| Id |
|
|
| 1 |
אינך יכול לכתוב בפורום עד שתוסר חסימתך Баян 5.10.2021 9:56:40 |
You will not be able to post on the forum until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:23:30 |
| 2 |
אינך יכול להוסיף ערכים לתוך המילון עד שתוסר חסימתך Баян 5.10.2021 10:10:56 |
You will not be able to add new terms until the ban expires or is lifted 4uzhoj 18.05.2022 3:24:27 |
| 3 |
IP-כתובת ההראשונית Баян 14.05.2019 16:05:12 |
Start IP address |
| 4 |
IP-כתובת ההסופית Баян 14.05.2019 16:05:26 |
End IP address |
| 5 |
השאר ריק אם נחסמת כתובת אחת בלבד Баян 13.05.2019 0:21:44 |
leave empty if banning only one address 4uzhoj 14.10.2019 12:58:20 |
| 6 |
שם המשתמש Баян 13.05.2019 0:21:55 |
Username 4uzhoj 18.10.2019 10:50:36 |
| 7 |
החסימה תקפה עד Баян 13.05.2019 0:22:47 |
Ban expires 18.05.2022 3:27:56 |
| 8 |
ברירת מחדל היא שבוע אחד Баян 13.05.2019 0:23:30 |
default: 1 week 4uzhoj 19.12.2019 0:00:10 |
| 9 |
טווח Баян 13.05.2019 0:23:41 |
Scope |
| 10 |
תגובה Баян 13.05.2019 0:23:52 |
Comment |
| 11 |
יוצג למשתמש החסום Баян 5.10.2021 10:02:44 |
will be shown to the banned user 4uzhoj 14.10.2019 4:33:26 |
| 12 |
שמור Баян 13.05.2019 0:25:15 |
Save 4uzhoj 21.10.2019 22:13:02 |
| 13 |
רשימת החסימות Баян 13.05.2019 0:25:29 |
Ban list 4uzhoj 14.10.2019 12:59:35 |
| 14 |
הוסף תנאי Баян 13.05.2019 0:25:50 |
New condition 4uzhoj 13.10.2019 11:43:51 |
| 15 |
היסטוריה של חסימות Баян 5.10.2021 10:03:12 |
Ban history 4uzhoj 14.10.2019 12:59:56 |
| 16 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 17 |
עבד Баян 13.05.2019 0:27:18 |
Process |
| 18 |
עזרה Баян 13.05.2019 0:32:33 |
Help pom 19.09.2017 18:34:48 |
| 19 |
הוספה קיבוצית של ערכים Баян 5.10.2021 10:12:26 |
Bulk add terms pom 31.08.2017 17:44:49 |
| 20 |
נושא Баян 13.05.2019 0:35:21 |
Subject |
| 21 |
חסום גישה Баян 13.05.2019 0:35:40 |
Block access |
| 22 |
חסום אפשרות כתיבת תגובות בפורום Баян 13.05.2019 0:36:45 |
Block posting to forum 4uzhoj 30.01.2021 22:16:53 |
| 23 |
דקות Баян 13.05.2019 0:36:56 |
minutes |
| 24 |
חסום אפשרות רשימה לתוך המילון Баян 13.05.2019 0:38:01 |
Block writing to dictionary 4uzhoj 14.10.2019 13:01:13 |
| 25 |
פורמט שגוי Баян 13.05.2019 0:38:24 |
Invalid format 4uzhoj 14.10.2019 4:34:12 |
| 26 |
קיבלת מכתב זה כי מישהו (סביר שאתה) ביקש לשנות או לאפס את סיסמת חשבון המשתמש שלך Баян 5.10.2021 10:15:58 |
You received this email because someone (probably you) has requested a password change or reset for your account on 4uzhoj 18.07.2020 23:56:16 |
| 27 |
השתמש בקישור על מנת לאשר שינוי/איפוס סיסמתך Баян 5.10.2021 10:16:47 |
To confirm the password change/reset, please follow the link 4uzhoj 14.10.2019 5:25:52 |
| 28 |
אם לא ביקשת לשנות או לאפס את ססמתך התעלם מהקישור. אין צורך לעשות דבר, חשבון המשתמש שלך מוגן Баян 5.10.2021 10:19:20 |
If you did not request a password change/reset, you can safely ignore this email. 4uzhoj 25.05.2020 15:26:56 |
| 29 |
שמו המלא של הנושא Баян 13.05.2019 0:43:22 |
Full name pom 16.12.2019 12:57:06 |
| 30 |
כאן מוצגים 500 הצירופים הראשונים Баян 13.05.2019 12:27:35 |
Showing first 500 phrases 4uzhoj 14.10.2019 5:02:05 |
| 31 |
תוצאות ניתוח מורפולוגי Баян 13.05.2019 0:46:01 |
Morphology analysis pom 19.10.2023 11:54:46 |
| 32 |
כתובת דואר אלקטרוני Баян 13.05.2019 0:46:23 |
Email address |
| 33 |
ססמה Баян 13.05.2019 0:54:43 |
Password |
| 34 |
אשר Баян 13.05.2019 0:47:00 |
Confirm |
| 35 |
קיבלת מכתב זה על מנת שתאשר את כתובת הדוא"ל שלך באתר מולטיטרן Баян 5.10.2021 10:20:56 |
You received this message to verify your email address on 4uzhoj 26.05.2020 1:22:34 |
| 36 |
השתמש בקישור על מנת לאשר את כתובת הדוא"ל שלך Баян 5.10.2021 10:21:39 |
To verify your email address, please follow the link: 4uzhoj 23.10.2019 10:40:25 |
| 37 |
אם לא ביקשת לאשר את כתובת הדוא"ל התעלם מהקישור Баян 13.05.2019 0:50:37 |
If you did not request this verification email you can safely ignore it. 4uzhoj 26.05.2020 1:12:15 |
| 38 |
לצורך כניסה למערכת על הדפדפן שלך לתמוך בcookies- Баян 24.10.2019 16:45:02 |
To sign in, your browser must support cookies 4uzhoj 14.10.2019 4:51:07 |
| 39 |
מילון Баян 13.05.2019 0:53:12 |
dictionary |
| 40 |
הזן מלה או ביטוי Баян 13.05.2019 0:53:38 |
Enter a word or phrase 4uzhoj 23.10.2019 10:41:06 |
| 41 |
רשימת הנושאים שבמילון Баян 13.05.2019 0:54:15 |
List of subjects areas 4uzhoj 23.10.2019 10:41:20 |
| 42 |
משתמש Баян 13.05.2019 12:11:08 |
User |
| 43 |
הנתונים עובדו Баян 13.05.2019 12:11:39 |
Data processed successfully SirReal 17.10.2019 2:57:17 |
| 44 |
טעויות משוערות סומנו Баян 13.05.2019 12:12:30 |
Possible errors were marked pom 2.09.2017 11:55:12 |
| 45 |
התחבר לחשבון המשתמש שלך Баян 5.10.2021 10:24:13 |
Sign in to your account 4uzhoj 12.10.2019 23:15:41 |
| 46 |
שמך Баян 5.10.2021 10:24:29 |
Name |
| 47 |
הירשם Баян 5.10.2021 10:24:48 |
Register 4uzhoj 22.05.2020 23:09:35 |
| 48 |
?האם שכחת את כתובת הדוא"ל או הססמה Баян 13.05.2019 12:20:06 |
Forgot your email or password? 4uzhoj 12.10.2019 22:15:08 |
| 49 |
?האם אתה מתקשה להתחבר או להשתמש בפורום Баян 5.10.2021 10:25:31 |
Having trouble signing in or using the forum? 4uzhoj 13.10.2019 12:36:25 |
| 50 |
זכור אותי במכשיר הזה Баян 5.10.2021 10:26:05 |
Remember me on this device pom 23.05.2019 20:01:20 |
| 51 |
התחבר Баян 5.10.2021 10:26:22 |
Sign in 4uzhoj 20.05.2022 23:53:09 |
| 52 |
כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר Баян 5.10.2021 10:26:42 |
You need to be logged in to post in the forum 4uzhoj |
| 53 |
הזן את שם הנושא הקצר או המלא במלואו או בחלקו Баян 13.05.2019 12:25:13 |
Enter a subject name (or a part thereof). Short/abbreviated subject names are supported 4uzhoj 18.10.2019 9:56:57 |
| 54 |
חפש Баян 13.05.2019 12:25:30 |
Search |
| 55 |
ברצוני לקבל בדוא"ל עדכונים על תגובות Баян 5.10.2021 10:32:55 |
Notify me about new replies by email 4uzhoj 9.11.2021 15:59:06 |
| 56 |
הנושא Баян 15.10.2022 18:01:19 |
enter the word or phrase you need help with, or a very brief description of your issue 4uzhoj 15.10.2022 18:00:49 |
| 57 |
:הנושא/כותרת Баян 5.10.2021 10:33:48 |
Subject 4uzhoj |
| 58 |
:הודעה Баян 5.10.2021 10:34:11 |
Message 4uzhoj |
| 59 |
הפעל בדיקת איות Баян 5.10.2021 10:45:04 |
Spell check |
| 60 |
תצוגה מקדימה Баян 13.05.2019 12:30:52 |
Preview |
| 61 |
אנא בדוק את כללי הפרסום. פוסטים שלא יעמדו בכללים ייסגרו ללא אזהרה. auto translated |
Please check the Posting Rules. Posts that fail to meet the rules will be closed without warning. 4uzhoj |
| 62 |
יש לסמן לפחות תיבת סימון אחת auto translated |
At least one checkbox must be checked |
| 63 |
הזן את שם המשתמש Баян 5.10.2021 10:45:23 |
type in a username 4uzhoj 31.01.2021 1:08:07 |
| 64 |
בחר נושא(לא הכרחי) Баян 24.10.2019 16:57:44 |
Pick a subject area (optional) 4uzhoj 6.12.2021 22:55:49 |
| 65 |
כללי הפורום Баян 25.08.2022 0:21:49 |
Forum rules 4uzhoj |
| 66 |
נוסח התגובה Баян 13.05.2019 12:37:36 |
Reply text |
| 67 |
לא נתגלו שגיאות Баян 13.05.2019 12:36:40 |
No errors found pom 2.09.2017 11:58:45 |
| 68 |
פרסם את תגובתך Баян 5.10.2021 10:46:16 |
Post reply 4uzhoj 19.10.2019 20:19:06 |
| 69 |
הפורום באתר מילון מולטיטרן הוא מקום המיועד לשיח בין חברי הקהילה של בלשנים, של מתורגמנים וכל מי שמתעניין בסוגיות של לשון, של תרגום וכל יתר הנושאים הקשורים אליהם במישרין או בעקיפין סדר בפורום הוא המצב בו אין צורך להעיר הערת, לפנות באזהרות ולהפעיל חסימות I. הערות בפורום עשויות לבוא בעקבות:1. התנהגות לא הגונה במהלך דיון, אמירות שלא לצורך לעבר המשתמש המשיב או השואל שאלה2. סטייה מנושא הדיון או הטייה ממנו3. מידע מיותר אודות נושא הדיון או הפרזה בפרסום קבצים גרפיים II. אזהרות בפורום עשויות לבוא בעקבות:1. התנהגות לא הגונה במהלך דיון המלווה בהתבטאויות גסות לעבר משתמשים אחרים או בהתקפות אישיות2. סטייה מכוונת מנושא הדיון (לרבות לאחר הערה)3. פרסום מידע לא רלוונטי לנושא הדיון או לתחום העניין של הפורום (לשון ותרגום)4. הפרזה בפתיחת דיונים לא רלוונטיים5. פרסום מידע בכוונה לכרסם באושיות המוסר החברתי (כגון חומרים לאומניים) III. חסימה בפורום עשויה לבוא בעקבות:1. פרסום ספאם ופרסומות2. התעלמות מהערות ואזהרות של הנהלת האתר3. ביקורת שיטתית על פעולות המנהלים של הפורום ושל האתר משתמש אשר באופן שיטתי מזמין הערות ו/או אזהרות מאת המנהלים עלול להיחסם (פירוש הדבר הוא איסור על שימוש בפורום) למשך שבוע ימים. במקרה של הערות חוזרות ונשנות הוא עלול להיחסם לצמיתות Баян 14.05.2019 9:57:38 |
Reply date pom 12.10.2019 12:26:16 |
| 70 |
באתר זה פורסמו מאגרי מלים EDICTKANJIDIC-ומאגרים אלו הנם רכושה של Electronic Dictionary Research and Development Groupושימוש בהם נעשה בכפוף לרישיון Баян 13.05.2019 12:46:35 |
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used under the Group's license. 4uzhoj 6.02.2020 9:49:59 |
| 71 |
נושאים Баян 13.05.2019 12:47:06 |
Topics |
| 72 |
תגובות Баян 13.05.2019 12:50:42 |
Replies 4uzhoj 13.10.2019 0:05:10 |
| 73 |
סך הכל Баян 13.05.2019 12:50:59 |
total |
| 74 |
חפש שם המשתמש Баян 13.05.2019 12:51:30 |
Search username SirReal 23.04.2021 9:57:12 |
| 75 |
(;) אם אלו תרגומים שונים, הפרד ביניהם באמצעות נקודה ופסיק Баян 5.10.2021 10:47:37 |
Replace the comma with a semicolon to enter multiple separate translations 4uzhoj 23.04.2021 10:04:32 |
| 76 |
לא נמצא שם המשתמש למשלוח הודעה אישית Баян 13.05.2019 16:29:24 |
This username is not valid or does not exist 4uzhoj 23.08.2022 19:44:05 |
| 77 |
הודעות אישיות ניתן לשלוח למשתמשים רשומים בלבד Баян 13.05.2019 16:29:38 |
Private messages can only be sent to registered users 4uzhoj 16.10.2019 1:49:02 |
| 78 |
בדוק את שם המשתמש Баян 13.05.2019 12:56:45 |
Please check username 4uzhoj 21.05.2020 13:27:45 |
| 79 |
לא נמצאה בקשה להרשמה או שינוי ססמה Баян 13.05.2019 12:57:19 |
Registration or password reset request was not found 4uzhoj 25.08.2022 12:44:51 |
| 80 |
נא לחזור על שחזור ססמה Баян 13.05.2019 12:58:54 |
Please re-submit your password 4uzhoj 14.10.2019 5:32:35 |
| 81 |
תרגום Баян 13.05.2019 12:59:05 |
Translation pom 2.09.2017 14:47:28 |
| 82 |
ססמה חדשה Баян 13.05.2019 12:59:20 |
New password |
| 83 |
חזור על הססמה Баян 13.05.2019 12:59:35 |
Repeat password |
| 84 |
חפש משתמשים Баян 13.05.2019 12:59:52 |
User search |
| 85 |
ערכים אשר כבר קיימים במילון סולקו מהרשימה Баян 13.05.2019 13:01:07 |
Duplicate entries were removed from the list 4uzhoj 14.10.2019 5:17:00 |
| 86 |
שחזר ססמה Баян 13.05.2019 13:01:22 |
Reset password 4uzhoj 18.10.2019 15:44:18 |
| 87 |
מידע נוסף Баян 13.05.2019 13:01:36 |
Additional information 4uzhoj 17.10.2019 11:23:47 |
| 88 |
קיבלת מכתב זה על מנת להשלים הרשמה באתר Баян 13.05.2019 13:02:18 |
You have received this email to complete your registration on 4uzhoj 26.05.2020 1:23:42 |
| 89 |
כדי לאשר את הרשמתך השתמש בקישור Баян 13.05.2019 13:03:08 |
To confirm your registration, please click on the following link: 4uzhoj 18.10.2019 19:09:08 |
| 90 |
אם לא נרשמת התעלם מהקישור Баян 13.05.2019 13:03:51 |
If you didn’t create a Multitran account, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:20:17 |
| 91 |
IP-כתובת השלך נמצאת במאגר Баян 14.05.2019 16:05:58 |
Your IP address is listed on 4uzhoj 14.10.2019 5:29:09 |
| 92 |
אנדריי פומינוב Баян 13.05.2019 13:06:34 |
Andrei Pominov |
| 93 |
הגדרות Баян 13.05.2019 13:06:45 |
Settings |
| 94 |
הצג קישורים Баян 13.05.2019 13:07:05 |
Display translations as hyperlinks 4uzhoj 14.10.2019 17:47:35 |
| 95 |
שורת חיפוש נוספת בתחתית העמוד Баян 13.05.2019 13:08:16 |
Show second search bar at the bottom of the page 4uzhoj 14.10.2019 23:21:47 |
| 96 |
חיפוש אוטומטי במאגר משפטים מקבילים Баян 13.05.2019 13:09:02 |
Automatically search in parallel sentences 4uzhoj 14.10.2019 5:21:50 |
| 97 |
חיפוש אוטומטי בכל זוגות השפות Баян 13.05.2019 13:10:11 |
Automatically search in all language pairs 4uzhoj 14.10.2019 5:22:05 |
| 98 |
לשמור על סטטיסיקה של החיפושים שלי Баян 13.05.2019 13:11:01 |
Keep a history of my recent searches in the dictionary 4uzhoj 16.11.2021 1:36:51 |
| 99 |
לנקות את שורת החיפוש Баян 13.05.2019 13:11:33 |
Automatically clear the search bar 4uzhoj 14.10.2019 18:10:35 |
| 100 |
רשימת טיפים נפתחת תוך כדי כתיבה בשורת החיפוש Баян 13.05.2019 13:13:49 |
Display the drop-down list with matching results when typing in the Search bar 4uzhoj 11.11.2021 16:31:22 |
| 101 |
הגייה Баян 13.05.2019 13:14:07 |
Show pronunciation 4uzhoj 17.10.2019 16:26:11 |
| 102 |
:להציג בעמוד הפורום מספר דיונים מוגדר Баян 13.05.2019 13:15:24 |
Number of forum threads per page 4uzhoj |
| 103 |
(לעדכן את רשימת הדיונים תוך כדי צפייה בפורום (בדקות Баян 13.05.2019 13:16:48 |
Forum refresh interval (in minutes) 4uzhoj 18.10.2019 1:14:58 |
| 104 |
קישורים למילונים חיצוניים Баян 13.05.2019 13:17:14 |
Quick links to online dictionaries and more 4uzhoj |
| 105 |
הסיסמה שגויה Баян 24.10.2019 16:39:34 |
Incorrect password 4uzhoj 23.08.2022 20:50:11 |
| 106 |
וודא כי בעת הקלדת הססמה אתה משתמש במצב מקלדת ושפה נכונים Баян 13.05.2019 13:28:05 |
Check your keyboard layout and make sure caps lock is off 4uzhoj 14.10.2019 0:05:51 |
| 107 |
מחק Баян 13.05.2019 13:28:26 |
Delete |
| 108 |
נחסמת על יד המנהל Баян 13.05.2019 13:29:49 |
Your account has been blocked 4uzhoj 18.05.2022 3:31:55 |
| 109 |
באופן אוטומטי Баян 13.05.2019 13:30:20 |
automatically |
| 110 |
שם עצם Баян 13.05.2019 13:30:32 |
noun |
| 111 |
שורת הממשק כבר קיימת Баян 13.05.2019 13:31:03 |
This interface string value already exists 4uzhoj 18.10.2019 19:24:35 |
| 112 |
שורת הממשק Баян 13.05.2019 13:35:15 |
Interface string |
| 113 |
שם עצם ממין זכר Баян 13.05.2019 13:31:28 |
noun, masculine |
| 114 |
שם עצם ממין נקבה Баян 13.05.2019 13:31:39 |
noun, feminine |
| 115 |
שם עצם ממין סתמי Баян 13.05.2019 13:31:52 |
noun, neuter |
| 116 |
שם עצם ברבים Баян 13.05.2019 13:32:32 |
noun, plural |
| 117 |
שם תואר Баян 13.05.2019 13:32:43 |
adjective |
| 118 |
פועל Баян 13.05.2019 13:32:54 |
verb |
| 119 |
תואר הפועל Баян 13.05.2019 13:33:09 |
adverb |
| 120 |
שם גוף Баян 13.05.2019 13:33:26 |
pronoun |
| 121 |
מלת יחס Баян 13.05.2019 13:33:37 |
preposition pom 21.06.2017 18:39:57 |
| 122 |
קיצור Баян 13.05.2019 13:33:47 |
abbreviation pom 21.06.2017 18:40:58 |
| 123 |
מילת קישור Баян 13.05.2019 13:34:55 |
conjunction pom 21.06.2017 18:41:34 |
| 124 |
אוצר מילים Баян 13.05.2019 13:35:51 |
thesaurus 26.06.2017 12:42:09 |
| 125 |
נמצא Баян 13.05.2019 13:36:02 |
found 26.06.2017 12:42:09 |
| 126 |
סטטיסטיקת המילים Баян 13.05.2019 13:36:28 |
Statistics pom 4.03.2020 11:02:35 |
| 127 |
הצג חלופות לאותיות Баян 13.05.2019 13:37:10 |
Show replacement suggestions 4uzhoj 12.10.2019 22:51:54 |
| 128 |
להחליף אותיות באופן סטטיסטי Баян 13.05.2019 13:37:53 |
Statistically replace letters 26.06.2017 12:42:09 |
| 129 |
