| Subject | English | Arabic |
| genet. | donor parent | أب معطى |
| genet. | donor parent | أب مانح |
| bot. | female parent | الأب الأنثوى |
| anim.husb. | mid parent | نسيب نمط متوسط |
| anim.husb. | mid parent | أصل متوسط |
| genet. | one-parent progeny test | إختبار نسل أب واحد |
| comp., MS | parent account | الحساب الاصلى (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| econ. | parent bank | مصرف مالك |
| IMF. | parent bank | بنك أم |
| IMF. | parent bank | بنك أصلي |
| econ. | parent bank | مصرف أم |
| corp.gov. | parent body | الهيئة الأم ـ الهيئة الرئيسية |
| corp.gov. | parent body | الجهاز الرئيسى |
| comp., MS | parent business | العمل الأصلي (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS | parent business unit | وحدة العمل الأصلية (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | الأصل: وحدات عمل تابعة (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| econ. | parent company | شركة أم |
| IMF. | parent company | مؤسسة أم |
| econ. | parent company | شركة قابضة |
| comp., MS | parent content type template | قالب نوع المحتوي الأصلي (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| IMF. | parent corporation | مؤسسة أم |
| IMF. | parent corporation | شركة أم |
| comp., MS | parent customer | العميل الأصلي (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp., MS | parent element | عنصر أصلي (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| IMF. | parent enterprise | مؤسسة أم |
| econ. | parent enterprise | منشأة مالكة |
| IMF. | parent enterprise | شركة أم |
| econ. | parent enterprise | منشأة أم |
| fish.farm. | parent fish | الامهات: أسماك التزاوج أو التكاثر |
| econ. | parent house | محل أصلى |
| econ. | parent house | بيت أم |
| comp., MS | parent keyword | الكلمة الأساسية الأصل (A keyword that is associated with one or more subordinate keywords) |
| law | parent law | القانون الأساسي |
| genet. | parent line | خط أبوى |
| oil | parent material | صخور القاعدة |
| tech. | parent material | مادة أم |
| comp., MS | parent node | عقدة أصل, العقدة الأصلية (A node with subordinate node(s), called children) |
| comp., MS | parent object | الكائن الأصل (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| econ. | parent office | مركز رئيسي |
| econ. | parent office | مكتب مَرْكَزِيّ |
| corp.gov. | parent organization | المنظمة الأم |
| econ. | parent patent | براءة رئيسية |
| comp., MS | parent picklist | قائمة اختيار أصلية (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| genet. | parent population | العشيرة الأم |
| genet. | parent population | السكان المرجع |
| genet. | parent population | السكان الأصليون |
| comp., MS | parent project | مشروع رئيسي (A project that has one or more subprojects) |
| soil. | parent rock | الصخر الأصلي |
| comp., MS | parent solution | الحل الأصل (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| radio | parent station | محطة رئيسة |
| forestr. | parent stock | الشجرة الأصل |
| comp., MS | parent table | الجدول الأصلي (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| forestr. | parent tree | شجرة أصليّة |
| econ. | parent unit | وحدة أم |
| econ. | parent unit | وحدة مركزية |
| comp., MS | parent Web | موقع ويب الأصل (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | parent Web site | موقع ويب الأصل (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | parent window | النافذة الأصلية (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| comp., MS | parent workflow | سير العمل الأساسي (A workflow that starts a child workflow. The child workflow communicates its outcome back to the parent workflow) |
| comp., MS | Parents Strongly Cautioned | تحذير شديد للآباء (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is unsuitable for children under 14 years of age) |
| bot. | pollen parent | الأب مانح حبة اللقاح |
| forestr. | recurrent parent | أصْل راجِع |
| genet. | tester parent | خليط قمى |
