security investigations | مباحث أمن الدولة |
| polit., egypt. | state security service | جهاز أمن الدولة |
| econ. | state socialism | اشتراكية الدولة |
| auto.ctrl. | state space | حيز |
| UN, police | State-sponsored terrorism | إرهاب ترعاه دولة |
| UN, police | State-sponsored terrorism | إرهاب دولة |
| econ. | State-trading decisions | قرارات المنظمات التجارية الحكومية |
| IMF. | state trading economy | اقتصاد تخضع التجارة فيه لسيطرة الدولة |
| IMF. | state trading economy | اقتصاد تجارة الدولة |
| econ. | State-trading enterprise | منظمة تجارية حكومية |
| org.name. | State Trading Organizations of Developing Countries | المنظمات التجارية الحكومية فى البلدان النامية |
| reliabil. | state-transition diagram | رسم بيانى لحالة عابرة |
| auto.ctrl. | state transition table | جدول حالة إنتقالية |
| law | state trial | محاكمة سياسية |
| auto.ctrl. | state variable | متغير حالة |
| magn. | statically demagnetized state | حالة مُزالة المغنطة ستاتيكيا سكونيا |
| magn. | statically neutralized state | حالة مُزالة المغنطة ستاتيكيا سكونيا |
| IMF. | stationary state | حالة السكون |
| IMF. | stationary state | حالة ساكنة |
| econ. | stationary state | مجتمع ساكن |
| econ. | stationary state | دولة ساكنة |
| math. | steady state | حالة الثبات او الاستقرار |
| IMF. | steady state | الحالة المستقرة |
| IMF. | steady state | حالة الثبات |
| auto.ctrl. | steady state | حالة إستقرار |
| energ.ind. | steady state | حالة استقرار |
| stat. | steady-state assumption | فرضية شروط التوازن |
| reliabil. | steady state availability | اتاحية مقاربة |
| reliabil. | steady state availability | إتاحية حالة الاستقرار |
| antenn., opt. | steady state condition | طول التوازن وضيعة الحالة المستقرة |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار |
| water.res. | steady-state flow | تدفق مطرد |
| IMF. | steady-state growth | النمو بمعدل ثابت |
| IMF. | steady-state growth | النمو في حالة الثبات |
| IMF. | steady-state growth | النمو في الحالة المستقرة |
| el.gen. | steady-state instability of a power system | عدم استقرارية الحالة الثالثة لنظام كهربائي شبكة |
| el.gen. | steady-state load characteristic | خصائص الحالة الثابتة للحمل |
| el.gen. | steady state of a system | حالة استقرار النظام |
| el.gen. | steady state of a system | حالة استقرار الشبكة |
| el., acoust. | steady-state oscillation | تذبذب حالة مستقرة |
| el.gen. | steady state stability of a power system | الاستقرارية الثابتة للشبكة |
| el.gen. | steady state stability of a power system | الاستقرارية الثابتة للنظام الكهربائي الشبكة |
| snd.rec. | steady-state tape tension | شد الشريط في حالة الاستقرار |
| reliabil. | steady state unavailability | عدم اتاحية مقاربة |
| reliabil. | steady state unavailability | لا إتاحية حالة عدم الاستقرار |
| econ. | subscriber state | بلد مشارك |
| econ. | substitute of state | وكيل نيابة |
| econ. | supply of State funds to agricultural credit institutes | منح أموال عامة لمؤسسات الائتمان الزراعي |
| pwr.lines. | suppression state of an echo suppressor | حالة تخميد لمخمد صدى |
| food.serv. | survey of state of nutrition | دراسة استقصائية للحالة التغذوية |
| food.serv. | survey of state of nutrition | استقصاء الحالة التغذوية |
| el.gen. | system state variables | متغيرات حاالة النظام |
| math. | taboo state | حالة التحظير ، حالة العزل، حالة التحريم |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | المشاورة التقنية لصياغة صكّ ملزم قانوناً بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| vac.tub. | temperature limited state | حالة التشبع |
| oil | the contents of smth in a attenuated state | يتواجد مذابا فى المياه |
| polit. | the Independent State of Samoa | دولة ساموا المستقلة |
| polit. | the Plurinational State of Bolivia | دولة بوليفيا المتعددة القوميات |