החלף באותיות רוסיות Баян 13.05.2019 13:38:51 |
Replace letters to Russian 26.06.2017 12:42:09 |
| 130 |
העלה תמונות Баян 13.05.2019 13:39:26 |
Preload images 26.06.2017 12:42:09 |
| 131 |
מזרז תצוגה מקדימה של תמונות Баян 13.05.2019 13:40:04 |
speeds up image preview 26.06.2017 12:42:09 |
| 132 |
מונחים שנוספו Баян 13.05.2019 13:40:46 |
Terms added pom 3.09.2017 22:40:52 |
| 133 |
שורות ששונו Баян 13.05.2019 13:41:02 |
lines edited 4uzhoj 26.01.2020 0:49:05 |
| 134 |
האינדקס נבנה מחדש Баян 13.05.2019 13:41:39 |
Index rebuilt successfully SirReal 15.10.2019 4:00:22 |
| 135 |
חלה טועות בבניית האינדקס מחדש Баян 13.05.2019 13:42:27 |
Error rebuilding index 26.06.2017 12:42:09 |
| 136 |
הנתונים נשמרו Баян 13.05.2019 13:42:48 |
Data saved successfully SirReal 15.10.2019 3:59:59 |
| 137 |
הגעת עד אחרון העמודים Баян 13.05.2019 13:43:50 |
Last page reached 26.06.2017 12:42:09 |
| 138 |
מוצג העמוד הבא Баян 13.05.2019 13:44:15 |
next page is shown 26.06.2017 12:42:09 |
| 139 |
קולך בוטל Баян 13.05.2019 13:44:49 |
Your vote is withdrawn SirReal 15.10.2019 4:00:49 |
| 140 |
כל שגיאות הכתיב תוקנו Баян 13.05.2019 13:45:48 |
this page is OK 26.06.2017 12:42:09 |
| 141 |
בטל את קולך Баян 13.05.2019 13:46:09 |
withdraw your vote SirReal 15.10.2019 4:00:40 |
| 142 |
הצבע Баян 13.05.2019 13:46:20 |
vote 26.06.2017 12:42:09 |
| 143 |
כבר הצביעו Баян 13.05.2019 13:46:37 |
already voted 26.06.2017 12:42:09 |
| 144 |
מלא את כל השדות הנדרשים Баян 13.05.2019 13:47:09 |
Please fill the required fields 4uzhoj 18.10.2019 19:26:23 |
| 145 |
המשתמש לא נמצא Баян 13.05.2019 15:59:01 |
User not found 26.06.2017 12:42:10 |
| 146 |
שגיאת רישום Баян 13.05.2019 16:00:25 |
Write error 26.06.2017 12:42:10 |
| 147 |
קוד שגיאה Баян 13.05.2019 16:00:01 |
error code 26.06.2017 12:42:10 |
| 148 |
ישנן תגובות חדשות לשאלה זאת Баян 13.05.2019 16:01:17 |
New replies have arrived 4uzhoj 12.10.2019 22:53:17 |
| 149 |
תגובה זאת כבר נקלטה בפורום Баян 13.05.2019 16:02:04 |
Post already exists 4uzhoj 14.10.2019 17:57:48 |
| 150 |
הזן את נוסח התגובה Баян 13.05.2019 16:02:30 |
Reply text is missing 4uzhoj 23.08.2022 20:52:50 |
| 151 |
הפורום Баян 13.05.2019 16:02:43 |
Forum 26.06.2017 12:42:10 |
| 152 |
כך תיראה תגובתך Баян 13.05.2019 16:03:13 |
This is what your reply will look like: 4uzhoj 17.10.2019 11:25:01 |
| 153 |
המשך עריכה Баян 13.05.2019 16:03:26 |
Continue editing 4uzhoj 18.10.2019 20:03:20 |
| 154 |
ההודעה כבר נקלטה בפורום Баян 13.05.2019 16:03:55 |
Message already exists 26.06.2017 12:42:10 |
| 155 |
נא לציין בכותרת את המלה או הצירוף הנועדים לתרגום Баян 13.05.2019 16:04:47 |
---строка не используется на новом сайте--- 4uzhoj 14.02.2020 14:30:46 |
| 156 |
ציין את נושא ההודעה Баян 13.05.2019 16:05:30 |
Subject/title is missing 4uzhoj 24.08.2022 17:03:47 |
| 157 |
הזן את נוסח ההודעה Баян 13.05.2019 16:05:54 |
Message body is missing 4uzhoj 24.08.2022 16:17:18 |
| 158 |
נקרה בהקשר הבא Баян 13.05.2019 16:07:10 |
is used in the following sentence 26.06.2017 12:42:10 |
| 159 |
הודעה פרטית עבור auto translated |
Private message for 4uzhoj 18.12.2019 23:55:05 |
| 160 |
תצוגה מקדימה של ההודעה Баян 13.05.2019 16:09:14 |
Message preview 26.06.2017 12:42:10 |
| 161 |
שמור הודעה Баян 13.05.2019 16:09:29 |
Post message 4uzhoj 14.10.2019 18:03:16 |
| 162 |
דיון חדש Баян 13.05.2019 16:10:03 |
Starting a new thread 4uzhoj 8.02.2022 23:15:19 |
| 163 |
זוהי הודעה אוטומטית, אל נא השב עליה Баян 13.05.2019 16:11:06 |
This is an automated email. Do not reply to it. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:00 |
| 164 |
לכבוד Баян 13.05.2019 16:11:30 |
Dear 4uzhoj 15.10.2019 10:31:19 |
| 165 |
ישנה תגובה חדשה על הודעתך בפורום של המילון מולטיטרן Баян 13.05.2019 16:13:22 |
There is a new reply to your thread on a Multitran forum SirReal 8.02.2022 23:15:26 |
| 166 |
התגובה מאת Баян 13.05.2019 16:14:15 |
From 4uzhoj 4.07.2020 16:20:18 |
| 167 |
-הרשימה המלאה של התגובות זמינה ב Баян 13.05.2019 16:15:17 |
To view all replies in the thread, please visit pom 6.12.2020 19:16:51 |
| 168 |
נא להגיב בדיון בפורום Баян 13.05.2019 16:16:01 |
Do not reply to this email. To respond to the original message, please visit the forum 4uzhoj 21.05.2020 18:08:47 |
| 169 |
הודעה לא נמצאה Баян 13.05.2019 16:16:19 |
Message not found 26.06.2017 12:42:10 |
| 170 |
עמודים Баян 13.05.2019 16:16:29 |
Pages 26.06.2017 12:42:10 |
| 171 |
הדיון נסגר על ידי המנמל Баян 13.05.2019 16:17:44 |
† Thread closed by moderator † 4uzhoj 7.02.2022 11:54:04 |
| 172 |
חבר תגובה Баян 13.05.2019 16:18:11 |
Compose a reply 4uzhoj 13.10.2019 0:14:04 |
| 173 |
פתח דיון Баян 13.05.2019 16:19:16 |
Re-open thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:25 |
| 174 |
סגור דיון Баян 13.05.2019 16:18:55 |
Close thread 4uzhoj 27.02.2020 8:19:29 |
| 175 |
נחסמת Баян 13.05.2019 16:19:39 |
You have been blocked 4uzhoj 4.07.2020 16:21:51 |
| 176 |
כל העמודים Баян 13.05.2019 16:19:51 |
all pages 26.06.2017 12:42:10 |
| 177 |
רשימה מקוצרת Баян 13.05.2019 16:20:08 |
short list 26.06.2017 12:42:10 |
| 178 |
במשך זמן מסוים יתבצעו בשרת עבודות תחזוקה. רישום נתונים חדשים באופן זמני אינו זמין Баян 13.05.2019 16:25:29 |
The server is undergoing maintenance and the site is working in read-only mode. Please check back later. SirReal 15.10.2019 4:04:06 |
| 179 |
התחל דיון Баян 13.05.2019 16:26:28 |
✎ New thread 4uzhoj 24.08.2022 17:05:14 |
| 180 |
צפיות Баян 13.05.2019 16:26:43 |
Views 26.06.2017 12:42:10 |
| 181 |
מיין לפי תאריך תגובה Баян 13.05.2019 16:27:16 |
Sort by reply date 26.06.2017 12:42:10 |
| 182 |
מיין לפי שם Баян 13.05.2019 16:27:38 |
Sort by name 26.06.2017 12:42:10 |
| 183 |
מיין לפי תאריך השאלה Баян 13.05.2019 16:28:02 |
Sort by topic date 26.06.2017 12:42:10 |
| 184 |
הפורום ריק Баян 13.05.2019 16:28:19 |
Forum is empty 26.06.2017 12:42:10 |
| 185 |
כולם Баян 13.05.2019 16:28:29 |
all 26.06.2017 12:43:21 |
| 186 |
הודעה אישית Баян 13.05.2019 16:29:05 |
Private message 26.06.2017 12:43:21 |
| 187 |
מן Баян 13.05.2019 16:29:50 |
from 26.06.2017 12:43:21 |
| 188 |
אל Баян 13.05.2019 16:30:01 |
for 26.06.2017 12:43:21 |
| 189 |
תגובותיי Баян 13.05.2019 16:30:13 |
my replies 4uzhoj 20.05.2020 0:37:03 |
| 190 |
חי Баян 13.05.2019 16:30:28 |
animate SirReal 15.10.2019 4:34:37 |
| 191 |
דומם Баян 13.05.2019 16:30:38 |
inanimate SirReal 15.10.2019 4:34:18 |
| 192 |
זכר Баян 13.05.2019 16:30:46 |
masculine 26.06.2017 12:43:46 |
| 193 |
נקבה Баян 13.05.2019 16:30:56 |
feminine 26.06.2017 12:43:46 |
| 194 |
סתמי Баян 13.05.2019 16:31:05 |
neuter 26.06.2017 12:43:46 |
| 195 |
לשון יחיד בלבד Баян 13.05.2019 16:31:31 |
only singular 26.06.2017 12:43:46 |
| 196 |
לשון רבים בלבד Баян 13.05.2019 16:31:43 |
plural only 4uzhoj 7.04.2020 0:54:31 |
| 197 |
בלתי משתנה Баян 13.05.2019 16:32:12 |
invariable pom 11.04.2020 23:46:56 |
| 198 |
היבט מושלם Баян 13.05.2019 16:33:07 |
perfect 26.06.2017 12:43:46 |
| 199 |
היבט בלתי מושלם Баян 13.05.2019 16:33:53 |
imperfective SirReal 23.04.2021 9:59:14 |
| 200 |
שם הפועל Баян 13.05.2019 16:35:04 |
indefinite 26.06.2017 12:43:46 |
| 201 |
צורה נטויה Баян 13.05.2019 16:35:56 |
definite 26.06.2017 12:43:46 |
| 202 |
שם גוף מתאר Баян 13.05.2019 16:41:02 |
pronomial 26.06.2017 12:43:46 |
| 203 |
צורה מקוצרת Баян 13.05.2019 16:41:33 |
short 26.06.2017 12:43:46 |
| 204 |
צורת השוואה Баян 13.05.2019 16:42:53 |
comparative 26.06.2017 12:43:46 |
| 205 |
מלת יידוע Баян 13.05.2019 16:44:45 |
article 26.06.2017 12:43:46 |
| 206 |
מילית Баян 13.05.2019 16:45:00 |
particle 26.06.2017 12:43:46 |
| 207 |
צורת מלה Баян 13.05.2019 16:49:41 |
word form 26.06.2017 12:43:46 |
| 208 |
מלת קריאה Баян 13.05.2019 16:50:13 |
interjection 26.06.2017 12:43:46 |
| 209 |
פרדיקטיב Баян 13.05.2019 16:52:45 |
predicative 26.06.2017 12:43:46 |
| 210 |
מספר מונה Баян 13.05.2019 16:53:23 |
cardinal number 26.06.2017 12:43:46 |
| 211 |
בינוני Баян 13.05.2019 16:53:50 |
present participle Bursch 15.04.2023 20:41:36 |
| 212 |
מספר סודר Баян 13.05.2019 16:54:10 |
ordinal number 26.06.2017 12:43:46 |
| 213 |
מלת שירות Баян 13.05.2019 16:55:21 |
special part of speech 26.06.2017 12:43:46 |
| 214 |
לא נבחר Баян 13.05.2019 16:55:40 |
Not selected |
| 215 |
ציין את כתובת הדוא"ל Баян 13.05.2019 16:56:22 |
Please enter an email address SirReal 23.04.2021 9:59:29 |
| 216 |
כתובת הדוא"ל החדשה זהה לישנה Баян 13.05.2019 16:57:11 |
New email address cannot be the same as your current email address 4uzhoj 14.10.2019 3:30:50 |
| 217 |
קיבלת מכתב זה עקב שינוי כתובת הדוא"ל באתר המילון מולטיטרן Баян 13.05.2019 16:58:50 |
You received this email because you have requested a change of the email address associated with your Multitran account 4uzhoj 14.10.2019 3:08:43 |
| 218 |
השתמש בקישור על מנת לאשר את כתובת הדוא"ל החדשה Баян 13.05.2019 17:00:59 |
To confirm email change please follow the link 4uzhoj 12.10.2019 18:07:36 |
| 219 |
אם לא שינית את כתובת הדוא"ל באתר המילון מולטיטרן, התעלם מהמכתב Баян 13.05.2019 17:03:02 |
If you did not request this change, you can safely ignore this email. No action is required. 4uzhoj 23.11.2021 22:19:39 |
| 220 |
ההודעה נשלחה, בדוק את תיבת הדוא"ל שלך Баян 13.05.2019 17:21:30 |
Message was already sent, please check your email 26.06.2017 12:43:51 |
| 221 |
אפשרות משלוח נוסף Баян 13.05.2019 17:04:48 |
You can request another confirmation email in 4uzhoj 14.10.2019 5:34:23 |
| 222 |
כתובת הדוא"ל אינה תקינה Баян 13.05.2019 17:18:51 |
Please enter a valid email address 4uzhoj 24.08.2022 17:11:08 |
| 223 |
הודעת אישור נשלחה לכתובת הדוא"ל שצוינה Баян 13.05.2019 17:21:52 |
We have sent a verification email to the address you provided 4uzhoj 27.01.2020 11:41:11 |
| 224 |
בדוק את הדוא"ל שלך והקש על הקישור שבהודעה Баян 13.05.2019 17:20:46 |
Please check your mail and follow the link in the message 4uzhoj 27.01.2020 11:41:31 |
| 225 |
שם המשתמש לא צוין Баян 13.05.2019 17:22:18 |
Please enter a username 4uzhoj 24.08.2022 17:12:47 |
| 226 |
שם המשתמש לא נמצא Баян 13.05.2019 17:22:53 |
Username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:13:47 |
| 227 |
שם המשתמש תפוס Баян 13.05.2019 17:23:36 |
Username already exists 4uzhoj 24.08.2022 17:15:41 |
| 228 |
קיים שם משתמש דומה, בחר שם אחר Баян 13.05.2019 17:25:06 |
A very similar username already exists. Please choose a different username 4uzhoj 24.08.2022 17:17:57 |
| 229 |
לא צוינה כתובת דוא"ל Баян 13.05.2019 17:25:55 |
Please enter an email address 4uzhoj 24.08.2022 17:19:28 |
| 230 |
כתובת הדוא"ל לא נמצאה Баян 13.05.2019 17:26:29 |
Email address not found 4uzhoj 24.08.2022 18:47:47 |
| 231 |
כתובת דוא"ל זו כבר בשימוש, השתמש בכתובת אחרת Баян 13.05.2019 17:27:49 |
This email address is already used by another user. Please try a different email address 4uzhoj 24.08.2022 17:55:35 |
| 232 |
הזן ססמה Баян 13.05.2019 17:28:12 |
Please enter a password 4uzhoj 24.08.2022 17:56:35 |
| 233 |
הססמאות אינן זהות Баян 13.05.2019 17:29:00 |
Passwords do not match 4uzhoj 24.08.2022 17:57:52 |
| 234 |
אישור כתובת הדוא"ל: שם המשתמש לא נמצא Баян 13.05.2019 17:29:40 |
Email verification: username not found 4uzhoj 24.08.2022 17:58:48 |
| 235 |
אישור כתובת הדוא"ל צלח Баян 13.05.2019 17:31:36 |
You have successfully verified your email address 4uzhoj 24.08.2022 18:03:22 |
| 236 |
הזן את כתובת הדוא"ל החדשה Баян 13.05.2019 17:32:21 |
Enter new email address 26.06.2017 12:43:51 |
| 237 |
אנא אשר את כתובת הדוא"ל שלך Баян 13.05.2019 17:32:57 |
Please verify your email address 4uzhoj 18.10.2019 1:13:15 |
| 238 |
למרבה הצער לא נצאו לא שם המשתמש ולא כתובת הדוא"ל Баян 13.05.2019 17:34:49 |
An account with that username and email could not be found 4uzhoj 24.08.2022 18:31:07 |
| 239 |
שינוי ססמה: שם המשתמש לא נמצא Баян 13.05.2019 17:35:33 |
Password change: username not found 4uzhoj 24.08.2022 18:33:47 |
| 240 |
ססמתך שונתה Баян 13.05.2019 17:35:57 |
Password changed successfully 4uzhoj 24.08.2022 18:35:08 |
| 241 |
שינוי ססמה Баян 13.05.2019 17:36:12 |
Password reset 4uzhoj 18.10.2019 15:43:53 |
| 242 |
ציין את שם המשתמש או כתובת הדוא"ל שלך Баян 13.05.2019 17:37:16 |
Please enter your username or email address 4uzhoj 12.10.2019 18:08:35 |
| 243 |
הרשמתך באתר צלחה Баян 13.05.2019 17:37:48 |
You have successfully registered on Multitran 4uzhoj 24.08.2022 18:37:28 |
| 244 |
הרשמת משתמש חדש Баян 13.05.2019 17:38:14 |
Create an account 4uzhoj 18.05.2020 0:37:31 |
| 245 |
בחר ערך טעון שינוי Баян 13.05.2019 17:39:05 |
Select a translation to edit 4uzhoj 23.02.2020 0:29:45 |
| 246 |
בחר תרגום טעון מחיקה Баян 13.05.2019 17:39:38 |
Select a translation to delete 4uzhoj 23.02.2020 0:29:42 |
| 247 |
לא נמצאו מונחים בנושא זה Баян 13.05.2019 17:40:50 |
No entries found for subject pom 10.10.2019 18:46:50 |
| 248 |
מונחים בנושא Баян 13.05.2019 17:41:12 |
Terms for subject 26.06.2017 12:43:51 |
| 249 |
שם נושא מקוצר Баян 13.05.2019 17:41:27 |
Short name pom 16.12.2019 12:56:37 |
| 250 |
נמצא פסיק Баян 13.05.2019 17:41:46 |
Comma detected 4uzhoj 24.08.2022 17:25:22 |
| 251 |
פעולות Баян 13.05.2019 17:41:58 |
Choose what happens next: 4uzhoj 28.01.2020 0:35:04 |
| 252 |
שמור את התרגום עם הפסיק Баян 13.05.2019 17:42:28 |
the translation with a comma 4uzhoj 2.03.2020 11:10:05 |
| 253 |
שמור תרגומים בנפרד Баян 13.05.2019 17:42:57 |
separate translations 4uzhoj 28.02.2020 15:31:34 |
| 254 |
המשך בעריכת הערך Баян 13.05.2019 17:43:20 |
Return to editing 4uzhoj 25.08.2022 11:59:35 |
| 255 |
אם ברצונך להוסיף מספר תרגומים, פסק אותם באמצעות נקודה ופסיק Баян 24.10.2019 16:33:57 |
Use semicolons to enter multiple translations for the same source term SirReal 15.10.2019 8:24:07 |
| 256 |
נמצאה מלה לא מוכרת Баян 13.05.2019 17:44:59 |
Found an unknown word (or words): 4uzhoj 24.08.2022 18:10:27 |
| 257 |
המלה נכונה Баян 13.05.2019 17:45:12 |
This is a valid word / the spelling is correct SirReal 18.10.2019 19:48:17 |
| 258 |
שמור ערך Баян 13.05.2019 17:45:40 |
save entry 26.06.2017 12:43:51 |
| 259 |
המונח הוסף ע"י משתמש אחר, שמירה אינה אפשרית Баян 13.05.2019 17:47:38 |
Unable to save: this term was added by another user 4uzhoj 24.08.2022 18:39:14 |
| 260 |
הרישום נשמר Баян 13.05.2019 17:47:58 |
Entry successfully saved 4uzhoj 24.08.2022 18:40:34 |
| 261 |
סוגריים לא סגורים Баян 13.05.2019 17:48:24 |
Mismatched brackets pom 7.09.2017 13:06:32 |
| 262 |
טעות Баян 13.05.2019 17:48:41 |
Error 26.06.2017 12:43:51 |
| 263 |
.רישום לתוך המילון אינו אפשרי, אנא נסה מאוחר יותרסיבה אפשרית: ייבוא ערכים חדשים בשרת Баян 13.05.2019 17:52:55 |
Can't write changes to the dictionary, please check back later.
