| 9.02.2008 |
20:57:17 |
EU. |
Комиссия по планированию использования земли, окружающей среде и энергетике |
Commission "aménagement du territoire, environnement, énergie" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:17 |
EU. |
Комиссия по экономическому и социальному сплочению, социальной политике и здравоохранению |
Commission "cohésion économique et sociale, politique sociale, santé publique" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:17 |
EU. |
Комиссия по региональному развитию, экономическому развитию, местному и региональному финансированию |
Commission "développement régional, développement économique, finances locales et régionales" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:17 |
EU. |
Комиссия по образованию и профессиональной подготовке |
Commission "éducation, formation" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:16 |
EU. |
Специальный Комитет по сельскому хозяйству |
Comité spécial de l'agriculture |
| 9.02.2008 |
20:57:16 |
EU. |
Комитет по статье 113 |
Comité spécial de l'article 113 (в ЕС создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами) |
| 9.02.2008 |
20:57:16 |
EU. |
Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам |
Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:16 |
EU. |
Комитет по статье 113 |
Comité spécial de l'article 113 (в ЕС – создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами) |
| 9.02.2008 |
20:57:15 |
EU. |
Постоянный комитет по обогащению урана при Совете ЕС |
Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Copenur |
| 9.02.2008 |
20:57:15 |
EU. |
Политический комитет |
Comité politique |
| 9.02.2008 |
20:57:15 |
EU. |
Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами |
Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers" |
| 9.02.2008 |
20:57:15 |
EU. |
Научно-технический комитет по рыболовству |
Comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| 9.02.2008 |
20:57:14 |
EU. |
Европейский комитет по стандартизации |
Comité européen de normalisation CEN (СЕН) |
| 9.02.2008 |
20:57:14 |
EU. |
Европейский комитет по стандартизации в электротехнике |
Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC (СЕНЭЛЕК) |
| 9.02.2008 |
20:57:14 |
EU. |
Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе |
Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA |
| 9.02.2008 |
20:57:14 |
EU. |
Валютный комитет |
comité monétaire (консультативный орган ЕС; функционирует до создания Экономического и финансового комитета) |
| 9.02.2008 |
20:57:14 |
EU. |
Постоянный комитет по занятости |
Comité permanent de l'emploi |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Комитет регионов |
Comité des régions (консультативный орган ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Комитет постоянных представителей |
Comité des représentants permanents Coreper (в ЕС занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер) |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Экономический и финансовый комитет |
Comité économique et financier |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Экономический и социальный комитет |
Comité économique et social (консультативный орган ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Европейский комитет по сотрудничеству отраслей станкоинструментальной промышленности |
Comité européen de coopération des industries de la machine-outil CECIMO |
| 9.02.2008 |
20:57:13 |
EU. |
Комитет постоянных представителей |
Comité des représentants permanents Coreper (в ЕС – занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер) |
| 9.02.2008 |
20:57:12 |
EU. |
Комитет по энергетике |
Comité de l'énergie |
| 9.02.2008 |
20:57:12 |
EU. |
комитет по выработке правил |
comité de réglementation |
| 9.02.2008 |
20:57:12 |
EU. |
Комитет по вопросам культуры |
Comité des affaires culturelles |
| 9.02.2008 |
20:57:12 |
EU. |
Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе |
Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA |
| 9.02.2008 |
20:57:11 |
EU. |
Консультативный комитет по ограничительной практике и доминирующему положению |
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes |
| 9.02.2008 |
20:57:11 |
EU. |
Координационный комитет |
Comité de coordination (в ЕС: орган содействия сотрудничеству в сфере правосудия и внутренних дел) |
| 9.02.2008 |
20:57:11 |
EU. |
комитет по управлению |
comité de gestion (в ЕС - какой-л. программой Сообщества) |
| 9.02.2008 |
20:57:11 |
EU. |
Комитет по научно-техническим исследованиям |
Comité de la recherche scientifique et technique CREST (КРЕСТ) |
| 9.02.2008 |
20:57:11 |
EU. |
Комитет по образованию |
Comité de l'éducation |
| 9.02.2008 |
20:57:10 |
EU. |
сбор статистических данных |
collecte des statistiques |
| 9.02.2008 |
20:57:10 |
EU. |
Комитет по бюджету |
Comité budgétaire |
| 9.02.2008 |
20:57:10 |
EU. |
Консультативный комитет по концентрации |
Comité consultatif en matière de concentration (слиянию предприятий) |
| 9.02.2008 |
20:57:09 |
EU. |
Стандартная международная торговая классификация |
Classification type pour le commerce international CICI (СМТК) |
| 9.02.2008 |
20:57:09 |
EU. |
ВСЕ ключ распределения подписки на капитал ЕЦБ |
