| Subject | English | Arabic |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | انطلاق غير مقصود لكائنات عضوية |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | اطلاق عرضي لمواد مشعة في البيئة |
| work.fl. | advance release | توزيع تمهيدي |
| work.fl. | advance release | نسخة أولى |
| work.fl. | advance release | سحب مسبق |
| work.fl. | advance release | توزيع مسبق |
| O&G. tech. | air release valve | صمام تنفيس الهواء |
| UN | Atmospheric Release Advisory Capability | القدرة على تقديم المشورة بشأن الانبعاثات في الغلاف الجوي |
| O&G. tech. | auto air release valve | صمام تنفيس هواء تلقائي |
| railw., sec.sys. | automatic route release | إنعتاق المسار آليا |
| rem.sens. | balloon release station | محطة إطلاق البالونات |
| econ. | bank release | مخالصة مصرفية |
| dat.proc. | beta release | صيغة بيتا |
| dat.proc. | beta release | صيغ أولية |
| telecom. | called party release | تحرير الخط من قبل المطلوب |
| telecom. | calling party release | تحرير نداء طالب المكالمة |
| fish.farm. | capture-release sampling | معاينة الحيوانات البرية |
| math. | capture/release sampling | معاينة المسك والاطلاق ؛ معاينة المسك واعادة المسك |
| econ. | certificate of release | شهادة شطب رهن |
| econ. | certificate of release | شهادة لها قوة الإبراء |
| econ. | conditional release | إفراج مشروط |
| econ. | conditional release | إبراء مشروط |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after conditional releases, 31 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط، (31 كانون الاول 2003) |
| econ. | customs release | إفراج جمركي |
| PSP | definite time-delay over-current release | إعتاق بزيادة التيار بتأخير زمنى محدد |
| labor.org. | delayed release | إطلاق مؤجل |
| horticult. | deliberate release | إطلاق متعمد |
| UN, ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | اطلاق متعمد لكائنات محورة وراثيا او جينيا في البيئة |
| PSP | direct over-current release | اعتاق مباشر بزيادة التيار |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | التوجيهات المتعلقة بالاطلاق المتعمد للكائنات المحورة وراثيا كجينيا في البيئة |
| railw., sec.sys. | emergency release | اعتاق طوارئ |
| energ.ind. | energy release component | مركبات الطاقة القابلة للتحرّر |
| energ.ind. | energy release rate | مركبات الطاقة القابلة للتحرّر |
| med. | fast-release outer core drugs | مستحضر دوائي ذو لب سريع التحرر |
| telecom. | first-party release | تحرير اتصال الطرف الاول |
| IMF. | For Immediate Release | للنشر الفوري |
| telecom. | forced release | إعتاق قسري |
| isol. | gas release by insulating liquid | اطلاق الغاز |
| comp., MS | general distribution release | إصدار للاستخدام العام (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | حل إصدار للاستخدام العام (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | golden release | الإصدار الذهبي (A release candidate that has been accepted as the final release of the product) |
| telecom. | guarded release | حراسة الإعتاق إعتاق محروس |
| energ.ind. | heat release rate | حرارة نوعية |
| PSP | indirect over-current release | اعتاق غير مباشر بزيادة التيار |
| acrid. | inoculative release | إطلاق محدود |
| PSP | instantaneous release | إعتاق لحظى |
| comp., MS | internal release | إصدار داخلي (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| pest.contr. | inundative release | الإطلاق الاغراقى |
| acrid. | inundative release | إطلاق بغزارة |
| PSP | inverse time-delay over-current release | إعتاق بزيادة التيار مع علاقة عكسية بين التيار والزمن |
| telecom. | last-party release | تحرير اتصال الطرف الاخير |
| law | Law 87 of 2001 which amended article 331 of the criminal procedure code to exclude those convicted of sex crimes from conditional early release | قانون رقم 87 لسنة 2001 الذي عدل المادة 331 من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23، لاستثناء الذين ادينوا بجرائم من اخلاء السبيل المشروط أو المبكر |
| PSP | magnetic overload release | اعتاق مغناطيسى بزيادة الحمل |
| railw., sec.sys. | manual route release | الغاء المسار يدويا |
| environ. | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment | إطلاق الكائنات العضوية المجهرية المطفرة |
| comp., MS | name release | إصدار اسم (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| comp., MS | New releases | الإصدارات الجديدة (The category that lists new music or video releases) |
| PSP | non-release voltage | جهد عدم التحرير |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | عواقب الإطلاق خارج الموقع |
| econ. | order of release | أمر بِالْإِفْرَاجِ |
| econ. | order of release | محضر إفراج |
| PSP | over-current release | اعتاق بزيادة التيار |
| forestr. | overhead release | قطع ثانوي |
| forestr. | overhead release felling | قطل/قطع انفراجي ثانوي |
| PSP | overload release | اعتاق بزيادة الحمل |
| electr.eng. | overload release | إعتاق من زيادة الحمل |
| econ. | paid day release | اعتماد لساعات محدودة |
| med. | pharmaceutical sustained-release | إطْلاَقٌ مُسْتَدِيْمٌ للمَوَادِّ الصَّيْدَلانِيَّة |