If you are seeing this, most likely we're importing new entries to the server 4uzhoj 7.06.2023 0:02:59 |
| 264 |
המר באתיות קטנות Баян 13.05.2019 17:55:13 |
make all lowercase 4uzhoj 4.07.2020 16:17:49 |
| 265 |
חלקי הערך מופרדים בפסיק כבר קיימים במילון Баян 13.05.2019 17:57:27 |
Entry parts delimited by comma already exist in the dictionary 26.06.2017 12:43:51 |
| 266 |
אי אפשר לייחס למלה את חלק הדיבור הנבחר Баян 13.05.2019 17:58:36 |
Cannot assign the selected speech part to this word SirReal 16.10.2019 2:47:16 |
| 267 |
חלק הדיבור לא שונה Баян 13.05.2019 17:59:07 |
Failed to change part of speech 4uzhoj 25.01.2020 23:23:57 |
| 268 |
חלק הדיבור שונה Баян 13.05.2019 17:59:42 |
Part of speech changed successfully 4uzhoj 25.01.2020 23:23:30 |
| 269 |
הרישום לא שונה Баян 13.05.2019 22:31:29 |
No changes to save pom 13.04.2021 23:11:22 |
| 270 |
שמירת ערך מילון Баян 13.05.2019 18:00:09 |
You're about to save the following entry: 4uzhoj 18.10.2019 19:41:03 |
| 271 |
נמצאו שגיאות כתיב Баян 13.05.2019 18:00:29 |
The word / spelling is not valid. Return and edit my entry. SirReal 27.08.2022 16:26:02 |
| 272 |
שם הנושא אינו מוכר Баян 13.05.2019 18:15:23 |
Unknown subject area name 4uzhoj 18.05.2020 13:47:21 |
| 273 |
זה נראה כמו קיצור (ראשי תיבות) ויישמר בתוך אוצר המלים Баян 13.05.2019 22:26:17 |
This entry seems to be an abbreviation and will be saved to the thesaurus SirReal 16.10.2019 3:04:38 |
| 274 |
הוספת ערך חדש Баян 13.05.2019 18:02:43 |
Adding a new entry 4uzhoj 22.10.2022 22:59:23 |
| 275 |
ערוך את הערך Баян 13.05.2019 18:03:46 |
Edit Entry 4uzhoj 22.10.2022 23:05:34 |
| 276 |
העורך, תאריך Баян 13.05.2019 18:04:07 |
Added by, date 4uzhoj 5.04.2020 23:50:26 |
| 277 |
קריאה Баян 13.05.2019 18:04:22 |
reading 26.06.2017 12:43:51 |
| 278 |
פירוש Баян 13.05.2019 18:04:35 |
Meaning 26.06.2017 12:43:51 |
| 279 |
הצע נושא חדש Баян 13.05.2019 18:05:02 |
Suggest a new subject 4uzhoj 17.10.2019 23:19:20 |
| 280 |
הגייה יפנית Баян 13.05.2019 18:06:22 |
Japanese pronunciation SirReal 16.10.2019 2:46:51 |
| 281 |
ציין הגייה(בהיראגאנה או בכתב לטיני) Баян 13.05.2019 18:37:47 |
please specify pronunciation (using Latin or hiragana) 26.06.2017 12:43:51 |
| 282 |
העורך Баян 13.05.2019 18:07:48 |
author pom 28.07.2017 0:12:29 |
| 283 |
ערך זה הוסיף משתמש אחר Баян 13.05.2019 18:08:15 |
This entry was added by another user pom 30.06.2017 13:31:03 |
| 284 |
מאגר המילון נעול, נסה מאוחר יותר Баян 13.05.2019 18:09:39 |
Cannot lock databases. Please try again later SirReal 16.10.2019 3:04:54 |
| 285 |
הערך נמחק Баян 13.05.2019 18:10:01 |
Delete successful 4uzhoj 24.08.2022 18:43:52 |
| 286 |
מחיקת הערך Баян 13.05.2019 18:10:14 |
You're about to delete the following entry: 4uzhoj 25.01.2020 23:26:59 |
| 287 |
המלה לא נמצאה Баян 13.05.2019 18:10:40 |
Word not found 26.06.2017 12:43:51 |
| 288 |
בחר מלה טעונת מחיקה Баян 13.05.2019 18:11:36 |
Please select a word to delete 4uzhoj 25.01.2020 23:27:56 |
| 289 |
השתתפות בפורומים Баян 13.05.2019 18:11:58 |
Forum activity 26.06.2017 12:43:51 |
| 290 |
שפה Баян 13.05.2019 18:12:17 |
Language 26.06.2017 12:43:51 |
| 291 |
שאלות Баян 13.05.2019 18:12:25 |
Threads 4uzhoj 14.10.2019 0:30:39 |
| 292 |
דיווחים אודות שגיאות במילון Баян 13.05.2019 20:03:37 |
Entries reported by user 4uzhoj 15.07.2020 22:57:47 |
| 293 |
המונחים אותם הוסיף המשתמש Баян 13.05.2019 18:13:32 |
Terms added by user 4uzhoj 15.10.2019 22:10:18 |
| 294 |
הורד Баян 13.05.2019 18:13:56 |
Download 26.06.2017 12:43:51 |
| 295 |
שם המשתמש אינו מוכר Баян 13.05.2019 18:14:44 |
Unknown username SirReal 23.04.2021 9:57:20 |
| 296 |
סטטיסיקה של עדכונים Баян 13.05.2019 18:15:52 |
Update statistics 26.06.2017 12:43:51 |
| 297 |
פרטי הקונה Баян 13.05.2019 18:16:32 |
Buyer profile 4uzhoj 17.10.2019 12:01:36 |
| 298 |
שנה פרטים Баян 13.05.2019 18:16:58 |
Edit profile 4uzhoj 24.10.2019 14:17:04 |
| 299 |
שנה ססמה Баян 13.05.2019 18:17:10 |
Change password 26.06.2017 12:43:51 |
| 300 |
שנה את כתובת הדוא"ל Баян 13.05.2019 18:17:29 |
Change email address SirReal 16.10.2019 2:48:56 |
| 301 |
המונחים אותם הוסיפו משתמשים Баян 13.05.2019 18:18:08 |
Terms added by users 26.06.2017 12:43:51 |
| 302 |
מונחים Баян 13.05.2019 18:18:26 |
Terms 26.06.2017 12:43:51 |
| 303 |
לא נמצא Баян 13.05.2019 18:18:38 |
Not found 26.06.2017 12:43:51 |
| 304 |
המערכת מקבלת מילוני מונחים בפורמט מופרד בטאבים מ-Word, Excel או דפי אינטרנט. ודא שמילון המונחים מכיל מונחים חדשים. חפש כמה מונחים מתוך מילון המונחים (במיוחד ביטויים) כדי לראות אם המונחים ראויים לעיבוד. כדי להעתיק נתונים מ-Word: 1. הכן טבלה, עמודה אחת לכל שפה. כל שורה צריכה להכיל תרגומים למונח. מספר השפות אינו מוגבל. אין צורך לכלול שמות שפות בשורה הראשונה של הטבלה מכיוון שהשפות נקבעות באופן אוטומטי. בכל מקרה, קיימות רשימות נפתחות לבחירה ידנית של שפות עבור כל עמודה במסכים נוספים של המערכת.הנתונים הראשוניים צריכים להיראות כך:מחשב Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajודא שתאי הטבלה ב-Word אינם מכילים מעברי שורה ידניים או מעברי עמודים ידניים מכיוון שהם עלולים להרוס את עיצוב הטבלה בעת העתקת הטקסט לאתר. כדי להציג מעברי שורה אפשריים, הפעל את הצג סימני עיצוב. כדי להסיר את התווים האלה מהטבלה, פתח את תיבת הדו-שיח 'חפש והחלפה', בחר עוד, מיוחד (רשימה נפתחת) ובחר "מעבר שורה ידני" מהרשימה. החלף את התו הזה ברווח בודד לאורך הקובץ. בדוק גם אם יש סימני עיצוב אחרים מהרשימה הנפתחת המיוחדת.2. בחר והעתק את כל הטבלה ללוח.3. הדבק את הטקסט בשדה הטקסט של מילון המונחים באתר Multitran ולחץ על תהליך. המערכת תומכת בעיבוד מינימלי של טקסט: 1. מילים נרדפות של מונחים (אם יש כאלה) מופרדות באמצעות נקודה-פסיק. יש להשתמש בפסיקים רק כאשר נדרש על ידי דקדוק השפה, אך לא כדי להפריד בין תרגומים שונים של מונח. נקודה-פסיק היא הבחירה הנכונה לכך. המערכת תסמן כל פסיק לבדיקה והחלפה ידנית אפשרית בנקודות פסיק.מחשב, מחשב דיגיטלי - שגוימחשב ; מחשב דיגיטלי - נכון 2. ניתן לשים מילים נרדפות בסוגריים מרובעים שיורחבו אוטומטית, תוך החלפת המילה הקודמת:מחשב אישי [ביתי]מתרחב כאישי מַחשֵׁב; מחשב ביתי
3. קיצורים נשלפים אוטומטית מהקונסטרוקציות הבאות: - מונח ואחריו פסיק ומילה אחת עם אותיות רישיות:מחשב אישי, PCיוצר שורה נוספתPC -> מחשב אישי- מונח ואחריו מילה רישיות בסוגריים:אישי מחשב (PC)יוצר שורה נוספתPC -> מחשב אישי מומלץ להמיר מונחים לאותיות קטנות אם ישים עבור מונח מסוים. עדיף להשתמש בעריכה חיצונית כמו Word אם נדרשת עריכה מקיפה כדי שהמילון ייראה נכון.לאחר סיום עיקר העריכה, העתק את טבלה לאתר. לחץ על כפתור "תהליך" בתחתית המסך. לאחר עיבוד הטקסט, חלקים חשודים מסומנים לבדיקה:- מילים לא ידועות. אלו יכולות להיות מילים חדשות לא ידועות, ובמקרה זה אין מה לעשות. עם זאת, יש לתקן שגיאות כתיב. המערכת בודקת כל מילה מתוך מילון המונחים במסד הנתונים המורפולוגי שלה עבור השפה המתאימה.- פסיקים (כמתואר לעיל). החלף כל פסיק תוחם בנקודה-פסיק לעיבוד אוטומטי חלק של מילים נרדפות. כאשר הטקסט סוף סוף בסדר, בחר בתיבת הסימון "שמור" ולחץ על תהליך. auto translated |
The system accepts glossaries in tab-delimited format from Word, Excel or web pages. Make sure the glossary contains new terms. Look up some terms from the glossary (especially phrases) to see if the glossary is worth processing. To copy data from Word: 1. Prepare a table, one column per language. Each line should contain translations for a term. The number of languages is not limited. There is no need to include language names in the first line of the table as the languages are determined automatically. In any case, there are dropdown lists for manual selection of languages for each column on further screens of the system.The initial data should look as follows:computer Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajMake sure the table cells in Word do not contain manual line breaks or manual page breaks as they can ruin the table formatting when copying the text to the website. To view possible line breaks, turn on Show formatting marks. To remove these characters from the table, open the Find and Replace dialog, select More, Special (dropdown list) and choose "Manual line break" from the list. Replace this character with a single space throughout the file. Also check for other formatting symbols from the Special dropdown list.2. Select and copy the whole table to the clipboard.3. Paste the text into the glossary text field on the Multitran website and click Process. The system supports some minimal text processing: 1. Synonyms of terms (if any) are delimited by semicolons. Commas should be used only when required by language grammar, but not to separate different translations of a term. The semicolon is the right choice for that. The system will mark any commas for review and possible manual replacement by semicolons.computer, digital computer - incorrectcomputer; digital computer - correct 2. Synonyms can be put in square brackets that will be expanded automatically, replacing the preceding word:personal [home] computerexpands aspersonal computer; home computer
3. Abbreviations are automatically extracted from the following constructions: - a term is followed by a comma and a single all-uppercase word:personal computer, PCcreates additional linePC -> personal computer- a term is followed by an all-uppercase word in parentheses:personal computer (PC)creates additional linePC -> personal computer It is a good idea to convert terms to lowercase if applicable for a particular term. It's better to use external editors like Word if extensive editing is required to make the glossary look right.After the bulk of the editing is done, copy the table to the website. Click the "Process" button at the bottom of the screen. After the text is processed, suspicious portions are marked for review:- Unknown words. These can be unknown new words, in which case there is nothing to do. However, any spelling errors should be corrected. The system checks each word from the glossary in its morphology database for the respective language.- Commas (as described above). Replace any delimiting comma with a semicolon for smooth automatic processing of synonyms. When the text is finally OK, select the "Save" checkbox and click Process. SirReal 16.10.2019 2:55:05 |
| 305 |
חלק דיבור Баян 13.05.2019 18:19:01 |
part of speech 26.06.2017 12:43:51 |
| 306 |
מונח Баян 13.05.2019 18:19:12 |
Term 26.06.2017 12:43:51 |
| 307 |
הוסף הערה על הערך Баян 13.05.2019 18:19:38 |
Enter your comment 26.06.2017 12:43:51 |
| 308 |
במילונים אחרים Баян 13.05.2019 18:19:57 |
In other dictionaries pom 18.12.2017 21:29:17 |
| 309 |
דווח על שגיאה Баян 13.05.2019 20:04:04 |
Report an error 4uzhoj 12.10.2019 23:42:33 |
| 310 |
סירוב גישה Баян 13.05.2019 18:21:01 |
Access denied pom 4.03.2018 12:03:05 |
| 311 |
חבר דיווח אודות השגיאה Баян 13.05.2019 20:04:34 |
Enter your error report 26.06.2017 12:43:51 |
| 312 |
דיווח אודות השגיאה כבר נקלט Баян 13.05.2019 20:05:08 |
Error report already saved 26.06.2017 12:43:51 |
| 313 |
הודעת השגיאה נקלטה Баян 13.05.2019 18:25:35 |
Error report saved successfully 4uzhoj 12.02.2020 10:16:59 |
| 314 |
לא נמצא מאגר תחיליות Баян 13.05.2019 18:24:07 |
Prefix database not found 26.06.2017 12:43:51 |
| 315 |
לא נמצאו גרסאות למלה Баян 13.05.2019 18:24:39 |
No variants found 26.06.2017 12:43:51 |
| 316 |
לא נמצאו מלים עם תחילית זו Баян 13.05.2019 18:25:11 |
No words with given prefix 26.06.2017 12:43:51 |
| 317 |
המילון לא נמצא Баян 13.05.2019 18:26:00 |
Dictionary not found 26.06.2017 12:43:51 |
| 318 |
מלה Баян 13.05.2019 18:26:10 |
Word 26.06.2017 12:43:51 |
| 319 |
מספר בטקסט Баян 13.05.2019 18:26:29 |
Count in text 26.06.2017 12:43:51 |
| 320 |
ההגדרות נקלטו Баян 13.05.2019 18:26:48 |
Settings saved 4uzhoj 20.05.2020 1:27:02 |
| 321 |
מאגר סטטיסטיקת הפניות ריקהפעל מצבשמור על סטטיסטיקת פניותייובצע מספר חיפושים במילון Баян 13.05.2019 18:31:51 |
Search history is empty. Tick the Keep a history of my searches checkbox in Settings and perform a few searches in the dictionary. 4uzhoj 21.10.2019 10:40:12 |
| 322 |
סטטיסטיקה של פניות המשתמש Баян 24.10.2019 16:35:03 |
Recent search history of 28.06.2017 20:20:39 |
| 323 |
הקישורים למילונים ומנועי חיפוש Баян 13.05.2019 18:33:14 |
Quick links to online dictionaries, search engines and other useful websites 4uzhoj 17.12.2019 16:24:50 |
| 324 |
הקישורים שנבחרו(הקש כדי לבטל) Баян 13.05.2019 18:35:41 |
Currently selected links (click to remove from the list) 4uzhoj 22.10.2019 13:54:34 |
| 325 |
רשימת הקישורים(הקש כדי לבטל) Баян 13.05.2019 18:39:03 |
Available links 4uzhoj 18.12.2019 23:35:10 |
| 326 |
משתמש אלמוני Баян 13.05.2019 18:39:28 |
Anonymous user 4uzhoj 17.10.2019 22:26:41 |
| 327 |
יתרונות ההרשמה Баян 13.05.2019 18:39:43 |
Why register? 4uzhoj 12.10.2019 16:17:30 |
| 328 |
זמן החיפוש המרבי מוצה, החיפוש נקטע Баян 13.05.2019 19:45:15 |
The search has timed out. Please try again 4uzhoj 12.10.2019 16:25:36 |
| 329 |
להציג קישורים למילונים Баян 13.05.2019 18:57:15 |
List of currently enabled links: 28.06.2017 20:20:39 |
| 330 |
הוסף/מחק Баян 13.05.2019 18:57:37 |
---add translation--- 18.05.2022 19:58:45 |
| 331 |
הקלד שתי אותיות לפחות Баян 13.05.2019 18:58:19 |
Specify at least two letters 26.06.2017 12:43:51 |
| 332 |
נמצא מספר מלים גדול מדי Баян 13.05.2019 18:58:56 |
Too many words found 26.06.2017 12:43:51 |
| 333 |
מספר המלים שנמצאו Баян 13.05.2019 19:45:53 |
Word count 26.06.2017 12:43:51 |
| 334 |
ריבוי נסיונות הזנת ססמה, נסה שוב בעוד דקה Баян 13.05.2019 19:47:21 |
Too many password attempts. Please retry in a minute SirReal 15.10.2019 8:27:18 |
| 335 |
הקובץ לא נמצא Баян 13.05.2019 19:47:43 |
File not found 26.06.2017 12:43:52 |
| 336 |
אנא הזן ססמה Баян 13.05.2019 19:48:02 |
Please enter your password 4uzhoj 12.10.2019 16:26:31 |
| 337 |
שם המשתמש או הססמה שגויים Баян 13.05.2019 19:48:56 |
Invalid username or password SirReal 23.04.2021 9:57:26 |
| 338 |
מלים נרדפות Баян 13.05.2019 19:49:17 |
Synonyms SirReal 15.10.2019 8:27:41 |
| 339 |
מספר הערכים Баян 13.05.2019 19:49:34 |
Number of entries 26.06.2017 12:43:52 |
| 340 |
ערוך משפט Баян 13.05.2019 19:49:49 |
Edit sentence 26.06.2017 12:43:52 |
| 341 |
הוסף את המשפט למאגר Баян 13.05.2019 19:50:10 |
Add sentence to database 26.06.2017 12:43:52 |
| 342 |
הוסף Баян 13.05.2019 19:50:21 |
Add 26.06.2017 12:43:52 |
| 343 |
ההודעה הוסתרה Баян 24.10.2019 16:36:32 |
Message hidden 26.06.2017 12:43:52 |
| 344 |
ההודעה מוצגת Баян 24.10.2019 16:36:44 |
Message restored SirReal 15.10.2019 8:28:01 |
| 345 |
הודעת המשתמש Баян 13.05.2019 19:53:38 |
User message 26.06.2017 12:43:52 |
| 346 |
הוסף הודעה Баян 13.05.2019 19:53:52 |
Compose a message 4uzhoj 27.01.2020 11:55:32 |
| 347 |
שמך Баян 13.05.2019 19:54:02 |
Your name 26.06.2017 12:43:52 |
| 348 |
חבר הודעה Баян 13.05.2019 19:54:24 |
Enter your message 26.06.2017 12:43:52 |
| 349 |
הערך כבר קיים Баян 13.05.2019 19:55:12 |
Entry already exists 4uzhoj 24.08.2022 18:49:50 |
| 350 |
שאלות המשתמש Баян 13.05.2019 19:55:53 |
Threads started by 8.02.2022 23:15:35 |
| 351 |