| org.name. | The State of Agricultural Commodity Markets | حالة أسواق السلع الزراعية |
| polit. | the State of Eritrea | دولة إريتريا |
| org.name. | The State of Food and Agriculture | نشرة حالة الأغذية والزراعة |
| org.name. | The State of Food and Agriculture | حالة الأغذية والزراعة |
| org.name. | The State of Food Insecurity in the World | حالة انعدام الأمن الغذائى فى العالم |
| polit. | the State of Israel | دولة إسرائيل |
| polit. | the State of Kuwait | دولة الكويت |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | تقرير "الراصد المالي" |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | حالة الموارد العامة: راصد مالي للمقارنات القُطْرية |
| polit. | the State of Qatar | دولة قطر |
| water.res. | The State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | حالة الموارد من الأراضي والمياه في العالم للأغذية والزراعة |
| org.name. | The State of World Fisheries and Aquaculture | حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم |
| environ. | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | نظرية دولة الرفاهية |
| magn. | thermally demagnetized state | حالة متعادلة حراريا |
| magn. | thermally neutralized state | حالة متعادلة حراريا |
| math. | transient state | حالة واعادة العدم ؛ حالة انتقالية |
| el.gen. | transient state of a system | الحالة العابرة للنظام |
| el.gen. | transient state of a system | الحالة العابرة للشبكة |
| UN, law, transp. | transit State | دولة العبور |
| nautic., law | transit State | حالة عُبُور |
| nautic., transp. | transportation into a State | النقل إلى داخل دولة |
| piez. | tri-state output | خرج ثلاثى الحالة |
| wind. | ultimate limit state | حالة الحد النهائي |
| reliabil. | unavailable state of an item | حالة التعطيل الداخلي لبند |
| reliabil. | unavailable state of an item | حالة عدم الإتاحية لبند |
| reliabil. | unavailable state of an item | حالة التعطيل داخليا |
| reliabil. | unavailable state of an item | ً لبند |
| reliabil. | unavailable state of an item | حالة الركود لبند |
| el.gen. | unbalanced state of a polyphase network | حالة غير متزنة لشبكة متعددة الأطوار |
| UN, econ. | United Nations Association of the United States of America | رابطة الأمم المتحدة التابعة للولايات المتحدة الأمريكية |
| gen. | United States of America the | الولايات المتحدة الأمريكية |
| pwr.lines. | unoperated state of an echo suppressor | حالة غير مشغّلة لمخمدِ صدى |
| reliabil. | unstable state of an electric power system | حالة غير مستقرة لنظام قوى كهربية |
| reliabil. | up state of an item | الحالة المتاحة لبند |
| reliabil. | up state of an item | الحالة الحالية لبند |
| comp., MS | user state capture | التقاط حالة المستخدم (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| comp., MS | valid time state table | جدول زمني صالح للحالة (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية |
| comp., MS | view state | حالة العرض (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state) |
| comp., MS | view state | عرض الحالة (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| magn. | virgin state | حالة متعادلة حراريا |
| PSP | voltage drop of a solid-state output circuit | تخفيض الجهد لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة في حالة التوصيل |
| UN, polit. | vulnerability index for small island developing States | مؤشر الضعف للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| reliabil. | vulnerable state of an electric power system | حالة تدعو إلى الإنتباه لنظام قوى كهربية |
| IMF. | welfare state | دولة الرعاية |
| econ. | welfare state | دولة الرفاهية |
| comp., MS | zero defect state | حالة الخلو من العيوب (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| econ. | zone-locked state | دولة مغلقة المنطق |