| railw., sec.sys. | point release button | زر إعتاق نقطة تحويل |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها |
| biotechn. | post-release monitoring | المراقبة بعد الإطلاق |
| IMF. | Press Release IMF document series, PR/... | بيان صحفي |
| environ. | press release An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation | نشرة صحفية |
| oil | pressure release valve | صمام تحرير الضغط |
| O&G. tech. | pressure release valve | صمام تصريف الضغط |
| agric., chem. | quick release | الإطلاق السريع |
| agric., chem. | quick-release fertilizer | سِمَاد الإنتِشَار السريع |
| oil | quick-release joint | وصلة سريعةالتفكيك |
| nucl.phys. | radioactive release | تفريغ المواد المشعة |
| econ. | release a tax | أعفى من ضريبة |
| fish.farm. | release assessment | تقدير الإطلاق |
| railw., sec.sys. | release at red signal | إنعتاق عند الاشارة الحمراء |
| IMF. | release calendar | مواعيد النشر |
| comp., MS | release candidate | إصدار مرشح (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| PSP | release condition | حالة الانعتاق |
| PSP | release condition for elementary relays | حالة الراحة للمرحل البسيط |
| radiobiol. | release current | الحد الأقصى للتيار الذي يفقد بعده الجسم السيطرة على العضلات |
| work.fl. | release date | تاريخ الظهور |
| work.fl. | release date | تاريخ الصدور |
| genet. | release factor | عامل الإطلاق |
| food.ind. | release for distribution | طرح للتداول في السوق |
| food.ind. | release for distribution | عـرض للتداول في السوق |
| econ. | release from a debt | الإبراء من دين |
| econ. | release from an obligation | أبرا من التزام |
| telecom. | release guard | حراسة الإعتاق إعتاق محروس |
| telecom. | release guard signal | إشارة حماية الاعتاق |
| comp., MS | release hold | تحرير التقييد (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| comp., MS | release notes | ملاحظات حول الإصدار (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| econ. | release of appropriation | إفراج عن اعتماد مَالَيْ |
| agric. | release of cocoa withheld | تحرير الكاكاو المستخرج |
| econ. | release of debt | تنازل عن دين |
| econ. | release of debt | إعفاء من دين |
| econ. | release of funds | تحرير الإفراج عن الأموال |
| law | release of information making information available to the public | إعطاء المعلومات |
| agric., econ. | release of lien | رَفْع الرَّهْن العَقَاري |
| econ. | release of mortgage | شطب رهن |
| econ. | release of obligations | إعفاء من التزام |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | إطلاق الكائنات العضوية |
| econ. | release of stocks | إفراج عن المخزون |
| econ. | release of stocks | الإفراج عن المخزونات |
| fish.farm. | release of tagged fish | إطلاق الأسماك المعلّمة |
| econ. | release on bail | إفراج بكفالة |
| nucl.phys. | release rate | معدل الإطلاق |
| oil | release stuck pipe | تحرير الانبوب الملتصق |
| PSP | release time for elementary relays | زمن تحرير للمرحّلات البسيطة |
| PSP | release time of an on-delay relay | زمن الانعتاق لمرحل تأخير التوصيل |
| IMF. | release, to | تحرير |
| IMF. | release, to | إصدار |
| IMF. | release, to | نشر |
| IMF. | release, to | إعفاء من منصب |
| IMF. | release, to | إخلاء طرف |
| IMF. | release, to | إفراج عن |
| IMF. | release, to | إطلاق |
| comp., MS | Release to Manufacturing | إصدار للتصنيع (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| PSP | release value | قيمة الانعتاق |
| oil | release valve | صمام نزف |
| PSP | release voltage | جهد التحرير |
| PSP | reverse current release direct current only | اعتاق بإنعكاس التيار |
| agric. | seed release | يطلق |
| PSP | shunt release | اعتاق توازى |
| agric., chem. | slow release | الإطلاق البطيئ |
| med. | slow-release | بَطيء الإِطْلاَق |
| biotechn. | slow-release biodegradable capsule | كبسولة إنحلال حيوى بطيئة الإطلاق |
| agric., chem. | slow-release fertilizer | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| agric., chem. | slow release nitrogen carrier | حامل خروج النيتروجين البطيء |
| agric., chem. | slow release product | مُنْتَج مُتَأخِر الفعالية |
| dat.proc. | software release | إصدار برمجية |
| dat.proc. | software release | صيغة برمجية |
| dat.proc. | software release | رقم إصدار البرنامج |
| biotechn. | somatotropin release inhibiting factor | سوماتوستاتن |
| biotechn. | somatotropin release inhibiting factor | عامل تثبيط إطلاق هورمون النمو |
| PSP | thermal overload release | اعتاق حرارى بزيادة الحمل |
| railw., sec.sys. | time release | محرر الوقت |
| PSP | under-voltage release | اعتاق تحت الجهد |
| genet. | varietal release | إتاحة الأصناف |
| genet. | varietal release | إطلاق الأصناف |
| market. | variety release | إطلاق الصنف |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | مدونة قواعد السلوك الاختيارية بشأن إطلاق الكائنات الحية المحورة بيئياً |
| law | work release convict’s release from prison during the day to work at a job outside the prison | تخلي السجين عن العمل داخل السجن للعمل خارج السجن |
| comp., MS | zero bug release | إصدار خال من الأخطاء (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