דיונים בהם ישנן תגובות המשתמש Баян 13.05.2019 19:56:37 |
Threads containing posts by 4uzhoj 8.02.2022 23:15:43 |
| 352 |
לא נמצא דבר Баян 13.05.2019 19:56:54 |
nothing found 4uzhoj 24.08.2022 18:50:23 |
| 353 |
הנמען מנע משלוח הודעות דרך האתר Баян 13.05.2019 19:57:41 |
This user does not accept messages through Multitran SirReal 15.10.2019 8:28:57 |
| 354 |
ההודעה נשלחה אל משתמש Баян 13.05.2019 19:58:14 |
Message was sent to user 26.06.2017 12:43:52 |
| 355 |
:אין נתונים ליום זה. היום המוקדם ביותר Баян 13.05.2019 19:59:25 |
No data for this day. Nearest day: 26.06.2017 12:43:52 |
| 356 |
ערכים Баян 13.05.2019 19:59:41 |
entries 26.06.2017 12:43:52 |
| 357 |
נמחק Баян 13.05.2019 19:59:54 |
Deleted 26.06.2017 12:43:52 |
| 358 |
לא נמצאה חסימה Баян 13.05.2019 20:00:09 |
Ban not found 26.06.2017 12:43:52 |
| 359 |
IP-כתובות השל המשתמש Баян 14.05.2019 16:06:39 |
IP addresses of user SirReal 16.10.2019 3:01:09 |
| 360 |
לא נמצאו פרטים שלIP-כתובות ה Баян 14.05.2019 16:07:14 |
No data found for these IP addresses SirReal 16.10.2019 3:01:28 |
| 361 |
דיווחים על שגיאות Баян 13.05.2019 20:02:50 |
error reports 26.06.2017 12:43:52 |
| 362 |
תאריך Баян 13.05.2019 20:05:36 |
Date 26.06.2017 12:43:52 |
| 363 |
:פעולות אפשריות Баян 13.05.2019 20:05:56 |
Suggested actions: 4uzhoj 14.10.2019 2:29:03 |
| 364 |
תאריך הפעולה Баян 13.05.2019 20:06:10 |
Action date 26.06.2017 12:43:52 |
| 365 |
היקף החסימה Баян 13.05.2019 20:06:25 |
Ban scope 26.06.2017 12:43:52 |
| 366 |
סוג Баян 13.05.2019 20:06:34 |
Type 26.06.2017 12:43:52 |
| 367 |
תאריך סיום Баян 13.05.2019 20:06:54 |
Expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:24 |
| 368 |
תוצאה Баян 13.05.2019 20:07:06 |
Result 26.06.2017 12:43:52 |
| 369 |
סוג 2 Баян 13.05.2019 20:07:15 |
Type 2 26.06.2017 12:43:52 |
| 370 |
חסימה כבר קיימת Баян 13.05.2019 20:07:33 |
Ban already exists SirReal 16.10.2019 3:01:55 |
| 371 |
חסימה הוסרה Баян 13.05.2019 20:07:50 |
Ban deleted 26.06.2017 12:43:52 |
| 372 |
תאריך סיום החסימה Баян 13.05.2019 20:08:07 |
Ban expiration date SirReal 16.10.2019 3:02:13 |
| 373 |
סיבה Баян 13.05.2019 20:08:21 |
Reason 26.06.2017 12:43:52 |
| 374 |
מילון מולטיטרן Баян 13.05.2019 20:08:42 |
Multitran dictionary 26.06.2017 12:43:52 |
| 375 |
שלום רב Баян 13.05.2019 20:08:56 |
Welcome 26.06.2017 12:43:52 |
| 376 |
צא Баян 13.05.2019 20:09:10 |
Sign out 20.05.2022 23:52:44 |
| 377 |
מילונים Баян 13.05.2019 20:09:24 |
Dictionary pom 30.06.2017 9:52:59 |
| 378 |
קנה Баян 13.05.2019 20:09:47 |
Buy 26.06.2017 12:43:52 |
| 379 |
ספר אורחים Баян 13.05.2019 20:11:32 |
Guestbook 26.06.2017 12:43:52 |
| 380 |
פרטי הקשר Баян 13.05.2019 20:11:48 |
Contacts 26.06.2017 12:43:52 |
| 381 |
אנא עזרו לתרגם Баян 13.05.2019 20:12:10 |
I need help translating the following 8.02.2022 3:19:21 |
| 382 |
ביטוי Баян 13.05.2019 20:12:22 |
Phrase 26.06.2017 12:43:52 |
| 383 |
תודה מראש Баян 13.05.2019 20:12:36 |
Thank you in advance SirReal 16.10.2019 3:02:43 |
| 384 |
שאל בפורום Баян 13.05.2019 20:13:01 |
ask in forum 26.06.2017 12:43:52 |
| 385 |
נמצא בין הצירופים Баян 13.05.2019 20:13:21 |
Found in phrases 26.06.2017 12:43:52 |
| 386 |
נמצאו מלים נפרדות Баян 13.05.2019 20:13:54 |
only individual words found 4uzhoj 17.10.2019 19:50:00 |
| 387 |
נמצא בשפות אחרות Баян 13.05.2019 20:14:19 |
found in other languages 26.06.2017 12:43:52 |
| 388 |
צירופים Баян 13.05.2019 20:14:35 |
to phrases 7.08.2022 9:39:33 |
| 389 |
נושאים auto translated |
subjects 26.06.2017 12:43:52 |
| 390 |
שפות Баян 13.05.2019 20:15:48 |
languages 26.06.2017 12:43:52 |
| 391 |
לראש העמוד Баян 13.05.2019 20:16:22 |
to top SirReal 16.10.2019 3:03:06 |
| 392 |
אמינות התרגום Баян 13.05.2019 20:16:48 |
reliability of translation 26.06.2017 12:43:52 |
| 393 |
ראה גם Баян 13.05.2019 20:16:59 |
see also 26.06.2017 12:43:52 |
| 394 |
ראה Баян 13.05.2019 20:17:11 |
see 26.06.2017 12:43:52 |
| 395 |
בחר ערך שגוי Баян 13.05.2019 20:17:52 |
Click on the erroneous entry 4uzhoj 19.05.2020 18:34:40 |
| 396 |
-ו Баян 13.05.2019 20:18:09 |
and 26.06.2017 12:43:52 |
| 397 |
אנא תזדהה כמשתמש Баян 13.05.2019 20:19:10 |
Only registered users can use this feature. Please register or sign in to your account pom 17.10.2021 14:07:10 |
| 398 |
לא נמצאה התאמה מדויקת Баян 13.05.2019 20:21:37 |
Exact match not found 26.06.2017 12:43:52 |
| 399 |
בדיוק Баян 13.05.2019 20:21:54 |
exact matches only 4uzhoj 26.02.2020 23:55:26 |
| 400 |
כל הפורומים Баян 13.05.2019 20:22:07 |
all forms 26.06.2017 12:43:52 |
| 401 |
רשימת מונחים Баян 13.05.2019 20:22:43 |
glossary 26.06.2017 12:43:52 |
| 402 |
לפי נושא Баян 13.05.2019 20:23:12 |
for subject 26.06.2017 12:43:52 |
| 403 |
המכילים Баян 13.05.2019 20:23:24 |
containing 26.06.2017 12:43:52 |
| 404 |
לא נמצאו מונחים כלשהם Баян 13.05.2019 20:24:01 |
No terms found 4uzhoj 15.10.2019 12:08:18 |
| 405 |
שלח בקשה על הסרתIP-כתובת השלך מהרשימה Баян 14.05.2019 16:08:37 |
Apply to delete your IP address from the list SirReal 16.10.2019 3:04:18 |
| 406 |
השדה ריק Баян 13.05.2019 20:25:48 |
Field is empty 4uzhoj 24.08.2022 18:51:16 |
| 407 |
בדוק ערך Баян 13.05.2019 20:26:19 |
Check value 26.06.2017 12:43:52 |
| 408 |
שפה לא נכונה Баян 13.05.2019 20:26:38 |
wrong language 26.06.2017 12:43:52 |
| 409 |
תרגום לשפות אחרות Баян 13.05.2019 20:26:56 |
translation to other languages 26.06.2017 12:43:52 |
| 410 |
המילון ריק Баян 13.05.2019 20:27:11 |
The dictionary is empty 26.06.2017 12:43:52 |
| 411 |
האם ידוע לך פירוש המלה? הוסף אותו לאוצר המלים Баян 13.05.2019 20:27:58 |
If you know the definition of this word, consider adding it to the thesaurus 4uzhoj 15.02.2020 14:10:52 |
| 412 |
האם מוכר לך תרגום המלה? הוסף אותו למילון Баян 13.05.2019 20:28:40 |
Do you know the translation of this word? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52 |
| 413 |
האם ידוע לך פירוש הצירוף? הוסף אותו לאוצר המלים Баян 13.05.2019 20:30:17 |
Do you know the meaning of this phrase? Add it to the thesaurus 26.06.2017 12:43:52 |
| 414 |
האם ידוע לך תרגום הצירוף? הוסף אותו למילון Баян 13.05.2019 20:30:48 |
Do you know the translation of this phrase? Add it to the dictionary 26.06.2017 12:43:52 |
| 415 |
הזן שם Баян 13.05.2019 20:28:52 |
enter a name 4uzhoj 18.05.2020 1:15:39 |
| 416 |
השם זמין Баян 13.05.2019 20:29:07 |
this name is available SirReal 16.10.2019 3:20:11 |
| 417 |
השם בשימוש Баян 13.05.2019 20:29:20 |
this name is taken SirReal 16.10.2019 3:20:15 |
| 418 |
ערוך Баян 13.05.2019 20:29:37 |
Edit 26.06.2017 12:43:52 |
| 419 |
מסך מלא Баян 13.05.2019 20:31:18 |
Desktop view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:31 |
| 420 |
סלולרי Баян 13.05.2019 20:31:28 |
Mobile view 4uzhoj 13.10.2019 21:54:40 |
| 421 |
הרישום לא נמצא Баян 13.05.2019 20:31:43 |
Entry not found 4uzhoj 13.10.2019 19:29:31 |
| 422 |
הצע תחליף Баян 13.05.2019 20:33:06 |
Suggest 26.06.2017 12:43:53 |
| 423 |
הזן את שם המשתמש Баян 13.05.2019 20:33:27 |
Please enter a username 4uzhoj 18.10.2019 10:27:16 |
| 424 |
חפש קיצור Баян 13.05.2019 20:33:49 |
Search for abbreviation 26.06.2017 12:43:53 |
| 425 |
נמצא בפורום Баян 13.05.2019 20:34:07 |
found in forum 26.06.2017 12:43:53 |
| 426 |
ההיסוריה של עריכות Баян 13.05.2019 20:35:25 |
Editing history 26.06.2017 12:43:53 |
| 427 |
צור קשר עם מנהל האתר Баян 13.05.2019 20:36:05 |
Contact administrator pom 4.03.2018 12:28:12 |
| 428 |
מחק דיווח על שגיאה Баян 13.05.2019 20:36:57 |
Delete error report 26.06.2017 12:43:53 |
| 429 |
הדיווח על שגיאה נמחק Баян 13.05.2019 20:37:28 |
Error report deleted 26.06.2017 12:43:53 |
| 430 |
לא מספיק זכויות המשתמש Баян 13.05.2019 20:38:36 |
Insufficient user rights SirReal 16.10.2019 3:11:14 |
| 431 |
שפת הממשק Баян 13.05.2019 20:38:51 |
Interface language pom 2.03.2021 11:30:22 |
| 432 |
בחר Баян 13.05.2019 20:39:00 |
Select pom 27.06.2017 14:55:59 |
| 433 |
בקשתך תישלח למנהל Баян 13.05.2019 20:39:33 |
Your request will be sent to administrator pom 26.06.2017 19:56:59 |
| 434 |
בחר שפה Баян 13.05.2019 20:41:18 |
Select a language 4uzhoj 16.10.2019 12:03:43 |
| 435 |
תרגום הממשק Баян 13.05.2019 20:41:32 |
Interface translation pom 26.06.2017 20:00:52 |
| 436 |
הנך מוזמן לסייע בתרגום הממשק לשפה אחרת Баян 13.05.2019 20:40:29 |
You can help translate the interface into a new language 4uzhoj 13.10.2019 0:17:32 |
| 437 |
הפרטים נשלחו אל המנהל Баян 13.05.2019 20:41:02 |
Data was sent to administrator pom 26.06.2017 21:30:57 |
| 438 |
תודה Баян 13.05.2019 20:41:43 |
Thank you pom 26.06.2017 21:31:34 |
| 439 |
סמל כפול Баян 13.05.2019 20:41:59 |
duplicate symbol pom 27.06.2017 22:54:37 |
| 440 |
סמל בלתי חוקי Баян 13.05.2019 20:42:19 |
invalid symbol pom 27.06.2017 22:55:09 |
| 441 |
הסר חסימה Баян 13.05.2019 20:42:40 |
Delete ban pom 27.06.2017 23:06:00 |
| 442 |
תיאור הקיצורים של מילון יפנית Баян 13.05.2019 20:43:36 |
Code descriptions in Japanese dictionary pom 27.06.2017 23:12:04 |
| 443 |
תרגום משפות אחרות Баян 13.05.2019 20:44:02 |
translation from other languages pom 27.06.2017 23:12:45 |
| 444 |
כל השפות Баян 13.05.2019 20:44:16 |
All languages pom 27.06.2017 23:13:06 |
| 445 |
השפות העיקריות Баян 13.05.2019 20:44:38 |
Main languages pom 27.06.2017 23:13:47 |
| 446 |
שפות עם תרגומים Баян 13.05.2019 20:45:05 |
Languages with translations pom 27.06.2017 23:14:42 |
| 447 |
מספר המונחים Баян 13.05.2019 20:45:32 |
Term count pom 27.06.2017 23:15:54 |
| 448 |
שפת המקור Баян 13.05.2019 20:45:56 |
Input language pom 27.06.2017 23:17:07 |
| 449 |
שורות הטקסט Баян 13.05.2019 20:46:34 |
Text strings pom 29.06.2017 8:52:04 |
| 450 |
תקן מילונים סרוקים Баян 13.05.2019 20:47:20 |
Proofreading scanned dictionaries pom 2.12.2019 9:29:24 |
| 451 |
בחר שפת מקור Баян 13.05.2019 20:47:37 |
Select input language pom 15.01.2019 0:50:40 |
| 452 |
רקע רגיל Баян 13.05.2019 20:47:58 |
Enable background texture 4uzhoj 14.10.2019 20:35:32 |
| 453 |
מין Баян 13.05.2019 20:48:07 |
Gender pom 25.06.2018 10:12:07 |
| 454 |
CAPTCHA-חזור על הזנת ה Баян 13.05.2019 20:48:55 |
Please reenter captcha 4uzhoj 15.10.2019 10:03:17 |
| 455 |
שורת טקסט Баян 13.05.2019 20:49:09 |
Text string pom 21.09.2018 13:36:43 |
| 456 |
גרסת מקור Баян 13.05.2019 20:49:44 |
original value pom 21.09.2018 13:40:45 |
| 457 |
טורי טקסט לא נמצאונסה להעתיק נתונים דרך תוכנת וורד(קודם העתק נתונים לתוך וורד ולאחר מכן מתוכו הנה) Баян 13.05.2019 21:04:28 |
Columns not foundTry copying data through Word table (copy data to Word table, then copy from Word table and paste it here) pom 26.09.2018 12:09:24 |
| 458 |
אין התאמה במספר הטורים בשורות. בדוק את טקסט המקור, עליו להיות נקי מסמלי מעבר שורה. אם הטקסט הועתק מתוך קובץ וורד הפעל מצב הצגת סמלי עיצוב סמויים וודא כי התאים נקיים מסמלי עיצוב מיותרים Баян 13.05.2019 21:14:56 |
Mismatched number of columns in linesIf the text was copied from Word editor, turn on the display of formatting characters in Word and make sure that table cells do not contain extra formatting symbols. pom 26.09.2018 12:55:02 |
| 459 |
אין צורך במלת יידוע בתחילת המונח אלא אם היא חלק ממטבע לשון Баян 13.05.2019 21:18:11 |
Article at start of term is not needed unless it is a part of set phrase pom 26.09.2018 13:17:23 |
| 460 |
אות ראשית נדרשת בשמות פרטיים, שמות ארגונים וכו' בלבד Баян 13.05.2019 21:19:42 |
Vocabulary entries, whether separate words or phrases, must be in lowercase. The only exception is proper names 4uzhoj 17.10.2019 8:43:31 |
| 461 |
מלה לא מוכרת Баян 13.05.2019 21:20:24 |
Unknown word pom 28.09.2018 15:39:55 |
| 462 |
בדיקת מילונים סרוקים Баян 13.05.2019 21:20:48 |
Help proofread scanned dictionaries SirReal 16.10.2019 3:09:57 |
| 463 |
מילונים מבוקשים Баян 13.05.2019 21:21:07 |
Polish-RussianEnglish-UkrainianGerman-UkrainianRussian-Ukrainian 4uzhoj 8.03.2023 0:00:38 |
| 464 |
הרשמה אינה אפשרית טרם הוסרה החסימה Баян 13.05.2019 21:22:27 |
You cannot register while the ban is active 4uzhoj 20.05.2020 1:41:37 |
| 465 |
תרגם Баян 13.05.2019 21:22:43 |
Translate pom 28.01.2019 9:18:29 |
| 466 |
מלה שלמה Баян 13.05.2019 21:22:59 |
whole word pom 8.02.2019 19:08:14 |
| 467 |
בתחילת שורה Баян 13.05.2019 21:23:33 |
at start of line pom 8.02.2019 19:09:22 |
| 468 |
בסוף שורה Баян 13.05.2019 21:23:26 |
at end of line pom 8.02.2019 19:10:34 |
| 469 |
בין מלות המקור ומלות התרגום Баян 13.05.2019 21:24:04 |
between words of original and translation pom 8.02.2019 19:14:53 |
| 470 |
בתחילת מלה Баян 13.05.2019 21:24:37 |
at start of word pom 8.02.2019 19:15:31 |
| 471 |
בסוף מלה Баян 13.05.2019 21:24:47 |
at end of word pom 8.02.2019 19:16:34 |
| 472 |
עבודה Баян 13.05.2019 21:24:58 |
Work pom 18.02.2019 8:51:51 |
| 473 |
חפש נושאים עפ"י שם Баян 13.05.2019 21:25:38 |
Search subject names pom 8.03.2019 13:43:48 |
| 474 |
שם המשתמש ארוך מדי Баян 13.05.2019 21:25:58 |
Username is too long pom 1.04.2019 21:55:22 |
| 475 |
חפש עפ"יIP-כתובת ה Баян 14.05.2019 16:09:09 |
Search by IP address 4uzhoj 15.10.2019 9:58:05 |
| 476 |
חסימות המשתמשים Баян 13.05.2019 21:26:45 |
User bans pom 28.04.2019 13:50:46 |
| 477 |
מילונים על גבי נייר Баян 13.05.2019 21:27:07 |
Paper dictionaries pom 28.04.2019 13:51:57 |
| 478 |
הגדרות מנהליות של האתר Баян 13.05.2019 21:27:30 |
Site administrator settings 4uzhoj 22.05.2020 22:05:53 |
| 479 |
הוסף נושא חדש Баян 13.05.2019 21:27:46 |
Add a new subject 4uzhoj 27.01.2020 17:05:42 |
| 480 |
הודעה אישית מאת Баян 13.05.2019 21:28:00 |
Private message from 4uzhoj 12.10.2019 22:48:35 |
| 481 |
:נושא ההודעה Баян 13.05.2019 21:28:20 |
Subject: 4uzhoj 13.10.2019 12:39:09 |
| 482 |
---suggest a translation--- pom 9.12.2020 22:33:12 |
... |
| 483 |
שקול להחליף צלעות: רשת אישית/מקומית = רשת אישית; רשת מקומית auto translated |
Consider replacing slashes: personal/local network = personal network; local network pom 14.05.2019 14:30:16 |
| 484 |
אנא בחר שפה תחילה auto translated |
Please select a language first 4uzhoj 16.10.2019 11:34:05 |
| 485 |
טיפים לבחירת שפה בכניסה ראשונה, שפות קלט ופלט עדיין לא נבחרו. אתה יכול פשוט להקליד מילה או ביטוי ב- שורת החיפוש מבלי לבחור שפה באופן ידני. אם המילה או הביטוי מוצגים ברשימה הנפתחת, פשוט בחר אותם. אם ההתאמה נמצאת ביותר משפה אחת, תוזמן לבחור את השפה שאתה צריך. לאחר מכן תצטרך לעשות את אותו הדבר עבור שפת הפלט. בזמן במסך הבית, ניתן לבחור מילון רצוי: מהתפריט ' המדור של מילונים פופולריים, או; על ידי בחירה ידנית של שפות קלט ופלט מתוך צמד הרשימות הנפתחות. אלה יפרטו כ-30 השפות הפופולריות ביותר. כדי לעיין בכל השפות הזמינות, לחץ על "כל השפות" בתחתית העמוד. לחיצה על שם שפה תעביר אותך לרשימת המילונים עם שפה זו. רשימה זו ניתנת למיין לפי שם או ספירת כניסות. אתה יכול לעבור בין שפות מבלי לעזוב את הדף שבו היית. כדי לשנות את שפת הקלט, פשוט הקלד מילה בכל שפה בשורת החיפוש ולחץ על חיפוש, תוך התעלמות מכך שהמילה חסרה ברשימה האלפביתית. סיכוי גבוה שמנוע האתר יציע שפה מתאימה. ניתן לבחור שפת פלט אחרת מהרשימה הנפתחת מימין לתיבת החיפוש, אם זמינה. auto translated |
<#916>
<#917>
<#918>
<#919>
<#920>;
<#921>.
