| Subject | English | Arabic |
| environ. | aerodynamic noise Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body | ضجيج بسبب ديناميكا الهواء |
| environ. | airborne noise Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air | ضوضاء محمولة هوائيًا |
| environ. | aircraft noise Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom | ضجيج الطائرات |
| tel. | ambient noise in telephony | ضجيج الوسط المحيط في نظام الهاتف |
| el., acoust. | ambient noise | شوشرة محيطية |
| tel. | ambient noise sidetone | نغمة جانبية بسبب ضجيج الوسط المحيط |
| environ. | animal noise Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets | ضوضاء بسبب الحيوانات |
| el., acoust. | anti-noise microphone | ميكروفون مضاد للضوضاء للضجيج |
| rem.sens. | atmospheric noise | ضجيج جوّي |
| radio | atmospheric noise | ضوضاء جوية |
| environ. | background noise Noise coming from source other than the noise source being monitored | ضوضاء الخلفية |
| el., acoust. | background noise | شوشرة خلفية |
| el. | background noise | ضوضاء خلفية |
| fishery | background noise | ضَجيجُ الْـخَـلْـفِـيَّـةِ معجم المعلوميات |
| rem.sens. | background radiation noise | صدى عميق لإشعاع |
| el. | basic noise | ضوضاء أساسية أولية |
| el. | bit energy to noise spectral density ratio | نسبة طاقة وحدة المعلومات إلى كثافةِ طيف الضوضاءَ |
| radio | bit energy to noise spectral density ratio | نسبة طاقة بت إلى الكثافة الطيفية للشوشرة |
| radio | carrier-to-noise ratio | نسبة الموجة الحاملة إلي الشوشرة |
| el. | coloured noise | تشويش ملوَّن |
| el. | coloured noise | ضوضاء ملونة |
| environ. | commercial noise Noise emitted from commercial activities | الضوضاء الناجمة عن النشاط التجاري |
| environ. | construction noise Noise resulting from construction activities such as site preparation, site clearance, demolition of existing buildings, piling, concreting, erection of structures, etc. | الضوضاء الناجمة عن أعمال البناء |
| PSP | contact noise | ضجيج التلامس |
| el. | continuous noise | ضوضاء مستمرة |
| magn. | continuous noise | ضوضاء مستمر |
| radio | cosmic noise | ضوضاء كونية |
| radio | crosscolour noise | شوشرة تقاطع الألوان |
| snd.rec. | cyclic noise | ضوضاء دورية |
| environ. | domestic noise Noise caused by domestic facilities and activities | ضوضاء منزلية |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | عرض نطاق الضوضاء الفعال D9716 |
| el., acoust. | effective perceived noise level | مستوى ضوضاءِ مدرك فعّالِ |
| magn. | electromagnetic noise | ضوضاء ضجيج كهرومغناطيسي |
| rem.sens. | electronic noise | ضجيج إلكتروني |
| environ. | environmental noise The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment | ضوضاء بيئية |
| vac.tub. | equivalent noise irradiation | اشعاع ضجيج مكافئ |
| vac.tub. | equivalent noise resistance | مقاومة الضجيج المكافئه |
| el. | equivalent spot noise temperature of a linear two-port device | درجة حرارة نقطة الضوضاء المكافئة |
| radio | equivalent spot noise temperature of a linear two-port device | درجة الحرارة المكافئة للضوضاءالنقطية, لجهاز خطي ثنائي المنفذ |
| el. | equivalent noise voltage of a one-port device | جهد الضوضاء المكافئ |
| el. | external noise | ضوضاء خارجية |
| vac.tub. | 1/f noise | ضجيج متناسب عكسيا مع التردد |
| el. | 1/f noise | ضوضاء مقلوب التردد |
| video. | fixed pattern noise | شوشرة النمط الثابت |
| video. | fixed pattern noise | ضوضاء النمط الثابت |
| el. | flat random noise | تشويش أبيض |
| el. | flat random noise | ضوضاء نظيفة |
| vac.tub. | flicker noise | ضحيج متذبذب مرتعش |
| el. | flicker noise | ضوضاء رجفية |
| el. | gaussian noise | ضوضاء متعلقة بالجاوس وحدة قياس |
| radio | granular noise | ضوضاء حبيبية |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | التأثير الصحي للضوضاء |
| vac.tub. | ideal noise diode | صمام ضجيج مثالى |
| el. | impulse noise | ضوضاء دفعية |
| el. | impulsive noise | ضوضاء دفعية |
