| Subject | English | Arabic |
| corp.gov. | advisory assignment | مهمة استشارية |
| comp., MS | assignment delay | تأخير التعيين (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task) |
| econ. | assignment for the benefit of creditors | عقد تنازل عن أموال المفلس لصالح الدائنين |
| corp.gov. | assignment grant | منحة انتداب / مهمة |
| econ. | assignment in blank | تنازل عن الحصص على بياض |
| corp.gov. | assignment limitation | نطاق / حدود المهمة |
| econ. | assignment of a claim | حوالة حق |
| econ. | assignment of a claim | تحويل دين |
| econ. | assignment of a claim | التنازل عن مطالبة |
| econ. | assignment of a debt | التنازل عن الديون |
| econ. | assignment of a patent | تنازل عن براءة أو علامة تجارية |
| econ. | assignment of choses in action | تنازل عن الحق المتنازع عليه |
| econ. | assignment of counsel to defendant | تعيين محام من قبل المحكمة للمدعى عليه |
| econ. | assignment of debt | حوالة دين |
| econ. | assignment of debt | حوالة حق |
| econ. | assignment of dower | تقرير إرث الأرملة |
| econ. | assignment of error | دفع بالغلط فى الحكم |
| econ. | assignment of future payments | تفويض توكيل عن تسديدات مستقبلة أو مؤجلة |
| econ. | assignment of interest | تنازل عن الريع |
| econ. | assignment of interest | تنازل عن حق الانتفاع |
| econ. | assignment of lease | تنازل عن عقد الإيجار |
| econ. | assignment of patent | تنازل عن براعة الاختراع |
| econ. | assignment of policy | تحويل التأمين |
| econ. | assignment of property | تنازل عن ملكية to creditors تنوع عن الممتلكات (لصالح الدائنين) |
| econ. | assignment of rents | تنازل عن الإيجارات |
| econ. | assignment of shares | نقل ملكية الأسهم |
| econ. | assignment of shares | تداول الأسهم |
| comp., MS | assignment owner | مالك التعيين (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| econ. | assignment price | سعر التنازل |
| corp.gov. | assignment record | سجل المهام |
| corp.gov. | assignment record | سجل المهام لأوراكل |
| comp., MS | assignment statement | عبارة التعيين (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination) |
| comp., MS | assignment units | وحدات التعيين (The percentage of a work resource's time, or units, that the resource is assigned to a task) |
| comp., MS | assignment view | طريقة عرض التعيينات (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| econ. | assignment without recourse | تنازل عن دين بلاحق الرجوع |
| econ. | blanket assignment | تنازل شامل |
| econ. | charter-party assignment | تنازل عن عقد استئجار سفينة |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | ائتمان بضمان ديون المنشأة لدى الغير |
| econ. | deed of assignment | عقد حوالة |
| econ. | deed of assignment | عقد تخصيص |
| telecom. | demand assignment | تحديد الطلب |
| corp.gov. | employee assignment history | سجل تاريخي لمهام الموظف |
| law | equitable assignment | حوالة انصافية |
| IMF. | expenditure assignment | نقل مسؤوليات الإنفاق |
| IMF. | expenditure assignment | إسناد مسؤولية الإنفاق |
| corp.gov. | field assignment | مهام ميدانية |
| rem.sens. | frequency assignment | تعيين التردد |
| forestr. | individual assignment | مهِمَّة ُفردية |
| forestr. | individual assignment method | مهِمَّة ُفردية |
| law | new assignment | تعيين مجدد |
| corp.gov. | operational level of assignment | المستوى التنفيذي للوظيفة |
| corp.gov. | Oracle assignment record | سجل المهام |
| corp.gov. | Oracle assignment record | سجل المهام لأوراكل |
| econ. | outright assignment of copyright | تنازل نهائي عن حقوق التأليف |
| auto.ctrl. | pole assignment | تحديد القطب |
| telecom. | pre-assignment | تحديد أولي |
| comp., MS | publish assignments | نشر التعيينات (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| econ. | resource assignment | تعيين الموارد |
| stat. | size assignment | تحديد الحجم |
| corp.gov. | special mission assignment | اسناد مهمة خاصة في بعثة |
| corp.gov. | target for resource assignments from the core | هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية |
| IMF. | tax assignment | إسناد الصلاحيات الضريبية |
| IMF. | tax assignment | توزيع الاختصاصات الضريبية |
| econ. | undisclosed assignment | حوالة حق بدون إخطار |
| econ. | undisclosed assignment | تنازل بلا إخطار |
| comp., MS | work item queue assignment expression | تعبير تعيينات قائمة انتظار عناصر العمل (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