<#922>
<#923>
<#924>
pom 13.10.2022 19:14:04 |
| 486 |
טיפים לבחירת שפה auto translated |
Language Selection Tips 4uzhoj 21.05.2020 23:17:37 |
| 487 |
סִפְרָה auto translated |
numeral pom 17.05.2019 1:39:01 |
| 488 |
כולל התאמות חלקיות auto translated |
include partial matches 4uzhoj 20.02.2020 15:30:37 |
| 489 |
נמצא בתזאורוס auto translated |
Found in thesaurus pom 21.05.2019 11:49:16 |
| 490 |
ערכים המכילים 11111 auto translated |
Entries containing11111 4uzhoj 13.10.2019 23:01:57 |
| 491 |
הצג את כל הפוסטים בשרשור בעמוד בודד auto translated |
Show all posts in a thread on a single page 4uzhoj |
| 492 |
הוסף איסור auto translated |
Add ban pom 26.05.2019 15:40:41 |
| 493 |
המשתמש נאסר auto translated |
User is banned pom 26.05.2019 16:06:49 |
| 494 |
לוּחַ מַחווָנִים auto translated |
Dashboard SirReal 17.10.2019 2:57:51 |
| 495 |
לוח המחוונים של העורך והמנחה auto translated |
Editor's and moderator's dashboard SirReal 30.10.2021 23:54:13 |
| 496 |
כל הנושאים auto translated |
All subjects pom 31.05.2019 15:04:27 |
| 497 |
נ auto translated |
n pom 2.06.2019 18:36:18 |
| 498 |
v auto translated |
v pom 2.06.2019 18:36:52 |
| 499 |
adj. auto translated |
adj. pom 2.06.2019 18:40:22 |
| 500 |
עו"ד auto translated |
adv. pom 2.06.2019 18:43:54 |
| 501 |
מספר auto translated |
num. pom 2.06.2019 18:45:09 |
| 502 |
פרון. auto translated |
pron. pom 2.06.2019 18:45:55 |
| 503 |
קיצור. auto translated |
abbr. pom 2.06.2019 18:46:17 |
| 504 |
conj. auto translated |
conj. pom 2.06.2019 18:47:17 |
| 505 |
int. auto translated |
int. pom 2.06.2019 18:47:49 |
| 506 |
חֵלֶק. auto translated |
part. pom 2.06.2019 18:48:42 |
| 507 |
הכנה auto translated |
prep. pom 2.06.2019 18:49:06 |
| 508 |
טופס. auto translated |
form. pom 2.06.2019 18:50:06 |
| 509 |
אומנות. auto translated |
art. pom 2.06.2019 18:53:52 |
| 510 |
שנה חלק מהדיבור auto translated |
Change part of speech 4uzhoj 21.10.2019 22:46:53 |
| 511 |
הזן כמה צורות מילים מופרדות ריק. תחילה ציין את הטופס הראשי. auto translated |
Enter some blank-delimited word forms. Specify the main form first. SirReal 16.10.2019 3:07:16 |
| 512 |
אם כל צורות המילים בעמודה נכונות, לחץ על 'שמור'.אם שום דבר לא מתאים, נסה לשנות את צורות המילים בשורת הטקסט למטה. auto translated |
If all word forms in a column are correct, press 'Save'.If nothing fits, try to change the word forms in the text line below. 4uzhoj 22.10.2019 9:57:48 |
| 513 |
בדוק טפסים auto translated |
Check forms pom 7.06.2019 19:40:17 |
| 514 |
רשימה auto translated |
List pom 8.06.2019 18:35:39 |
| 515 |
לא ניתן להקצות צורת מילה. תחילה עליך ליצור מילה חדשה המכילה את הצורה הזו: auto translated |
Cannot assign word form. You should first create a new word that contains this form: SirReal 17.10.2019 2:59:13 |
| 516 |
ערכים המכילים מילה זו auto translated |
Entries containing this word pom 8.06.2019 20:35:56 |
| 517 |
גזע מילים auto translated |
Word stem pom 8.06.2019 20:56:46 |
| 518 |
מילים auto translated |
Words pom 8.06.2019 20:57:22 |
| 519 |
צורות מילים auto translated |
Word forms pom 8.06.2019 21:01:45 |
| 520 |
שיעור מורפולוגיה auto translated |
Morphology class pom 20.06.2019 18:09:14 |
| 521 |
ערכי מילון שנשמרו באמצעות מילים אחרות auto translated |
dictionary entries saved using other words pom 9.06.2019 12:15:49 |
| 522 |
מילה נמחקה ממסד הנתונים המורפולוגי auto translated |
Word deleted from morphology database pom 9.06.2019 12:20:28 |
| 523 |
תיאור צורת המילה auto translated |
Description of word form pom 9.06.2019 16:38:52 |
| 524 |
נמצאו nnn מחלקות תואמות, מממ מוצג. ציין צורות מילים נוספות כדי להקטין את מספר המחלקות התואמות. auto translated |
nnn matching classes found, mmm shown. Specify additional word forms to decrease the number of matching classes. pom 9.06.2019 19:14:03 |
| 525 |
סיומות/הטיות auto translated |
Endings/inflections 4uzhoj 16.10.2019 2:07:32 |
| 526 |
מוֹרפוֹלוֹגִיָה auto translated |
Morphology pom 10.06.2019 20:23:20 |
| 527 |
הוסיף auto translated |
added pom 11.06.2019 10:14:09 |
| 528 |
עָרוּך auto translated |
edited pom 11.06.2019 10:14:50 |
| 529 |
נמחק auto translated |
deleted pom 11.06.2019 10:14:58 |
| 530 |
חזור על השמירה auto translated |
Repeat save 4uzhoj 17.10.2019 0:43:34 |
| 531 |
(הוסף באופן ידני באינטרנט) auto translated |
(manually added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:49 |
| 532 |
(נוסף אוטומטית) auto translated |
(added automatically) 4uzhoj 22.01.2020 16:07:41 |
| 533 |
(נוסף אוטומטית באינטרנט) auto translated |
(automatically added online) 4uzhoj 22.01.2020 16:08:17 |
| 534 |
מילים דומות auto translated |
Similar words pom 19.06.2019 20:37:05 |
| 535 |
הוספת מילה חדשה auto translated |
Adding a new word 4uzhoj 21.10.2019 22:09:47 |
| 536 |
המערכת תנסה לשמור מחדש ערכי תרגום רלוונטיים באמצעות מילים תואמות אחרות. auto translated |
The system will try to re-save relevant translation entries using other matching words. pom 18.01.2020 11:15:28 |
| 537 |
אשר את מחיקת המילה (לחץ על הכפתור בתחתית המסך) auto translated |
Confirm word deletion (click the button at the bottom of the screen) SirReal 16.10.2019 3:06:01 |
| 538 |
תם הזמן הקצוב למבצע. אנא חזור כדי לעבד את החלק הבא של הנתונים auto translated |
The operation timed out. Please repeat to process the next portion of data 4uzhoj 24.08.2022 10:45:48 |
| 539 |
כתובת אימייל לא מאומתת auto translated |
email address not verified 4uzhoj 18.10.2019 1:13:26 |
| 540 |
תאריך אישור בדוא"ל auto translated |
email confirmation date pom 1.08.2019 14:24:00 |
| 541 |
תאריך רישום auto translated |
registration date pom 1.08.2019 15:18:25 |
| 542 |
לא הצליח למצוא תרגומים לאף שפה. אנא בחר את שפת היעד באופן ידני. auto translated |
Failed to find translations into any language. Please choose the target language manually. SirReal 17.10.2019 2:58:27 |
| 543 |
ערכים חדשים לפי תאריך auto translated |
New entries by date 4uzhoj 27.01.2020 17:04:26 |
| 544 |
הצג נתונים סטטיסטיים של גישת IP auto translated |
View IP access statistics pom 11.10.2019 14:08:29 |
| 545 |
עורכים ומנחים auto translated |
Editors and moderators 4uzhoj 6.09.2020 13:31:44 |
| 546 |
--- auto translated |
--- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:12 |
| 547 |
---- auto translated |
---- 4uzhoj 4.07.2020 16:32:50 |
| 548 |
המילה לא נמצאה בשפה זו auto translated |
Word not found in this language pom 14.10.2019 18:06:29 |
| 549 |
יְצוּא auto translated |
Export pom 16.10.2019 13:49:30 |
| 550 |
לא נמצאו מילים בשפה הנוכחית auto translated |
No words found in current language pom 1.11.2019 12:31:11 |
| 551 |
אלף בית auto translated |
Alphabet pom 1.11.2019 12:39:14 |
| 552 |
---suggest a translation--- |
Forum Rules
Last updated: 10.11.2011
1. Posting on the forum
1.1. A topic title/subject line must include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation".
Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered.
1.2. Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable..
You can easily decapitalize your title using free online tools - for example,this one.
1.3. When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you.
1.4. When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation.
Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you.
1.5. Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to.
2. Code of conduct
2.1. Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic.
For off-topic discussions, separate threads should be started. Titles of such threads have traditionally started with ‘OFF: ...’. Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
2.2. Please refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise.
2.3. Please be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question.
2.4. Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion.
2.5. We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc.
In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
2.6. If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there.
Do not back seat moderate, thank you.
2.7. Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides.
2.8. Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final.
2.9. No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts will be removed without warning.
3. Moderation of the forum
3.1. These Forum Rules and the Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the site owner and may be dismissed by him at any time.
3.2. Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users.
3.3. Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason.
3.4. Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history.
3.5. Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not:
use their powers to their personal advantage;
start or fuel conflicts with users or other moderators;
disclose, whether publicly or privately, any personal and/or sensitive information about any member that they became aware of as moderators;
permit any third party to use teir account.
4. Feedback and suggestions
To leave your feedback and suggestions, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner.
5. Changes to these Rules
5.1. We reserve the right, at our sole discretion, to cange or amend these Rules at any time without notice to members.
5.2. No changes to the rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis.
4uzhoj 10.11.2021 16:39:53 |
| 554 |
הצג ניסיונות רישום auto translated |
Show registration attempts pom 8.02.2022 3:20:26 |
| 555 |
גישת מולטיטראן נדחתה auto translated |
Multitran access is denied 4uzhoj 20.11.2019 17:03:00 |
| 556 |
אם אתה סבור שהגישה שלך לאתר הושעתה בטעות, תוכל לדווח על כך בטופס למטה. הקפד לכלול את שם המשתמש וכתובת האימייל שלך. auto translated |
If you believe your access to the site was suspended in error, you can report it in the form below.
Be sure to include your username and email address. 28.06.2017 20:20:39 |
| 557 |
שלח auto translated |
Submit 4uzhoj 20.11.2019 16:57:45 |
| 558 |
הודעה נשלחה auto translated |
Message sent pom 9.11.2019 10:34:08 |
| 559 |
ההודעה כבר נשלחה auto translated |
Message already sent pom 9.11.2019 10:34:24 |
| 560 |
בטל בקשות חסימה auto translated |
Unban requests 4uzhoj 8.02.2022 3:20:22 |
| 561 |
הוסף וערוך קישורים מהירים auto translated |
Add and edit Quick Links 4uzhoj 12.02.2022 11:52:34 |
| 562 |
מספר המשתמשים שהוסיפו קישור זה auto translated |
Number of users who added this link 4uzhoj 17.12.2019 16:10:07 |
| 563 |
שם המשאב auto translated |
Resource name 4uzhoj 17.12.2019 16:25:47 |
| 564 |
אשר את המחיקה auto translated |
Confirm deletion pom 16.12.2019 12:25:15 |
| 565 |
קישור auto translated |
Link pom 16.12.2019 13:00:32 |
| 566 |
הוספת קישור חדש auto translated |
Adding a new link 4uzhoj 27.01.2020 17:22:52 |
| 567 |
ערוך קישור auto translated |
Edit link 4uzhoj 27.01.2020 17:23:50 |
| 568 |
מחק קישור auto translated |
Delete link 4uzhoj 17.12.2019 16:11:55 |
| 569 |
קישור נוסף auto translated |
Link added pom 16.12.2019 23:27:26 |
| 570 |
הקישור נמחק auto translated |
Link deleted pom 16.12.2019 23:28:05 |
| 571 |
לחץ כדי להוסיף לרשימה auto translated |
click to add to the list pom 16.12.2019 23:45:15 |
| 572 |
מילוני מונחים ללימוד נייד auto translated |
User glossaries for mobile learning pom 17.12.2019 12:03:20 |
| 573 |
ייבוא מילון מונחים auto translated |
Import a glossary 4uzhoj 18.12.2019 23:39:27 |
| 574 |
טקסט מילון מונחים auto translated |
Glossary text pom 17.12.2019 12:41:08 |
| 575 |
רשימת מילון מונחים auto translated |
Glossary list pom 17.12.2019 17:47:39 |
| 576 |
מילון מונחים למשתמש auto translated |
User glossary pom 17.12.2019 18:49:09 |
| 577 |
להראות לכל כיוון auto translated |
show in either direction 4uzhoj 14.01.2020 20:44:02 |
| 578 |
משתמשים שהושפעו מהחסימה של טווח IP זה auto translated |
Users affected by the ban of this IP range 4uzhoj 15.01.2020 10:45:43 |
| 579 |
איסורים נבחרים auto translated |
Selected bans pom 24.12.2019 14:46:26 |
| 580 |
איסור מוחלט auto translated |
Total ban pom 24.12.2019 14:47:03 |
| 581 |
אפשר גישה auto translated |
Allow access pom 24.12.2019 15:06:04 |
| 582 |
יפוג אוטומטי auto translated |
Auto expire pom 22.10.2022 19:14:42 |
| 583 |
יְוֹם auto translated |
Day pom 24.12.2019 14:51:19 |
| 584 |
שָׁבוּעַ auto translated |
Week pom 24.12.2019 14:51:39 |
| 585 |
חוֹדֶשׁ auto translated |
Month pom 24.12.2019 14:52:21 |
| 586 |
קבוע auto translated |
permanent pom 18.05.2022 3:28:58 |
| 587 |
באנרים auto translated |
Banners pom 24.12.2019 14:57:11 |
| 588 |
הזמנות auto translated |
Orders pom 24.12.2019 14:58:16 |
| 589 |
החסימה נוספה בהצלחה auto translated |
Ban added successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:51 |
| 590 |
החסימה עודכנה בהצלחה auto translated |
Ban updated successfully 4uzhoj 26.01.2020 0:49:57 |
| 591 |
הסתר auto translated |
hide 4uzhoj 24.08.2022 19:21:18 |
| 592 |
הצג auto translated |
show 4uzhoj 24.08.2022 19:09:17 |
| 593 |
להגיש מועמדות auto translated |
Apply pom 26.12.2019 11:28:57 |
| 594 |
האם זה קיצור? auto translated |
Is this an abbreviation? 4uzhoj 15.01.2020 10:44:39 |
| 595 |
הערך נשמר בתזאורוס auto translated |
Entry has been saved to the thesaurus 4uzhoj 27.01.2020 17:01:00 |
| 596 |
אתר מדור קודם auto translated |
Legacy site 4uzhoj 21.01.2020 12:09:19 |
| 597 |
אייפון auto translated |
iPhone 4uzhoj 14.01.2020 20:31:47 |
| 598 |
דְמוּי אָדָם auto translated |
Android pom 10.01.2020 22:18:21 |
| 599 |
הוסף מחרוזת חדשה auto translated |
Add a new string 4uzhoj 14.01.2020 20:41:57 |
| 600 |
שאלות נפוצות auto translated |
FAQ pom 15.01.2020 23:40:32 |
| 601 |
דוגמא auto translated |
Example pom 19.01.2020 19:09:32 |
| 602 |
שם קישור auto translated |
Link name pom 19.01.2020 19:11:21 |
| 603 |
קישור auto translated |
Link |
| 604 |
טקסט חלופי קצר כגון "theguardian.com" או "ויקיפדיה" auto translated |
short alternative text such as "theguardian.com" or "Wikipedia" 4uzhoj 24.04.2021 1:06:36 |
| 605 |
לְמָשָׁל auto translated |
e.g. 4uzhoj |
| 606 |
prtc. auto translated |
prtc. pom 21.01.2020 21:52:37 |
| 607 |
---הצע תרגום--- auto translated |
---suggest a translation--- 4uzhoj 29.03.2020 2:48:46 |
| 608 |
נא להזין טקסט קישור auto translated |
Please enter link text 4uzhoj 24.08.2022 19:24:56 |
| 609 |
עליך להזין כתובת אתר חוקית auto translated |
Yon need to enter a valid URL 4uzhoj 24.08.2022 19:27:07 |
| 610 |
הערך נשמר במילון הדו-לשוני auto translated |
Entry has been saved to the bilingual dictionary 4uzhoj 24.01.2020 10:26:34 |
| 611 |
(ייתכן שלא יהיו תרגומים עבור חלק מערכי התזאורוס במילון הדו-לשוני) auto translated |
(there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary) 4uzhoj 25.01.2020 14:10:30 |
| 612 |
לַעֲרוֹך auto translated |
edit 4uzhoj 23.04.2021 14:58:07 |
| 613 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 614 |
קפטצ'ה שגוי auto translated |
Incorrect captcha pom 16.02.2020 12:16:51 |
| 615 |
הקובץ תפוס, אנא נסה שוב auto translated |
File is busy, please retry pom 17.02.2020 13:33:19 |
| 616 |
יָחִיד auto translated |
singular pom 23.02.2020 8:26:48 |
| 617 |
רַבִּים auto translated |
plural pom 23.02.2020 8:27:31 |
| 618 |
במקרה nominative auto translated |
nominative case pom 23.02.2020 9:07:32 |
| 619 |
מקרה גניטיבי auto translated |
genitive case pom 23.02.2020 9:08:06 |
| 620 |
מקרה דאטיב auto translated |
dative case pom 23.02.2020 9:08:25 |
| 621 |
מקרה מאשים auto translated |
accusative case pom 23.02.2020 9:09:04 |
| 622 |
מארז אינסטרומנטלי auto translated |
instrumental case pom 23.02.2020 9:09:47 |
| 623 |
מקרה מילות יחס auto translated |
prepositional case pom 23.02.2020 9:10:13 |
| 624 |
demonstr.pron. auto translated |
demonstr.pron. 4uzhoj 28.02.2020 15:28:34 |
| 625 |
בניגוד למילוני נייר, Multitran דורש שימוש בנקודה-פסיק כדי להפריד תרגומים מרובים עבור אותו מונח מקור. מטרת דיאלוג זה היא לוודא שאינך משתמש בפסיקים כמפרידים. auto translated |
Unlike paper dictionaries, Multitran requires the use of semicolons to separate multiple translations for the same source term. The purpose of this dialogue is to make sure that you're not using commas as separators. 4uzhoj 7.12.2021 0:04:56 |
| 626 |
אם מוסיפים תרגומים מרובים (פסיק הוא מפריד), בחר שמור תרגומים נפרדיםאם מוסיפים ביטוי (פסיק הוא סימן פיסוק), בחר שמור את התרגום עם פסיק auto translated |
If adding multiple translations (comma is a separator), choose Save separate translationsIf adding a phrase (comma is a punctuation mark), select Save the translation with a comma 4uzhoj 7.12.2021 0:04:36 |
| 627 |