| environ. | impulsive noise Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system | ضوضاء حادة |
| environ. | industrial noise Noise produced by industrial plants activities | ضوضاء المصانع |
| fishery | inherent noise | ضَجيجٌ مُلازِمٌ |
| environ. | intermittent noise Noise occurring at regular or irregular intervals | ضوضاء متقطعة |
| el. | intermodulation noise | ضوضاء تضمين بينى |
| radio | interstation noise suppression | اخماد الضوضاء بين المحطات |
| el. | intra-system noise | ضوضاء ذاتية / داخلية |
| el. | intrinsic noise | ضوضاء ذاتية / داخلية |
| vac.tub. | ion noise | ضجيج ايوني |
| el. | Johnson noise | تشويش حراري |
| el. | Johnson noise | ضوضاء حرارية |
| el., acoust. | judged perceived noise level | مستوى الضوضاء المُدرَك المقدّر |
| el. | low-noise amplifier | مضخم قليل الضوضاء |
| radio | low-noise amplifier | مضخم منخفض الشوشرة |
| antenn. | low noise antenna | هوائي منخفض الضجيج |
| el. | man-made noise | ضوضاء من صنع الإنسان |
| radio | man-made noise | ضوضاء اصطناعية |
| magn. | man-made noise | ضوضاء اصطناعي |
| el. | mean equivalent noise temperature of a linear two-port device | متوسط درجة حرارة الضوضاء المكافئة |
| el. | mean noise temperature of a one-port device | متوسط درجة حرارة الضوضاء |
| comp., MS | microphone noise | ضوضاء المايكروفون (Unwanted sound that is captured when objects touch a microphone inadvertently) |
| antenn., opt. | modal noise | ضجيج شكلى ضجيج منقط |
| snd.rec. | modulation noise | شوشرة التعديل |
| radio | monthly mean solar radio-noise flux | المتوسط الشهري لفيض الضجيج اللاسلكي الشمسي |
| fishery | narrow-band noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَـناةٍ ضَـيِّـقَـةٍ |
| el. | natural noise | ضوضاء طبيعية |
| environ. | neighbourhood noise General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area | ضوضاء الجيرة |
| environ. | noise abatement Measures to reduce noise at the source, to encourage quieter technologies or equipment or to prevent or reduce the propagation of sound. Measures may include the isolation and damping of vibration sources; the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the provision of noise barriers, etc. | تقليل الضوضاء |
| environ. | noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied | تحليل الضوضاء |
| fishery | noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ |
| environ. | noise barrier Barriers for reducing the propagation of sound: they are widely used in industry and alongside roads and railways to shield receivers from noise sources. Barriers will not reduce the noise on the receivers side, but will increase it, unless the barrier is also covered in absorbing material | حاجز ضد الضوضاء |
| el., acoust. | noise-cancelling microphone | ميكروفون مضاد للضوضاء للضجيج |
| environ. | noise control The process to control the audible sound to an acceptable level | السيطرة على الضوضاء |
| environ. | noise disturbance Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment | تشويش ضوضائي |
| environ. | noise effect | أثر الضوضاء |
| el. | noise electromotive force of a one-port device | جهد الضوضاء المكافئ |
| environ. | noise emission The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities | انبعاث ضوضائي |
| environ. | noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels | ضريبة على الانبعاثات الضوضائية |
| light. | noise equivalent input of a detector | مدخل مكافئ للشوشرةللضوضاء |
| light. | noise equivalent irradiance of a detector | إشعاعية مكافئة للشوشرة للضوضاء |
| light. | noise equivalent power | طاقة الدفق المكافئة للشوشرة للضوضاء |
| rem.sens. | noise equivalent power | قوة معادلة للضجيج |
| antenn., opt. | noise equivalent power | الطاقة المعادلة للضجيج |
| environ. | noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds | خطة التعرض للضوضاء |
| el. | mean noise factor of a linear two-port device | متوسط عامل الضوضاء |
| work.fl. | noise factor | نسبة التشويش |
