Terms for subject Business containing a

English	Arabic
Admission of a new partner	انضمام شريك جديد
Below you will find a facsimile of his signature, which I ask you to regard as my own	فيما يلي نموذج من إمضائه أرجو أن تعتبروه آما لو آان إمضائي.
Death of a partner	وفاة أحد الشرآاء
He has ably assisted me for the past ten years, and has been connected with this business from a long date	لقد عاونني معاونة مثمرة طيلة السنوات العشر الأخيرة وقد أسهم في أعمال المؤسسة منذ عهد طويل.
I have the pleasure to inform you that I have just established myself in this town as a Commission Merchant of	أتشرف بإبلاغكم أني قد اتخذت لي بهذه المدينة مكتباً لمزاولة التجارة بالعمولة في أصناف...
I presume that my former letter, dated ... is in your possession, and am still awaiting a reply to the same	أحسب أن خطابي المؤرخ... أصبح الآن في حوزتكم ولا زلت في انتظار الرد عليه...
It is a cause of great regret to us that we are thus to lose the benefit of the ability and experience of one of our oldest partners, but our business will be continued on exactly the same lines as heretofore	إننا لفى أشد الأسف لحرماننا من خدمات وآفاءة وخبرة أقدم شريك لنا. ولكن أعمالنا سوف تستمر تماماً آما آانت من قبل.
Openings. Reply to a letter received	فاتحة الرسائل: الرد على خطاب.
Our business having become so extended, we have established a branch in	نظراً لاتساع أعمالنا فقد أنشأنا فرعاً في...
Owing to the large increase of my business, and the consequent additional strain, which this puts upon me, I have arranged a partnership with Mr., ..., with whom I shall in future trade as..	أتشرف بإبلاغكم أنه نتيجة لما بلغته أعمالنا من اتساع آبير، الأمر الذي أدى إلى زيادة أعباء العمل الملقاة على عاتقي، فقد آونت شرآة مع السيد... وستكون أعمالنا معاً منذ الآن باسم شرآة...
Trusting these figures may serve as a guide to you, we are	نرجو أن تجدوا في هذه الأرقام ما قد يرشدآم إلى بغيتكم
We are pleased to say that we have now opened up a trade with India	يسرنا أن نحيطكم علماً بأننا قد أنشأنا علاقات تجارية مع الهند...
We beg to inform you that, owing to the increase of our business, we have just taken as a partner Mr. ... who has been for the last ten years with our firm	نتشرف بأن نحيطكم علماً أنه نظراً لما بلغته أعمالنا من اتساع، قد اتخذنا أخيراً السيد... الذي يعمل في شرآتنا منذ عشر سنوات، شريكاً لنا.
We confidently hope for a continuance to the favor, which you have extended this firm in the past	نأمل أن تستمروا بتشريفنا بنفس الثقة آسابق عهدآم مع المؤسسة في الماضي.
We have a large stock of these goods at present, but should nevertheless be prepared to place new orders, if your terms were advantageous	لدينا قدراً آبيراً من هذه البضاعة ونحن على استعداد لطلب المزيد منها إذا آانت شروطكم مناسبة.
We have at the present time a very nice lot of ..., which we are prepared to let you have at a greatly reduced price	توجد لدينا في الوقت الحاضر رسالة ممتازة من ... ونحن على استعداد لبيعها لكم بثمن مخفض جداً.
We have just received a definitive offer, holding good until the end of the week, at the low price of..., and we rely on your taking some portion of the lot promptly.	تلقينا الآن عرضاً نهائياً ساري المفعول حتى نهاية الأسبوع بأدنى سعر أي مبلغ ... ونأمل منكم الإسراع في شراء جزء من هذه الرسالة.
We have only a small sale for the goods you offer us, and therefore cannot place a large order for them	لدينا مجال ضيق لتصريف البضاعة التي تعرضونها ولذا لا يمكننا طلب آمية آبيرة منها.
We have persuaded the owner of these goods to leave their sale solely in our hands until the end of the month, if therefore they suit you, kindly send us a wire	أفلحنا في إقناع صاحب هذه البضاعة بعدم بيعها إلا عن طريقنا حتى آخر هذا الشهر فإذا آانت تناسبكم نرجو إفادتنا تلغرافيا.
We have received the goods in question, and will do everything possible to sell them to the best advantage. We shall charge a commission of 4 per cent	وصلتنا البضاعة المشار إليها وسنبذل آل ما يمكن لبيعها بأحسن الشروط. وذلك نظير عمولة قدرها
We regret not to have received any communication from you for a long time past	يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها.
We regret that we are not at present in a position to take advantage of your offer	يؤسفنا ألا نستطيع في الوقت الحاضر الاستفادة من العرض الذي تقدمونه.
We thank you for your letter of... and have pleasure in sending a copy of our Catalogue	نشكرآم على خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرسل لكم نسخة من الكتالوج الذي أصدرناه.
Your offer is at too high a price, but we will accept it, if you allow us a discount of 5 per cent for payment at 30 days from sight	الأسعار التي عرضتموها مرتفعة جداً ولكننا نقبلها إذا حصلنا منكم على خصم قدره 5% على ما يدفع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ سحب الكمبيالة.