לפי סדר מוגדר בלבד auto translated |
in specified order only 4uzhoj 27.02.2020 0:00:29 |
| 628 |
תחומי מקצוע מדרגה ראשונה auto translated |
First-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:11 |
| 629 |
תחומי מקצוע מדרגה ב' auto translated |
Second-tier subject areas 4uzhoj 1.03.2020 16:02:13 |
| 630 |
קיבוץ נושאים auto translated |
Subject grouping pom 29.02.2020 22:24:09 |
| 631 |
בניית אינדקס מחדש auto translated |
Rebuild index pom 2.03.2020 0:25:41 |
| 632 |
הכרח ראשון ברשימה auto translated |
Force first in list 4uzhoj 8.03.2020 1:55:02 |
| 633 |
בחר ערך auto translated |
Select an entry 4uzhoj 10.03.2020 1:25:54 |
| 634 |
אינפיניטיב auto translated |
Infinitive pom 7.03.2020 13:50:50 |
| 635 |
גוף ראשון auto translated |
First person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:22 |
| 636 |
אדם שני auto translated |
Second person 4uzhoj 8.03.2020 2:01:08 |
| 637 |
גוף שלישי auto translated |
Third person 4uzhoj 8.03.2020 1:56:23 |
| 638 |
זמן עבר auto translated |
Past tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:49 |
| 639 |
זמן הווה auto translated |
Present tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:52 |
| 640 |
לשון עתיד auto translated |
Future tense 4uzhoj 7.04.2020 1:13:56 |
| 641 |
טרנסגרסיבי auto translated |
Transgressive 4uzhoj 8.03.2020 22:27:59 |
| 642 |
ציווי/הורטיב auto translated |
Imperative/Hortative 4uzhoj 18.05.2020 2:31:55 |
| 643 |
שיעורים auto translated |
Classes pom 18.08.2020 6:35:28 |
| 644 |
כל השיעורים auto translated |
All classes pom 18.08.2020 6:35:15 |
| 645 |
טרנזיטיבי auto translated |
transitive pom 15.03.2020 19:05:25 |
| 646 |
בלתי טרנזיטיבי auto translated |
intransitive pom 15.03.2020 20:50:24 |
| 647 |
לבחור נושא auto translated |
pick a subject 4uzhoj 13.04.2021 23:14:03 |
| 648 |
הנושא ברשימה הראשונה הוא קטגוריה. אנא בחר תחום נושא מהרשימה השנייה! auto translated |
The subject in the first list is a category. Please pick a subject area from the second list! 4uzhoj 24.08.2022 19:34:17 |
| 649 |
לעשות אנונימי auto translated |
make anonymous 4uzhoj |
| 650 |
הקישור הועתק ללוח auto translated |
Link copied to clipboard pom 8.02.2022 19:33:33 |
| 651 |
האם אתה בטוח? auto translated |
Are you sure? |
| 652 |
חשבון auto translated |
check pom 15.04.2020 18:37:51 |
| 653 |
מִבטָא auto translated |
Pronunciation pom 15.04.2020 19:29:23 |
| 654 |
להמשיך auto translated |
Proceed pom 22.04.2020 19:36:14 |
| 655 |
אני מקבל את התנאים לעיל auto translated |
I accept the above terms 4uzhoj 18.05.2020 1:02:14 |
| 656 |
שֵׁם מִשׁפָּחָה auto translated |
surname pom 26.04.2020 1:45:47 |
| 657 |
חלקי הדיבור auto translated |
Parts of speech pom 26.04.2020 23:17:34 |
| 658 |
פָּעִיל auto translated |
active pom 26.04.2020 23:33:43 |
| 659 |
פַּסִיבִי auto translated |
passive pom 26.04.2020 23:34:15 |
| 660 |
רפלקסיבי auto translated |
Reflexive pom 12.12.2020 18:24:09 |
| 661 |
לא רפלקסיבי auto translated |
Nonreflexive pom 22.08.2020 20:20:52 |
| 662 |
תקף רק עבור auto translated |
Valid only for pom 29.04.2020 16:48:42 |
| 663 |
פטרון auto translated |
patronym pom 30.04.2020 10:58:17 |
| 664 |
לא ניתן למחוק auto translated |
Unable to delete pom 8.02.2022 3:11:57 |
| 665 |
הווה פעול auto translated |
Present participle pom 30.04.2020 18:43:10 |
| 666 |
חלק עבר auto translated |
Past participle pom 30.04.2020 18:50:33 |
| 667 |
גוף 3 יחיד auto translated |
3rd person singular 4uzhoj 21.05.2020 23:19:51 |
| 668 |
חִיוּבִי auto translated |
Positive pom 30.04.2020 18:58:04 |
| 669 |
מוּפלָג auto translated |
Superlative pom 30.04.2020 19:19:06 |
| 670 |
לחץ על טופס שגוי כדי למחוק אותו (אחד בכל פעם): auto translated |
Click on an incorrect form to discard it (one at a time): 4uzhoj 21.05.2020 14:23:12 |
| 671 |
בחר חלק מהדיבור auto translated |
Select part of speech pom 2.05.2020 15:50:36 |
| 672 |
לְלַקֵט auto translated |
Compile pom 18.08.2020 6:33:22 |
| 673 |
יומן ניסיונות רישום auto translated |
Registration attempts log pom 4.05.2020 13:30:53 |
| 674 |
צורת מילה משמשת רק כאשר מתקיימים תנאים אלה: auto translated |
Word form is used only when these conditions are met: pom 5.05.2020 11:51:07 |
| 675 |
בטל טופס אם הוא לא תואם לתנאים auto translated |
Discard form if it doesn't match conditions pom 5.05.2020 13:29:57 |
| 676 |
מקרה ווקטיבי auto translated |
vocative case pom 16.11.2020 0:43:27 |
| 677 |
מצב רוח חיבורי auto translated |
Conjunctive mood pom 8.05.2020 14:30:30 |
| 678 |
צורות פועל שלילי auto translated |
Negative verb forms pom 8.05.2020 14:32:54 |
| 679 |
הוסף תיאור של צורת מילה auto translated |
Add description of word form Anna_N_K 17.05.2020 0:16:58 |
| 680 |
bestimmt auto translated |
bestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:42 |
| 681 |
לא מיטבי auto translated |
unbestimmt 4uzhoj 21.05.2020 23:06:48 |
| 682 |
עתיד I auto translated |
Futur I Bursch 12.02.2021 22:09:04 |
| 683 |
Futur II auto translated |
Futur II 4uzhoj 17.05.2020 23:22:09 |
| 684 |
Konjunktiv I auto translated |
Konjunktiv I 4uzhoj 17.05.2020 23:22:13 |
| 685 |
Konjunktiv IІ auto translated |
Konjunktiv IІ 4uzhoj 17.05.2020 23:22:20 |
| 686 |
פלוסקוואמפרפקט auto translated |
Plusquamperfekt 4uzhoj 17.05.2020 23:22:25 |
| 687 |
ערוך שיעור מורפולוגיה auto translated |
Edit morphology class Anna_N_K 17.05.2020 0:14:51 |
| 688 |
לאחר עריכת הכיתה, כמה צורות מילים מהמילון הדו-לשוני לא יהיו זמינות: auto translated |
After editing the class, some word forms from the bilingual dictionary will be unavailable: Anna_N_K 17.05.2020 0:20:45 |
| 689 |
לא ניתן לשמור auto translated |
Save not possible 4uzhoj 17.05.2020 23:26:43 |
| 690 |
מצא כיתה תואמת auto translated |
Found a matching class 4uzhoj 17.05.2020 23:29:03 |
| 691 |
לשמור מידע auto translated |
Save data Anna_N_K 17.05.2020 0:09:17 |
| 692 |
שנה כיתה auto translated |
Change class Anna_N_K 17.05.2020 0:05:28 |
| 693 |
העתק טפסים משפה אחרת auto translated |
Copy forms from other language pom 15.05.2020 18:47:47 |
| 694 |
מילה חדשה auto translated |
New word 4uzhoj 21.05.2020 13:58:26 |
| 695 |
צורות אפשריות auto translated |
Possible forms 4uzhoj 21.05.2020 13:58:50 |
| 696 |
צורות המילים נכונות auto translated |
The word forms are correct 4uzhoj 29.05.2020 0:14:03 |
| 697 |
שמירה ידנית auto translated |
Manual save 4uzhoj 29.05.2020 0:14:16 |
| 698 |
חיפוש מילים מתקדם auto translated |
Advanced word search 4uzhoj 13.06.2020 1:33:32 |
| 699 |
חלקי דיבור אחרים auto translated |
other parts of speech 4uzhoj 13.06.2020 1:32:51 |
| 700 |
רגיש לאותיות גדולות auto translated |
case sensitive 4uzhoj 13.06.2020 1:36:25 |
| 701 |
להתעלם מסדר המכתבים auto translated |
ignore letter order 4uzhoj 18.07.2020 23:39:18 |
| 702 |
מיון לפי אורך auto translated |
sort by length 4uzhoj 13.06.2020 1:34:55 |
| 703 |
רוסית בלבד: ё = е auto translated |
Russian only: ё = е 4uzhoj 13.06.2020 1:34:44 |
| 704 |
[תחילת המילה auto translated |
[ beginning of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:57 |
| 705 |
] סוף המילה auto translated |
] end of word 4uzhoj 13.06.2020 1:33:46 |
| 706 |
* כל אותיות auto translated |
* any letters 4uzhoj 18.07.2020 23:40:21 |
| 707 |
? כל מכתב auto translated |
? any letter 4uzhoj 18.07.2020 23:40:13 |
| 708 |
מילה אונומטופאית auto translated |
onomatopoeic word 4uzhoj 13.06.2020 1:21:59 |
| 709 |
חפש מילים בסוגריים auto translated |
Search for words in parentheses 4uzhoj 15.07.2020 22:52:07 |
| 710 |
תבניות auto translated |
Templates pom 23.06.2020 12:09:17 |
| 711 |
ערכים מדווחים של המשתמש auto translated |
User's reported entries 4uzhoj 15.07.2020 22:51:27 |
| 712 |
הִיסטוֹרִיָה auto translated |
History 4uzhoj 16.11.2021 1:18:17 |
| 713 |
תנאי שימוש auto translated |
Terms of Use 4uzhoj 18.07.2020 19:07:33 |
| 714 |
העתק נתונים לכיתה חדשה auto translated |
Copy data to new class pom 12.08.2020 16:11:34 |
| 715 |
המילים יועברו לכיתה אחרת auto translated |
Words will be transferred to a different class pom 13.08.2020 17:31:35 |
| 716 |
מגדר נפוץ auto translated |
common gender pom 25.10.2020 1:12:19 |
| 717 |
כינוי אישי auto translated |
personal pronoun pom 26.10.2020 5:20:33 |
| 718 |
כינוי רפלקסיבי auto translated |
reflexive pronoun pom 26.10.2020 5:34:55 |
| 719 |
כינוי מופגן auto translated |
demonstrative pronoun pom 26.10.2020 10:21:25 |
| 720 |
כינוי שייכות auto translated |
possessive pronoun pom 26.10.2020 10:34:18 |
| 721 |
כינוי חקירה auto translated |
interrogative pronoun pom 26.10.2020 10:35:42 |
| 722 |
כינוי בלתי מוגדר auto translated |
indefinite pronoun pom 26.10.2020 10:36:35 |
| 723 |
כינוי יחסי auto translated |
relative pronoun pom 26.10.2020 10:37:38 |
| 724 |
כינוי שלילי auto translated |
negative pronoun pom 26.10.2020 10:38:19 |
| 725 |
כינוי אישי בלתי מוגדר auto translated |
indefinite-personal pronoun pom 26.10.2020 10:39:40 |
| 726 |
כינוי לא אישי auto translated |
impersonal pronoun pom 26.10.2020 10:40:53 |
| 727 |
כינוי מגדיר auto translated |
defining pronoun pom 26.10.2020 10:45:17 |
| 728 |
כינוי הדדי auto translated |
reciprocal pronoun pom 26.10.2020 10:46:03 |
| 729 |
לא נמצאו כיתות מילים תואמות. אנא בדוק את צורות המילים שהוזנו ואת חלק הדיבור שנבחר. auto translated |
No matching word classes found. Please check the entered word forms and the selected part of speech. pom 23.04.2021 10:01:05 |
| 730 |
נמצאו סמלים שאינם אותיות auto translated |
Non-letter symbols found pom 27.10.2020 22:25:18 |
| 731 |
נסה קבוצה אחרת של צורות מילים auto translated |
Try another set of word forms pom 29.10.2020 21:07:45 |
| 732 |
הִיסטוֹרִיָה auto translated |
History pom 30.10.2020 10:36:38 |
| 733 |
טפסים auto translated |
Forms pom 6.11.2020 20:10:15 |
| 734 |
קוֹבֶץ auto translated |
file pom 13.11.2020 12:53:34 |
| 735 |
כתוב קובץ פלט auto translated |
Write output file pom 13.11.2020 12:54:26 |
| 736 |
מקרה ארגטיבי auto translated |
ergative case pom 14.11.2020 21:18:02 |
| 737 |
מקרה ערכי auto translated |
adverbial case pom 14.11.2020 21:25:02 |
| 738 |
לאותיות רישיות auto translated |
to uppercase pom 16.11.2020 14:48:12 |
| 739 |
מקרה אבלטיבי auto translated |
Ablative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:56 |
| 740 |
מקרה לוקטיבי auto translated |
Locative case DenissG 25.12.2020 20:25:25 |
| 741 |
מקרה דטיב-אלטיבי auto translated |
Dative-allative case Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:18:32 |
| 742 |
מושלם auto translated |
Perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:45 |
| 743 |
לֹא מוּשׁלָם auto translated |
Imperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:12:34 |
| 744 |
רב מושלם auto translated |
Pluperfect Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:10:40 |
| 745 |
מושלם פשוט auto translated |
Perfect simple Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:11:04 |
| 746 |
זמן עבר מושלם auto translated |
Past perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:12:13 |
| 747 |
לשון בזמן עתיד auto translated |
Future simple tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:28 |
| 748 |
עתיד זמן מושלם auto translated |
Future perfect tense Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:13:11 |
| 749 |
מצב רוח מעיד auto translated |
Indicative mood DenissG 25.12.2020 20:55:17 |
| 750 |
מצב רוח מותנה auto translated |
Conditional mood Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:15:55 |
| 751 |
מותנה מושלם auto translated |
Conditional perfect Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:01:35 |
| 752 |
כינוי אובייקט עקיף יחיד auto translated |
Singular indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:03 |
| 753 |
כינוי אובייקט ישיר יחיד auto translated |
Singular direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:21:24 |
| 754 |
כינוי אובייקט עקיף רבים auto translated |
Plural indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:11 |
| 755 |
כינוי אובייקט ישיר רבים auto translated |
Plural direct object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:22:20 |
| 756 |
כינוי אובייקט עקיף בגוף ראשון auto translated |
First-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:24 |
| 757 |
כינוי אובייקט עקיף בגוף שני auto translated |
Second-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:31 |
| 758 |
כינוי אובייקט עקיף בגוף שלישי auto translated |
Third-person indirect object pronoun Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:42:37 |
| 759 |
כתיב שגוי auto translated |
Wrong spelling Alex_Odeychuk 28.04.2021 12:24:06 |
| 760 |
השב להודעת הפורום auto translated |
Reply to forum message pom 7.12.2020 18:01:54 |
| 761 |
reply_string responder_name קיבלת תשובה להודעה שלך שרשור הפורום נמצא כאן: mess_link כדי להשיב אנא עקוב אחר הקישור auto translated |
reply_string
responder_name
You received a reply to your message
The forum thread is here: mess_link
To reply please follow the link 28.06.2017 20:20:39 |
| 762 |
אפליקציות auto translated |
Apps pom 2.10.2023 23:33:04 |
| 763 |
עבר מושלם auto translated |
Past Perfect 4uzhoj 14.12.2020 1:18:19 |
| 764 |
לא מושלם auto translated |
Imperfective 4uzhoj 23.04.2021 9:59:07 |
| 765 |
תָקִין auto translated |
proper pom 15.12.2020 20:59:20 |
| 766 |
מְשׁוּתָף auto translated |
common pom 15.12.2020 20:58:43 |
| 767 |
תיק מהותי auto translated |
substantive case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:21:22 |
| 768 |
מקרה שווה auto translated |
equative case Alex_Odeychuk 27.04.2021 20:14:11 |
| 769 |
מצב רוח מעיד auto translated |
indicative mood DenissG 25.12.2020 20:54:36 |
| 770 |
נא לציין את שם המשתמש של הנמען auto translated |
Please specify the recipient's username 4uzhoj 24.08.2022 10:57:52 |
| 771 |
לשלוח ל: auto translated |
Send to: 4uzhoj 30.01.2021 23:25:20 |
| 772 |
הקפד לבדוק את כללי הפרסום auto translated |
Be sure to check the Posting Rules 4uzhoj |
| 773 |
התחל להקליד ובחר מהרשימה הנפתחת של שמות תואמים auto translated |
start typing and select from the dropdown list of matching names pom 30.03.2021 15:52:39 |
| 774 |
מאפייני שפה auto translated |
Language properties pom 26.03.2021 14:31:00 |
| 775 |
נושאים ששמם מופיע במגנטה הם קטגוריות, או נושאי 'מטריה'. לאחר בחירת קטגוריה, תראה את רשימת נושאי המשנה לבחירה. למעט חריגים בודדים, ניתן להוסיף מונחים לנושא 'המטריה' עצמו - פשוט השאר '---' ברשימה השנייה. auto translated |
Subjects whose names appear in magenta are categories, or 'umbrella' subjects. Once a category is selected, you will see the list of sub-subjects to choose from. With a few exceptions, terms can be added to the 'umbrella' subject itself - just leave '---' in the second list. 4uzhoj 5.08.2023 17:53:28 |
| 776 |
רמז: ניתן לחפש לפי כל חלק בשם הנושא auto translated |
Hint: You can search by any part of the subject name 4uzhoj 2.04.2021 21:49:56 |
| 777 |
כדי להוסיף תרגומים מרובים, הפרד אותם באמצעות נקודה-פסיק auto translated |
to add multiple translations, separate them with semicolons 4uzhoj 2.04.2021 23:44:22 |
| 778 |
שדה זה מיועד להערות, תוויות דקדוקיות וכו'; אנא השתמש בשדות המיועדים להלן כדי להוסיף דוגמה לשימוש או קישור למקור auto translated |
this field is intended for notes, grammatical labels, etc.; please use designated fields below to add a usage example or a link to a source 4uzhoj 2.04.2021 23:48:19 |
| 779 |
לא יודעים איפה לחפש? השתמש בתיבת החיפוש למטה כדי לאתר את הנושא שאתה צריך: auto translated |
Don't know where to look? Use the search box below to locate the subject you need: 4uzhoj 12.04.2021 19:48:50 |
| 780 |
העבר מילים לכיתה אחרת auto translated |
Move words to another class pom 10.04.2021 8:56:50 |
| 781 |
מחק את הכיתה auto translated |
Delete class pom 10.04.2021 8:59:17 |
| 782 |
למילים המסתיימות ב auto translated |
for words ending with pom 10.04.2021 9:10:43 |
| 783 |
להעביר מילים לכיתה auto translated |
transfer words to class pom 10.04.2021 9:22:23 |
| 784 |
למחוק אותיות auto translated |
delete letters pom 10.04.2021 9:22:28 |
| 785 |
להוסיף אותיות auto translated |
add letters pom 10.04.2021 9:22:53 |
| 786 |
חלק דיבור חדש auto translated |
new speech part pom 10.04.2021 9:22:47 |
| 787 |
הזן מספר אותיות auto translated |
enter number of letters pom 10.04.2021 9:17:04 |
| 788 |
הזן אותיות כדי להוסיף לגזע auto translated |
enter letters to add to stem pom 10.04.2021 9:18:08 |
| 789 |
מחק מילים מהכיתה auto translated |
Delete words from class pom 10.04.2021 9:24:46 |
| 790 |
שלום, שם משתמש! דווח על שגיאה עבור מונח שהוספת למילון Multitran. אנא עיין בו ובצע התאמות במידת הצורך: mess_val auto translated |
Hello, user_name!