| work.fl. | noise factor | نسبة الضوضاء |
| work.fl. | noise factor | نسبة الضجيج |
| el. | mean noise figure of a linear two-port device | متوسط عامل الضوضاء |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | تكنولوجيا خالية من الضوضاء |
| vac.tub. | noise-generator diode | صمام مولد ضجيج |
| vac.tub. | noise-generator plasma tube | صمام توليد الضجيج البلازمي |
| environ. | noise immission Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects | تأثير الضوضاء |
| med. | noise-induced deafness | صَمَمٌ مُحْدَثٌ بالضَّوضاء |
| med. | noise-induced hearing loss | صَمَمٌ مُحْدَثٌ بالضَّوضاء |
| environ. | noise legislation Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment | تشريع الضوضاء |
| environ. | noise level Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels | مستوى الضوضاء |
| el.mot. | noise-level test | اختبار مستوى الضجيج |
| el.mot. | noise-level test | اختبار مستوى الضوضاء |
| el., acoust. | noise-limited condition | حالة محدودة للشوشرة |
| acoust. | noise limited range | أقصى مدى الصوت |
| radio | noise limited sensitivity | حساسية محدودة للشوشرة |
| environ. | noise measurement The process of quantitatively determining one or more properties of acoustic noise | قياس الضوضاء |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | مراقبة الضوضاء |
| environ. | noise pollutant Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants | ملوث ضوضائي |
| environ. | noise pollution Harmful or unwanted sounds in the environment, which in specific locals, can be measured and averaged over a period of time | تلوث ضوضائي |
| environ. | noise pollution | تَلَوُّث ضجيجي |
| el. | exchangeable noise power of a one-port device | قدرة الضوضاء القابلة للتبادل |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | الحماية من الضوضاء |
| work.fl. | noise ratio | نسبة التشويش |
| work.fl. | noise ratio | نسبة الضوضاء |
| work.fl. | noise ratio | نسبة الضجيج |
| environ. | noise reduction The reduction in the sound pressure level of a noise, or the attenuation of unwanted sound by any means | تقليص الضوضاء |
| el. | equivalent noise resistance of a one-port device | مقاومة الضوضاء المكافئة |
| environ. | noise spectrum The range of frequencies occurring in the noise emitted by a source | طيف الضوضاء |
| acoust. | noise spectrum level | المستوى الشبحي للصوت |
| radio | noise suppression | اخماد الضوضاء بين المحطات |
| antenn. | noise temperature of a receiving antenna | درحة حرارة الشوشرة لهوائي الاستقبال |
| environ. | noise type | نوعية الضوضاء |
| comp., MS | noise word | كلمات غير مؤثرة (A word such as "the" or "an" that is not useful for searches, or that a crawler should ignore when creating an index) |
| fishery | own-ship noise | ضَجيجٌ خاصٌّ لِلـسَّـفينَـةِ |
| vac.tub. | partition noise | ضجيج أنبوبي ينتج عن توزيع التيار |
| el., acoust. | perceived noise level | مستوى الضوضاء المُدرَك |
| comp., MS | Perlin Noise | ضوضاء Perlin (A technique developed by Ken Perlin which uses a texturing primitive (noise) in combination with mathematical expressions to render natural looking images and textures such as ice, wood grain and stone on computer generated surfaces in graphics and animations) |
| piez. | phase noise | ضوضاء طورية |
| antenn., opt. | photon noise | شوشرة كم ضوئى |
| el., acoust. | pink noise | شوشرة وردية |
| el. | pink noise | ضوضاء وردية |
| vac.tub. | primer noise for TR and pre TR tubes | ضجيج أولي |
| el. | psophometrically weighted noise | ضوضاء مرجحة بمقياس الضوضاء |
| pwr.lines. | quantizing noise | تشويه التكمين |
| el. | quantizing noise | تشوه كمى |
| radio | quantizing noise | تشوّه كمي |
| el. | quantum noise | ضوضاء كمّية |
| antenn., opt. | quantum noise | شوشرة كم ضوئى |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | تشغيل محدّد بالضجيج الكمّي |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | عملية محدودة بكمية الضجيج عملية محدودة التكمين |