An error has been reported for a term you added to the Multitran dictionary. Please review it and make adjustments if necessary:
mess_val 28.06.2017 20:20:39 |
| 791 |
דו"ח שגיאה auto translated |
Error report pom 23.04.2021 11:48:00 |
| 792 |
פוּרמָט auto translated |
Format pom 23.04.2021 13:12:21 |
| 793 |
זכור את הנושא האחרון שנשמר auto translated |
Remember last saved subject 4uzhoj |
| 794 |
קבל כתובת URL קצרה auto translated |
Get short URL pom 19.05.2021 23:51:41 |
| 795 |
מילון מולטיטראן auto translated |
Multitran dictionary 4uzhoj 24.05.2023 9:55:00 |
| 796 |
ביטויים auto translated |
phrases pom 21.09.2021 12:38:32 |
| 797 |
ערכים כפולים auto translated |
duplicate entries pom 21.09.2021 12:38:48 |
| 798 |
מחק כל ערכים auto translated |
Delete any entries pom 27.09.2021 17:47:24 |
| 799 |
מחק רשומות משתמש auto translated |
Delete user entries pom 27.09.2021 17:50:03 |
| 800 |
עריכת ממשק auto translated |
Edit interface pom 27.09.2021 17:52:50 |
| 801 |
ערוך מורפולוגיה auto translated |
Edit morphology pom 27.09.2021 17:57:24 |
| 802 |
זכויות משתמש auto translated |
User rights pom 27.09.2021 18:15:50 |
| 803 |
שנה את המקור ל: auto translated |
Change original to: pom 30.10.2021 23:03:10 |
| 804 |
טיפים לעורכים auto translated |
Tips for editors pom 1.11.2021 2:38:39 |
| 806 |
אינגוש מין 1 auto translated |
Ingush gender 1 pom 11.11.2021 1:52:28 |
| 807 |
אינגוש מין 2 auto translated |
Ingush gender 2 pom 11.11.2021 1:52:35 |
| 808 |
---suggest a translation--- |
Ingush gender 3 pom 11.11.2021 1:52:40 |
| 809 |
אינגוש מין 4 auto translated |
Ingush gender 4 pom 11.11.2021 1:52:45 |
| 810 |
מגדר אינגוש 5 auto translated |
Ingush gender 5 pom 11.11.2021 1:52:53 |
| 811 |
אינגוש מין 6 auto translated |
Ingush gender 6 pom 11.11.2021 1:52:58 |
| 812 |
מספר השורות ברשימת ההתאמות auto translated |
Number of lines in the list of matches |
| 813 |
הַקבָּצָה auto translated |
grouping pom 28.11.2021 0:56:28 |
| 814 |
---suggest a translation--- |
Use m_query as a placeholder, i.e., http://www.google.com/search?q=m_query
Add * at end of the URL if blanks in the links don't work
4uzhoj 14.04.2022 17:39:41 |
| 815 |
---suggest a translation--- |
✉ 4uzhoj 12.01.2022 14:13:06 |
| 816 |
מתח auto translated |
Stresses 6.02.2022 14:10:57 |
| 817 |
לחץ בודד במילה auto translated |
single stress in word 6.02.2022 14:15:21 |
| 818 |
מספר מתחים אפשריים auto translated |
several possible stresses 6.02.2022 14:14:52 |
| 819 |
התראות פועלות auto translated |
alerts on 14.04.2022 17:46:45 |
| 820 |
התראות כבויות auto translated |
alerts off 14.04.2022 17:48:00 |
| 821 |
מתח שני auto translated |
second stress 14.04.2022 17:48:28 |
| 822 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 823 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 824 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 825 |
על משתמשים חדשים נאסר לפרסם שאלות כלשהן בפורום זה עקב האירועים הנוכחיים auto translated |
New users are prohibited from posting any questions on this forum due to the current events Solntsepyok 1.03.2023 16:25:27 |
| 826 |
רק הכיוון הזה auto translated |
only this direction 3.04.2022 16:40:28 |
| 827 |
אתה עומד למחוק את המילה auto translated |
You are about to delete the word 3.07.2022 19:40:09 |
| 828 |
בחר מילה כדי להעביר את התרגומים של המילה שברצונך למחוק auto translated |
Select a word to transfer the translations of the word you wish to delete 3.07.2022 19:57:58 |
| 829 |
כפילויות auto translated |
Duplicates 2.07.2022 23:30:16 |
| 830 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 831 |
החלפה אוטומטית auto translated |
Autoreplace 14.08.2022 18:43:17 |
| 832 |
הראה סמיילים auto translated |
Show smileys 24.08.2022 10:36:47 |
| 833 |
מַנחֶה auto translated |
moderator |
| 834 |
אנא בדוק את האיות. אם יש לך ספק, אנא עיין במילון או בהפניה מהימנה אחרת. auto translated |
Please check the spelling. If in doubt, please consult a dictionary or other trusted reference. 24.08.2022 18:06:40 |
| 835 |
חזור auto translated |
Back 24.08.2022 17:56:27 |
| 836 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 837 |
משפט או ביטוי הממחישים את השימוש בתרגום שלך בהקשר. אתה יכול להוסיף דוגמאות מרובות על ידי הזנת כל דוגמה בשדה נפרד. auto translated |
A sentence or phrase that illustrates the use of your translation in context. You can add multiple examples by entering each example into a separate field. 4uzhoj |
| 838 |
אתה יכול להוסיף קישורים מרובים המופרדים בנקודה פסיק auto translated |
You can add multiple links separated by a semicolon 4uzhoj |
| 839 |
הוסף עוד דוגמה auto translated |
Add another example |
| 840 |
אפשרות זו מאפשרת לך לעיין במהירות בתרגומים בכיוון הפוך על ידי לחיצה על ערך רצוי. אם מושבת, תצטרך להעתיק ידנית את הערך ולהדביק אותו בשורת החיפוש. auto translated |
This option allows you to quickly browse translations in reverse direction by simply clicking on a desired entry. If disabled, you will have to manually copy the entry and paste it into the search bar. |
| 841 |
יכול להיות שימושי בערכי אוצר מילים גדולים בכך שחוסך ממך את המאמץ של גלילה לראש העמוד auto translated |
Can be useful in large vocabulary entries by sparing you the effort of scrolling to the top of the page |
| 842 |
אם מופעל, תראה קישור להיסטוריית החיפושים האחרונים שלך מוצג מימין ללחצן החיפוש. זה מאפשר לך לדלג במהירות לכל ערך שחיפשת לאחרונה במילון מבלי שתצטרך להשתמש לרעה בכפתור החזרה של הדפדפן שלך או לפתוח את היסטוריית הדפדפן. דבר נהדר נוסף הוא שהיסטוריית החיפושים שלך מאוחסנת בחשבונך וזמינה בכל מכשיר שבו אתה מחובר ל-Multitran. בצד המינוס, ההיסטוריה כוללת רק את הבקשות שלך דרך שורת החיפוש ומתעלמת מהקלקות על תרגומים. auto translated |
If enabled, you will see a link to your the history of your recent searches displayed to the right of the Search button. It allows you to quickly jump to any entry you recently searched for in the dictionary without having to abuse your browser's back button or open the browser's history. Another great thing is that your search history is stored in your account and is available on any device on which you are logged in to Multitran. On the minus side, the history only includes you requests via the search bar and ignores clicks on translations. |
| 843 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 844 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 845 |
המילון יאכלס מראש באופן אוטומטי את הנושא האחרון שנשמר בעת הוספת תרגום חדש. אם התנהגות זו מעצבנת אותך, השבת את תיבת הסימון הזו. auto translated |
The dictionary will automatically prepopulate the last saved subject when adding a new translation. If this behaviour pisses you off, disable this checkbox. |
| 846 |
הפעל או השבת תמלילים (משפיע רק על שפות נתמכות) auto translated |
Enable or disable transcriptions (only affects supported languages) 4uzhoj |
| 847 |
השבת זאת אם אתה משתמש ב-Dark Reader או בתוסף דומה שמייצר מצב כהה בדפי אינטרנט, או אם ברצונך לוותר על המראה האותנטי של Multitran ולקבל את התרגומים שלך על רקע לבן. auto translated |
Disable this if you are using Dark Reader or a similar extension that generates a dark mode on web pages, or if you wish to give up Multitran's authentic look and have your translations delivered to you on a white background. 4uzhoj |
| 848 |
שרשורי פורום ארוכים לא יחולקו לדפים. זה מקל על החיפוש בשרשור. auto translated |
Long forum threads won't be split into pages. This makes searching in a thread easier. 4uzhoj |
| 849 |
קישורים מהירים הם קיצורי דרך שימושיים למילונים מקוונים, למנועי חיפוש (כולל חיפוש תמונות) ומשאבים שימושיים אחרים כגון ויקיפדיה, Forvo ו-Reverso Context שממלאים באופן אוטומטי את המילה או הביטוי הנוכחיים שלך מסרגל החיפוש של Multitran באתר זה. auto translated |
Quick links are handy shortcuts to online dictionaries, search engines (including image search) and other useful resources such as Wikipedia, Forvo and Reverso Context that automatically fill in your current word or phrase from the Multitran search bar on that website. 4uzhoj |
| 850 |
עודכן לאחרונה ב auto translated |
Last updated on |
| 851 |
פרסום בפורום auto translated |
Posting on the forum |
| 852 |
כותרת/שורת נושא תכלול את המילה או הביטוי שאתה צריך עזרה איתם או תיאור תמציתי מאוד של העניין. הימנע מכותרות לא אינפורמטיביות כמו "יש לי שאלה" או "צריך עזרה בתרגום". auto translated |
A topic title/subject line shall include the word or phrase you need help with or a very concise description of the matter at hand. Avoid non-informative titles like "I've got a question" or "Need help with a translation". 4uzhoj |
| 853 |
אנא השתמש בפונקציית החיפוש של הפורום לפני פתיחת נושא חדש. יש סיכוי טוב שהשאלה שלך כבר נשאלה ונענתה. auto translated |
Please use the forum’s search function before starting a new topic. There is a good chance that your question has already been asked and answered. |
| 854 |
כותרות נושאים ב-ALL CAPITALS אסורות. כמו כן, שימוש לרעה באותיות רישיות או עיצוב בתוך ההודעה אינו מקובל. auto translated |
Topic titles in ALL CAPITALS are prohibited. Likewise, abuse of capitals or formatting inside the message is not acceptable. |
| 855 |
אתה יכול בקלות לבטל את האותיות של הכותרת שלך באמצעות כלים מקוונים בחינם auto translated |
You can easily decapitalize your title using free online tools |
| 856 |
כששואלים שאלה, תמיד ספק הקשר. כמו כן, הקפד לכלול מידע רקע רב ככל שתוכל, גם אם זה לא נראה לך רלוונטי. לדוגמה, תוסיף ערך לשאלתך על ידי מתן רמזים לגבי סוג הטקסט או המסמך שאתה מתרגם, היכן הוא הונפק, למי מיועד התרגום, היכן נתקלת במילה או בביטוי שיש לך קושי עם וכו' עזור לאחרים לעזור לך. auto translated |
When asking a question, always supply context. Also, be sure to include as much background information as you can, even if it doesn't seem relevant to you. For instance, you'll add value to your question by providing clues as to what kind of text or document you're translating, where it was issued, who is the translation intended for, where you encountered the word or phrase you're having difficulty with, etc. Help others to help you. |
| 857 |
כאשר מבקשים עזרה, זה נחשב לאדיבות נפוצה לשתף את טיוטת התרגום שלך. אם אתה מבקש עזרה בתרגום קטע טקסט גדול יותר, כגון פסקה, אתה נדרש לספק תרגום משלך. auto translated |
When asking for help, it is considered common courtesy to share your own draft translation. If you're asking for help translating a larger piece of text, such as a paragraph, you're required to supply your own translation. |
| 858 |
שים לב שאי מתן הקשר ותרגום משלך עלול לעורר תגובה שלילית ולהרתיע מחברי קהילה אחרים מלעזור לך. auto translated |
Note that failure to provide context and your own translation may provoke a negative reaction and discourage other community members from helping you. |
| 859 |
נא להימנע מציטוט נרחב. די בהתייחסות לשם הפוסטר המקורי (למשל, @username) ו/או לצטט כמה היבטים מרכזיים של ההודעה שאתה משיב לה. auto translated |
Please refrain from extensive quoting. It is enough to reference the original poster's name (e.g., @username) and/or quote some key aspects of the message you are replying to. |
| 860 |
קוד התנהגות auto translated |
Code of conduct |
| 861 |
נושאים הקשורים לעבודה צריכים להתמקד בדיון בשאלות הנשאלות. שיחה סתמית מקובלת, אך אנא השתדלו לא לסטות לחלוטין מהנושא. auto translated |
Work-related topics should focus on discussing the questions being asked. Casual conversation is acceptable, but please try not to steer completely off topic. |
| 862 |
אם אתה רוצה לדון במשהו שאינו קשור לעבודה, אנא התחל בשרשורים נפרדים. כותרות של שרשורים אלה החלו באופן מסורתי ב-"OFF: ...". שים לב שקוד ההתנהגות של הפורום חל במלואו על כל השרשורים שאינם קשורים לנושא.\n auto translated |
If you want to discuss something not work-related, please start in separate threads. Titles of these threads have traditionally begun with "OFF: ... ". Please note that the forum Code of Conduct fully applies to all off-topic threads.
|
| 863 |
הימנע מלענות על שאלות הנוגעות לתחומים או תעשיות מיוחדות, אלא אם כן יש לך את הידע והמומחיות הנדרשים. auto translated |
Refrain from answering questions relating to specialized areas or industries unless you possess the required knowledge and expertise. |
| 864 |
היו מכבדים כאשר אתם פונים לחברי קהילה אחרים. אל תשתמש בצורת כתובת מוכרת אלא אם כן הסכימה מפורשת מהחבר המדובר. auto translated |
Be respectful when addressing other community members. Don't use a familiar form of address unless expressly consented to by the member in question. |
| 865 |
גסויות וניבול פה, ברורות או רעולי פנים, אינן מותרות אלא כנושא לדיון בתרגום. auto translated |
Obscenities and profanity, either clear or masked, are not allowed except as a topic of translation discussion. |
| 866 |
לא נסבול התקפות אד-הומינם, שפה גסה, מבזה או פוגענית אחרת, בין אם בהצהרות ברורות או במסווה, אמירות מפלות או מכפישות, נימה עוינת, איות מכוון של שמות משתמש של חברים אחרים וכו'. auto translated |
We will not tolerate ad hominem attacks, rude, derogatory or otherwise offensive language, either clear or masked, discriminatory or defamatory statements, hostile tone, deliberate misspelling of other members’ usernames, etc. |
| 867 |
בפרט, יש לנו מדיניות אפס סובלנות כלפי כל דברי שטנה, קנאות או תקיפת אדם או קבוצת אנשים על בסיס לאום, גזע, מין, רקע חברתי ואתני, שוביניזם (ובפרט אנטישמיות) גם כן. וכל רטוריקה או התנהגות אחרת המעוררת שנאה גזעית, אתנית או דתית או אחרת.\n auto translated |
In particular, we have a zero-tolerance policy towards any hate speech, bigotry or attacking a person or group of people on the basis of nationality, race, sex, social and ethnic background, chauvinism (and in particular anti-Semitism) as well and any other rhetoric or behavior that incites racial, ethnic or religious hatred or otherwise.
|
| 868 |
כבד את חבריך ואת עצמך, השאר אדיב, טקט ומתחשב בשאר חברי הקהילה.\n\n auto translated |
Respect your fellow members and yourself, remain courteous, tactful and considerate of other community members.
|
| 869 |
אם אתה מרגיש שהודעה פוגענית או מעליבה או מפרה אחרת את זכויותיך, אל תגיב אליה ואל תעסיק את הפוסטר. המתן עד שהמנהלים יגיבו או יתריעו באמצעות הודעה פרטית. ניקח את זה משם. auto translated |
If you feel that a message is offensive or insulting or otherwise violates your rights, do not respond to it or engage the poster. Wait for moderators to react or alert them via a private message. We will take it from there. |
| 870 |
ובבקשה-בבקשה-בבקשה, אל תתני במושב האחורי. auto translated |
And please-please-please, do not backseat-moderate. |
| 871 |
אל תעורר עימות. כאשר מתגרה, אל תגיב ואל תתעמת עם חברים אחרים. אם זה יקרה, מנחים עשויים לבחור להטיל משמעת על שני הצדדים. auto translated |
Do not provoke conflict. When provoked, do not respond or confront other members. If that happens, moderators may choose to discipline both sides. |
| 872 |
אין לדון בגלוי בהליכים משמעתיים שננקטו על ידי מנחה או להתווכח על אזהרה. אם אינך מסכים לכל פעולה שננקטה נגדך, אתה מוזמן לערער על כך לבעל האתר. החלטת בעל האתר היא סופית. auto translated |
Do not openly discuss disciplinary action taken by a moderator or argue over a warning. If you do not agree with any action taken against you, you are welcome to appeal it to the site owner. The decision of the site owner is final. |
| 873 |
אסור לפרסם או כל צורה של שידול מסחרי בפורום אלא אם כן מורשה מבעל האתר. קישורי הפניה אינם מותרים אלא אם מלווים בהודעה גלויה וברורה. כל פוסט או שרשור כזה יוסר ללא אזהרה. auto translated |
No advertising or any form of commercial solicitation is allowed on the forum unless authorized by the site owner. Referral links are not allowed unless accompanied by an open and clear notice. Any such posts or threads will be removed without warning. |
| 874 |
ניהול הפורום auto translated |
Moderation of the forum |
| 875 |
כללי הפורום וקוד ההתנהגות הללו נאכפים על ידי מנהלים. המנחים ממונים על ידי בעל האתר ויכולים להיות מפוטרים על ידו בכל עת. auto translated |
These Forum Rules and Code of Conduct are enforced by moderators. Moderators are appointed by the website owner and may be dismissed by him at any time. |
| 876 |
מנחים רשאים להסיר פוסטים, לסגור או להסיר נושאים וכן לנהל אזהרות ולהשתיק, להשעות או לחסום משתמשים לצמיתות. auto translated |
Moderators may remove posts, close or remove topics as well as administer warnings and mute, suspend or permanently block users. |
| 877 |
למנחים יש שיקול דעת בלעדי לגבי זיהוי והערכה של הפרות של כללים אלה. במצב שאינו מכוסה בתקנון זה, מנהלים ובעל האתר שומרים לעצמם את הזכות לנקוט בכל פעולה שימצאו לנכון, בפרט, לסגור, להסתיר או להסיר ללא הודעה או אזהרה כל נושא או פוסט הנחשבים בלתי הולמים או מעוררי התנגדות מכל סיבה שהיא. auto translated |
Moderators have sole discretion with respect to identifying and evaluating breaches of these Rules. In a situation not covered by these Rules, moderators and the site owner reserve the right to take any action they deem fit, in particular, to close, hide or remove without notice or warning any topics or posts deemed inappropriate or objectionable for any reason. |
| 878 |
המנחים יעריכו כל אירוע על בסיס מקרה לגופו. הפעולה שננקטה עשויה להיות קלה יותר או חמורה יותר בהתבסס על ההיסטוריה של העבריין. auto translated |
Moderators will evaluate each incident on a case by-case-basis. The action taken may be more lenient or more severe based on the offender’s history. |
| 879 |
מנחים הם חברים שווים בקהילה ולא יהיו להם העדפות בדיונים בפורום. כמו כן, מנחים עשויים שלא: auto translated |
Moderators are equal members of the community and shall have no preferences in forum discussions. Also, moderators may not: |
| 880 |
להשתמש בכוחות שלהם לטובתם האישית auto translated |
use their powers to their personal advantage |
| 881 |
להתחיל או לעורר התנגשויות עם משתמשים או מנחים אחרים auto translated |
start or fuel conflicts with users or other moderators |
| 882 |
לחשוף, בין אם באופן ציבורי או פרטי, כל מידע אישי או רגיש על כל חבר שנודע לו כמנהלים auto translated |
disclose, whether publicly or privately, any personal or sensitive information about any member that they became aware of as moderators |
| 883 |
לאפשר לכל צד שלישי להשתמש בחשבון שלו auto translated |
permit any third party to use their account |
| 884 |
מָשׁוֹב auto translated |
Feedback 4uzhoj |
| 885 |
כדי להשאיר משוב, אנא השתמש בשרשור זה. ניתן לדווח על בעיות או באגים כאן. אם יש לך שאילתה פרטית או סודית אחרת, שלח אותה בדואר אלקטרוני לבעל האתר. auto translated |
To leave feedback, please use this thread. Problems or bugs can be reported here. If you have a private or otherwise confidential query, please e-mail it to the website owner. 4uzhoj |
| 886 |
שינויים בכללים auto translated |
Changes to the Rules |
| 887 |
אנו שומרים לעצמנו את הזכות, לפי שיקול דעתנו הבלעדי, לשנות או לתקן תקנון זה בכל עת ללא הודעה לחברים. auto translated |
We reserve the right, at our sole discretion, to change or amend these Rules at any time without notice to members. |
| 888 |
לא יחולו שינויים בכללים בדיעבד. עם זאת, באחריותך לבדוק את הכללים הללו לשינויים על בסיס קבוע. auto translated |
No changes to the Rules will be applied retrospectively. However, it is your responsibility to check these rules for changes on a regular basis. |
| 889 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 890 |
כללי auto translated |
General 4uzhoj |
| 891 |
Multitran הוא אתר בבעלות פרטית ומופעל. על ידי גישה ושימוש בו, אתה מסכים לציית לתנאי השימוש שלו (בפרט, תנאי שימוש אלה, כללי הפורום וכללי המילון) ומאשר כי אי ביצוע זה עלול לגרום להגבלה, השעיה או השעיה של הרשאות החבר שלך. הופסק. אם אינך מקבל את התנאים האמורים, עליך להפסיק את השימוש באתר זה. auto translated |
Multitran is a privately owned and operated website. By accessing and using it, you agree to adhere to its terms of use (in particular, these Terms of Use, the Forum Rules and the Dictionary Rules) and acknowledge that failure to do so may result in your member privileges being limited, suspended or terminated. If you do not accept the said terms, you should stop using this website. 4uzhoj |
| 892 |
שמירה על התקנון האמור הוא הדבר היחיד שנדרש ממך כחבר. אנא זכור שבורות של הכללים אינה מהווה הגנה. auto translated |
Abidance by the said regulations is the only thing that is required from you as a member. Please keep in mind that ignorance of the the rules is not a defense. 4uzhoj |
| 893 |
חשבונות משתמשים auto translated |
User accounts 4uzhoj |
| 894 |
אינך רשאי להירשם או להשתמש במספר חשבונות, במיוחד כדי לעקוף איסור או רמה אחרת של משמעת. כל חשבונות חלופיים מזוהים ייאסרו ללא הודעה מוקדמת, והחשבונות העיקריים שלהם יהיו כפופים לדין משמעתי. עם זאת, אנו עשויים לשקול חריגים לכלל זה על בסיס כל מקרה לגופו (למשל, במקרה של חבר בונא תום שלא יוכל לגשת לחשבון הקיים שלו). auto translated |
You may not register or use multiple accounts, especially to circumvent a ban or other level of discipline. Any identified alternate accounts will be banned without notice, and their main accounts will be subject to disciplinary action. We may, however, consider exceptions to this rule on a case-by-case basis (e.g., in case of a bona fide member being unable to access his or her existing account). 4uzhoj |
| 895 |
אינך רשאי לרשום שם משתמש שהוא גס רוח, מגונה או פוגעני בדרך אחרת, מחקה שם משתמש קיים או מפלה או משמיץ אדם כלשהו. אם יזוהה, כל חשבונות כאלה ייחסמו מיד וללא הודעה מוקדמת. auto translated |
You may not register a username that is rude, obscene or otherwise offensive, imitates an existing username or is discriminative or defamatory of any person. If identified, any such accounts will be blocked immediately and without notice. 4uzhoj |
| 896 |
הגבלת אחריות / אי הסתמכות על מידע auto translated |
Limitation of Liability / No Reliance on Information 4uzhoj |
| 897 |
אנו לא מקבלים כל אחריות בנוגע למידע המתפרסם באתר זה על ידי צד שלישי כלשהו ולא נהיה אחראים לכל נזק או הפסדים ישירים או עקיפים שנגרמו או נטען שנגרמו כתוצאה מהשימוש או הסתמכותך על מידע כזה. עם זאת, אנו עושים כל מאמץ להסיר כל תוכן בלתי הולם או מעורר התנגדות במהירות האפשרית. auto translated |
We accept no responsibility with regard to the information posted on this website by any third party and will not be responsible for any direct or indirect damages or losses caused or alleged to have been caused as a result of your use or reliance on such information. However, we make every effort to remove any inappropriate or objectionable content as quickly as possible. 4uzhoj |
| 898 |
עצם העובדה שמידע או חומר כלשהו פורסם באתר מולטיטראן אינה מעידה על כך שהבעלים ו/או הצוות מאשרים את תוכנו של מידע או חומר כאמור. auto translated |
The mere fact that any information or material has been posted on the Multitran website does not imply that the owner and/or team approve of the contents of such information or material. 4uzhoj |
| 899 |
דעות המובעות על ידי חברים בודדים בצוות Multitran בכל מקום באתר או בפורומים זה הם של הפרט ואינן מייצגות או מתאימות בהכרח לדעה של הבעלים. auto translated |
Opinions expressed by individual members of the Multitran team anywhere on this website or forums are the individual's own and do not represent or necessarily correspond to the opinion of the owner. 4uzhoj |
| 900 |
קישור קבוע לסעיף זה. כדי להעתיק, לחץ לחיצה ימנית ובחר 'העתק כתובת URL' auto translated |
Permalink to this section. To copy, right-click and select 'Copy URL' 4uzhoj |
| 901 |
חשוב: הוראות לתורמים auto translated |
Important: Instructions for Contributors 4uzhoj |
| 902 |
אין להשתמש באותיות רישיות בערכים, בין אם מדובר במילים בודדות או ביטויים בודדים (למעט שמות פרטיים, כותרות או מילים שתמיד מופיעות באותיות רישיות בשפה מסוימת, כגון ימי השבוע באנגלית או שמות עצם בגרמנית ) ואל תקלידו באותיות רישיות; אם הטקסט שהעתקת הוא באותיות רישיות, בטל את האותיות באמצעות ממיר לבחירתך auto translated |
do not capitalize entries, be it single words or phrases (with the exception of proper names, titles or words that are always capitalized in a certain language, such as days of week in English or nouns in German) and do not type in all uppercase; if the text you copied is in uppercase, decapitalize it using a converter of your choice 4uzhoj 15.10.2022 11:06:41 |
| 903 |
אם אתה צריך להוסיף תרגומים מרובים בבת אחת, הם חייבים להיות מופרדים באמצעות נקודה-פסיק; כמו כן, אין לשים נקודה בסוף auto translated |
if you need to add multiple transaltions at once, they must be delimited by a semicolon; also, do not put a full stop at the end 4uzhoj |
| 904 |
בעת הוספת ביטוי עם משתנה, אל תשתמש בסוגריים או באלכסונים; במקום זאת, הוסף גרסאות מלאות נפרדות (לדוגמה, שגוי: "have / take a look"; correct: "have a look< #6>; תסתכל") auto translated |
when adding a phrase with a variable, do not use parentheses or slashes; instead, add separate full variants (e.g., wrong: "have / take a look"; correct: "have a look; take a look") 4uzhoj |
| 905 |
אין להוסיף ערכים מסוג "קיצור בשפה 1 – מונח מלא בשפה 2"). במקום זאת, הוסף תחילה את ההרחבה עבור קיצור שפת המקור, ולאחר מכן המשך בהוספת תרגום עבור ההרחבה auto translated |
do not add entries of the type "abbreviation in language 1 – full term in language 2"). Instead, add the expansion for the source-language abbreviation first, and then proceed with adding a translation for the expansion 4uzhoj |
| 906 |
דוגמה (לחץ להרחבה) auto translated |
Example (click to expand) 4uzhoj |
| 907 |
הוסף את ההרחבה: EBRD ⇒ הבנק האירופי לשיקום ופיתוח (אל תתבייש מהעובדה שיש להקליד את ההרחבה בשדה שפת היעד - הערך יישמר אוטומטית ב- 'תזאורוס' ויופיע בכל המילונים באנגלית-xxx) auto translated |
Add the expansion: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (don't be embarrassed by the fact that the expansion has to be typed in the target language field - the entry will be automatically saved to the 'thesaurus' and will appear in all English-xxx dictionaries) 4uzhoj |
| 908 |
לחץ על הערך המתקבל כדי להפוך את כיוון השפה ולהוסיף את התרגום: הבנק האירופי לשיקום ופיתוח ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated |
Click on the resulting entry to reverse the language direction and add the translation: European Bank for Reconstruction and Development ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) 4uzhoj |
| 909 |
אתה מוזמן להוסיף ערכים מהסוג "קיצור בשפה 1 – קיצור בשפה 2" (למשל, EBRD ⇔ ЕБРР), בתנאי שאחד מהם הוא ותיק<# 3> מקבילה של השני (כלומר, לא משהו שהמצאת זה עתה). הקפד לספק הרחבות של שפת המקור והיעד בשדה הערה. auto translated |
You are welcome to add entries of the type "abbreviation in language 1 – abbreviation in language 2" (e.g., EBRD ⇔ ЕБРР), provided that one is a well-established counterpart of the other (i. e., not something you just made up). Be sure to provide both source and target language expansions in the Comment field. 4uzhoj |
| 910 |
כל מילות הסבר, הערות, הערות וכו' שאינן מונח המקור או התרגום המתאים חייבות להיות מוכנסות לשדה הערה ולא לשדה המקור או מונח היעד (למעט מילות עזר כגון "של אחד", "smb" או "кого-л." נמצא באמצע של הביטוי) auto translated |
any explanatory words, remarks, notes, etc. that are not the source term or translation proper must be inserted into the Comment field and NOT into the source or target term field (with the exception of auxilliary words such as "one's", "smb" or "кого-л." found in the middle of the phrase) 4uzhoj |
| 911 |
אם התרגום המיועד הוא "שורש (של עץ)", המילים "של עץ" חייבות להיות בשדה ההערה auto translated |
if the intended translation is "root (of a tree)", the words "of a tree" have to be in the Comment field 4uzhoj |
| 912 |
אל תכניס סוגריים, מכיוון שהם מתווספים אוטומטית auto translated |
do not insert parentheses, as they are added automatically 4uzhoj |
| 913 |
כותרת העמוד auto translated |
Page title |
| 914 |
ערוך תיבות דו-שיח auto translated |
Edit dialogs |
| 915 |
התעלם מהנושא auto translated |
Ignore subject |
| 916 |
טיפים לבחירת שפה auto translated |
Language Selection Tips pom 13.10.2022 18:32:07 |
| 917 |
בכניסה הראשונה, עדיין לא נבחרו שפות קלט ופלט. auto translated |
At first login, input and output languages are not yet selected. pom 13.10.2022 18:32:17 |
| 918 |
אתה יכול פשוט להקליד מילה או ביטוי בשורת החיפוש מבלי לבחור שפה באופן ידני. אם המילה או הביטוי מוצגים ברשימה הנפתחת, פשוט בחר אותם. אם ההתאמה נמצאת ביותר משפה אחת, תוזמן לבחור את השפה שאתה צריך. אז תצטרך לעשות את אותו הדבר עבור שפת הפלט. auto translated |
You can simply type a word or phrase into the search bar without manually selecting a language. If the word or phrase is displayed in the drop-down list, simply select it. If the match is found in more than one language, you'll be invited to choose the one you need. Then you'll need to do the same for the output language. pom 13.10.2022 18:32:26 |
| 919 |
במסך הבית, ניתן לבחור מילון רצוי: auto translated |
While on the home screen, a desired dictionary can be selected: pom 13.10.2022 18:32:34 |
| 920 |
מהקטע 'מילונים פופולריים', או auto translated |
from the 'Popular dictionaries' section, or pom 13.10.2022 18:33:03 |
| 921 |
על ידי בחירה ידנית של שפות קלט ופלט מצמד הרשימות הנפתחות. אלה יפרטו כ-30 השפות הפופולריות ביותר. כדי לעיין בכל השפות הזמינות, לחץ על "כל השפות" בתחתית העמוד auto translated |
by manually selecting an input and output languages from the pair of dropdown lists. These will list about 30 most popular languages. To browse all available languages, click "All languages" at the bottom of the page pom 13.10.2022 18:33:17 |
| 922 |
לחיצה על שם שפה תעביר אותך לרשימת המילונים עם שפה זו. רשימה זו ניתנת למיין לפי שם או ספירת כניסות. auto translated |
Clicking on a language name will take you to the list of dictionaries with this language. This list is sortable by name or entry count. pom 13.10.2022 18:33:27 |
| 923 |
אתה יכול לעבור בין שפות מבלי לצאת מהדף שהיית בו. כדי לשנות את שפת הקלט, פשוט הקלד מילה בכל שפה בשורת החיפוש ולחץ על חיפוש, תוך התעלמות מכך שהמילה חסרה ברשימה האלפביתית. סיכוי גבוה שמנוע האתר יציע שפה נכונה. auto translated |
You can swith between languages without leaving the page you were on. To change the input language, just type a word in any language in the search bar and hit Search, ignoring that the word is missing in the alphabetic list. Chances are high that the site engine will suggest a proper language. pom 13.10.2022 18:33:36 |
| 924 |
ניתן לבחור שפת פלט אחרת מהרשימה הנפתחת מימין לתיבת החיפוש, אם זמינה. auto translated |
A different output language can be selected from the drop-down list to the right of the search box, if available. pom 13.10.2022 18:33:47 |
| 925 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 926 |
מחרוזות ממשק auto translated |
interface strings 4uzhoj 31.10.2022 16:52:02 |
| 927 |
בטל אוטומטית את החסימה של המשתמש לאחר התפוגה auto translated |
automatically unban user after expiry 4uzhoj 22.10.2022 19:15:33 |
| 928 |
שכפל מספרי מילים auto translated |
Duplicate word numbers 9.11.2022 15:07:04 |
| 929 |
לוקליזציה auto translated |
Localization 22.11.2022 13:31:56 |
| 930 |
נמצאו מכתבים בשפה אחרת auto translated |
Letters in other language found 11.01.2023 17:19:03 |
| 931 |
יישור טקסט מקביל auto translated |
Parallel text alignment 16.01.2023 15:01:46 |
| 932 |
חדר קריאה auto translated |
Reading room 16.01.2023 15:03:40 |
| 933 |
יישור auto translated |
Alignment 21.01.2023 19:39:17 |
| 934 |
טקסט מקורי auto translated |
Original text 17.01.2023 22:39:53 |
| 935 |
טקסט מתורגם auto translated |
Translated text 17.01.2023 22:40:03 |
| 936 |
שם טקסט auto translated |
Text name 17.01.2023 22:41:52 |
| 937 |
יישר טקסטים auto translated |
Align texts 18.01.2023 21:28:53 |
| 938 |
הורד את TMX auto translated |
Download TMX 19.01.2023 22:19:38 |
| 939 |
היכנס לעיבוד טקסטים נוספים auto translated |
Log in to process more texts 18.01.2023 23:40:05 |
| 940 |
הַתחָלָה auto translated |
Start 25.01.2023 14:50:30 |
| 941 |
סוֹף auto translated |
End 25.01.2023 14:50:49 |
| 942 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 943 |
גוגל תרגום auto translated |
Google Translate Svarog916 18.01.2024 11:50:59 |
| 944 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 945 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 946 |
תקן טעויות auto translated |
Fix errors 30.01.2023 20:23:29 |
| 947 |
מחברים auto translated |
Authors 7.02.2023 17:17:31 |
| 948 |
התקדמות auto translated |
Progress 8.02.2023 13:28:42 |
| 949 |
אתה יכול לסגור דף זה ולבדוק את התוצאה מאוחר יותר auto translated |
You can close this page and check the result later 8.02.2023 13:30:17 |
| 950 |
אם היישור משתבש, אתה יכול להגיש דוגמה לניפוי באגים. ודא שהמשפטים בשורה הראשונה של הטבלה באמת תואמים והתוכנית מיישרת אותם בצורה לא נכונה. ננסה לשפר את התוכנית לפי דוגמה זו. auto translated |
If the alignment goes wrong, you can submit an example for debugging.
Make sure that the sentences in the first line of the table really match and the program aligns them incorrectly.
We will try to improve the program according to this example. 8.02.2023 14:11:18 |
| 951 |
הנתונים נשלחו למפתח auto translated |
The data was sent to the developer 9.02.2023 0:14:36 |
| 952 |
יישור טקסט auto translated |
Text alignment 9.02.2023 9:41:27 |
| 953 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 954 |
מילונים פופולריים auto translated |
Popular dictionaries 20.02.2023 18:52:28 |
| 955 |
מילונים חדשים auto translated |
New dictionaries 20.02.2023 19:01:01 |
| 956 |
דוגמאות: оооооооо, абвгдежз, abcdefg מילה מכילה אותיות בכל סדר [супер | מילה מתחילה במחרוזת משנה |
| ость] מילה מסתיימת ב מחרוזת משנה [ст*л] התחלה וסיום המילה עם מחרוזות משנה שצוינו [ст?л] התחלה של מילה ומסתיים במחרוזות משנה שצוינו ומכיל כל אות באמצע [кот] מילה מכילה אותיות שצוינו בכל סדר auto translated |
Examples:
оооооооо,
абвгдежз,
abcdefg
word contains letters in any order
[супер |
word starts with substring |
|
ость]
word ends with substring
[ст*л]
word start and ends with specified substrings
[ст?л]
word start and ends with specified substrings and contains any letter in the middle
[кот]
word contains specified letters in any order
22.03.2023 17:05:10 |
| 957 |
לבטל תהליך auto translated |
cancel process 24.02.2023 11:47:27 |
| 958 |
מוּפרָע auto translated |
interrupted 24.02.2023 11:49:16 |
| 959 |
בודק... auto translated |
checking... 24.02.2023 12:00:23 |
| 960 |
הוסף טקסט מקורי לעמודה השמאלית והתרגום שלו לעמודה הימנית. auto translated |
Insert original text into the left column and it's translation into the right column. 7.03.2023 23:51:17 |
| 961 |
הוסף תרגום חדש למילון 1. בחר גוש טקסט בעמודה השמאלית ולחץ 2. בחר גוש טקסט בעמודה הימנית ולחץ שוב יופיע תיבת דו-שיח של ערך חדש עם שדות מקור ושדות תרגום כבר מלאים auto translated |
Addind new translation to the dictionary
1. Select a block of text in the left column and click +
2. Select a block of text in the right column and click + again
New entry dialog will appear with original and translation fields already filled 9.03.2023 16:43:59 |
| 962 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 963 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 964 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 965 |
קישורים קצרים auto translated |
Short links 27.03.2023 11:55:41 |
| 966 |
בחר הכל auto translated |
select all alphaponi 6.04.2023 2:35:58 |
| 967 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 968 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 969 |
מכתב עיצור auto translated |
consonant letter alphaponi 6.04.2023 2:35:34 |
| 970 |
חלק עבר auto translated |
past participle Bursch 15.04.2023 20:40:52 |
| 971 |
גזרה חזקה auto translated |
strong declension Bursch 15.04.2023 21:06:58 |
| 972 |
גזרה חלשה auto translated |
weak declension Bursch 15.04.2023 21:06:42 |
| 973 |
גזרה מעורבת auto translated |
mixed declension Bursch 15.04.2023 21:09:46 |
| 974 |
צורה בסיסית auto translated |
basic form Bursch 15.04.2023 21:59:32 |
| 975 |
ברור auto translated |
clear 23.04.2023 15:07:13 |
| 976 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 977 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 978 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 979 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 980 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 981 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 982 |
ציין מתחים auto translated |
Specify stresses 20.08.2023 19:01:07 |
| 983 |
הראה לחצים auto translated |
Show stresses 31.08.2023 0:44:39 |
| 984 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 985 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 986 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 987 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 988 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 989 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 990 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
| 991 |
---suggest a translation--- |
---suggest a translation--- |
––>