| el. | quasi-impulsive noise | ضوضاء شبه دفعية |
| magn. | quasi-impulsive noise | ضوضاء شبه دفعي |
| el., acoust. | radiated noise | شوشرة إشعاعية |
| radio | radio noise | شوشرةتردد راديوي |
| radio | radio-frequency noise | شوشرةتردد راديوي |
| el. | radio-frequency noise | ضوضاء تردد راديو |
| magn. | radio-frequency noise | ضوضاء تردد لاسلكي |
| el. | random noise | تشويش عشوائي |
| el., acoust. | random noise | شوشرة عشوائية |
| el. | random noise | ضوضاء عشوائية |
| magn. | random noise | ضوضاء عشوائي |
| el. | recurrent impulsive noise | ضوضاء دفعية متكررة |
| environ. | rolling noise Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces | ضوضاءالحركة المرورية |
| tel. | room noise | ضجيج غرفة |
| el., acoust. | sea noise | شوشرة البحر |
| el. | shot noise | تشويش طلقة |
| math. | shot noise | ضربة الضوضاء، ضوضاء شوتكي |
| antenn., opt. | shot noise | ضجيج عشوائى |
| vac.tub. | shot noise | ضجيج كالطلقة |
| el. | shot noise | ضوضاء طلقية |
| antenn., opt. | shot noise | ضجة الطلقة |
| snd.rec. | shushing noise | حفيف |
| el. | signal/noise ratio | نسبة الاشارة الى الضوضاء |
| radio | signal/noise ratio | نسبة الإشارة إلى الشوشرة |
| vac.tub. | signal-to-noise ratio | نسبة الاشاره الى الضجيج |
| radio | signal-to-noise ratio | نسبة الإشارة إلى الشوشرة |
| el. | signal-to-noise ratio | نسبة الاشارة الى الضوضاء |
| magn. | signal-to-noise ratio | نسبة الإشارة إلى الضوضاء |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | نسبة الاشارة الى الضوضاء لمسجل شريطي |
| snd.rec. | signal-to-bias noise ratio | نسبة الإشارة إلى ضجيج الإنحياز |
| el., acoust. | sonar background noise | سونار شوشرة خلفية |
| el., acoust. | sonar self-noise | سونار شوشرة ذاتية |
| antenn., opt. | speckle noise | ضجيج شكلى ضجيج منقط |
| el. | spot noise factor of a linear two-port device | عامل بقعة الضوضاء |
| radio | spot noise factor of a linear two-port device | عامل ضوضاء شوشرة موضعى |
| el. | spot noise figure of a linear two-port device | عامل بقعة الضوضاء |
| radio | spot noise figure of a linear two-port device | عامل ضوضاء شوشرة موضعى |
| el. | spot noise temperature of a one-port device | درجة حرارة بقعة الضوضاء |
| radio | spot noise temperature of a one-port device | درجة حرارة الضوضاء النقطية جهاز خطي أحادي المنفذ |
| fishery | spurious noise | ضَجيجٌ مُـشَـوِّشٌ |
| IMF. | statistical noise | ضجيج إحصائي |
| IMF. | statistical noise | ضوضاء إحصائية |
| IMF. | statistical noise | تشويش إحصائي |
| environ. | steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption | ضوضاء مستمرة |
| environ. | structure-borne noise Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure | ضوضاء المباني المصمتة |
| el. | supply noise | طنين فى الاتصالات عن بعد |
| snd.rec. | surface noise | شوشرة سطحية |
| el. | switching noise | ضوضاء الفصل والوصل التبديل |
| el. | telegraph noise | ضوضاء برقي |
| vac.tub. | thermal noise | ضجيج ضوضاء |
| el. | thermal noise | تشويش حراري |
| el. | thermal noise | ضوضاء حرارية |
| el., acoust. | tone-corrected perceived noise level | مستوى ضوضاء مدرك مصحح لنغمة نقية |
| environ. | traffic noise Noise emitted by vehicles (heavy vehicles, cars and motorcycles, tyre/road interaction) | ضوضاء المرور |
| environ. | traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports | السيطرة على ضوضاء المرور |
| el. | triangular noise | ضوضاء مثلثة |
| vac.tub. | tube noise | ضجيج انبوبي |
| environ. | urban noise Noise emitted from various sources in an urban environment | ضوضاء حضرية |
| el. | weighted noise | ضوضاء مرجحة |
| el. | white noise | ضوضاء نظيفة |
| el., acoust. | white noise | شوشرة بيضاء |
| IMF. | white noise | ضوضاء بيضاء |
| IMF. | white noise | ضجيج أبيض |
| IMF. | white noise | تشويش أبيض |
| math. | white noise | تشويش غير مؤثر ، ضوضاء غير مضر |
| fishery | wide-band noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَناةٍ واسِـعَـةٍ |