clé de répartition pour la souscription au capital de la |
| 9.02.2008 |
20:57:08 |
EU. |
Хартия основных социальных прав трудящихся |
Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (1989 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:08 |
EU. |
Европейская энергетическая хартия |
Charte européenne d'énergie (17.12.1991 г., участники 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада) |
| 9.02.2008 |
20:57:08 |
EU. |
долговременная безработица |
chômage de longue durée |
| 9.02.2008 |
20:57:08 |
EU. |
гражданство Европейского Союза |
citoyenneté de l'Union |
| 9.02.2008 |
20:57:08 |
EU. |
Европейская энергетическая хартия |
Charte européenne d'énergie (17.12.1991 г., участники – 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада) |
| 9.02.2008 |
20:57:07 |
EU. |
Исследовательский центр в области документации и информации ЕС |
Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE |
| 9.02.2008 |
20:57:07 |
EU. |
Центр информации о Европе |
Centre d'information sur l'Europe (для информации общественности о политике Европейского Союза) |
| 9.02.2008 |
20:57:07 |
EU. |
Европейский центр развития профессиональной подготовки |
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| 9.02.2008 |
20:57:07 |
EU. |
Трансграничный информационный и консалтинговый центр для потребителей |
Centre transfrontalier d'information et de conseil des consommateurs CTIC |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Объединённый исследовательский центр |
Centre commun de recherches |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Объединённый центр ядерных исследований |
Centre commun de recherches nucléaires (ЕС до 1979 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Центр документации ЕС |
Centre de documentation européenne CDE (при университетах и научных центрах стран-членов ЕС и третьих стран) |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Европейский справочно-информационный центр |
Centre de référence européenne CRE (для профессоров, студентов, а также для широкой публики в странах ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Центр письменных переводов для органов Европейского Союза |
Centre de traduction des organes de l'Union européenne |
| 9.02.2008 |
20:57:06 |
EU. |
Объединённый центр ядерных исследований |
Centre commun de recherches nucléaires (ЕС – до 1979 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:05 |
EU. |
способность принимать решения |
capacité décisionnelle |
| 9.02.2008 |
20:57:05 |
EU. |
самая широкая правоспособность |
capacité juridique la plus large |
| 9.02.2008 |
20:57:05 |
EU. |
ВСЕ уставный капитал ЕЦБ |
capital souscrit de la |
| 9.02.2008 |
20:57:05 |
EU. |
Отдел перспективных исследований |
Cellule de prospective (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:57:04 |
EU. |
Европейское бюро потребительских союзов |
Bureau européen des unions de consommateurs BEUC |
| 9.02.2008 |
20:57:04 |
EU. |
исчисление среднеарифметического уровня |
calcul de la moyenne arithmétique (пошлины) |
| 9.02.2008 |
20:57:04 |
EU. |
расчёт общей стоимости глобальных квот |
calcul de la valeur totale des contingents globaux (на ввоз товаров в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:03 |
EU. |
Канцелярия Генерального секретаря |
Bureau du Secrétaire général (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:03 |
EU. |
Европейское бюро по окружающей среде |
Bureau européen de l'environnement BEE |
| 9.02.2008 |
20:57:02 |
EU. |
Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT |
| 9.02.2008 |
20:57:02 |
EU. |
Бюро ЕС по связям с Организацией Объединённых Наций |
Bureau de liaison auprès des Nations Unis |
| 9.02.2008 |
20:57:02 |
EU. |
Служба безопасности |
Bureau de Sécurité (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:57:02 |
EU. |
Бюро Европейского парламента |
Bureau du Parlement européen (включает председателя Европарламента, заместителей председателя и квесторов) |
| 9.02.2008 |
20:57:02 |
EU. |
Канцелярия Президента |
Bureau du Président (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:01 |
EU. |
правовая база |
base juridique |
| 9.02.2008 |
20:57:01 |
EU. |
Европейская депозитарная библиотека |
Bibliothèque dépositaire DEP (при крупной национальной библиотеке для ознакомления общественности с официальными изданиями ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:01 |
EU. |
смета исследований |
budget de recherche |
| 9.02.2008 |
20:57:00 |
EU. |
ВСЕ Европейский центральный банк |
Banque centrale européenne (ЕЦБ) |
| 9.02.2008 |
20:57:00 |
EU. |
Банк международных расчётов |
Banque des règlements internationaux BRI |
| 9.02.2008 |
20:57:00 |
EU. |
Европейский инвестиционный банк |
Banque européenne d'investissement BEI (ЕИБ) |
| 9.02.2008 |
20:56:59 |
EU. |
Юридический советник |
Avocat général (Суда ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:56:59 |
EU. |
пользоваться правами юридического лица |
avoir la personnalité juridique |
| 9.02.2008 |
20:56:59 |
EU. |
заграничные резервные активы в национальных банках |
avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales |
| 9.02.2008 |
20:56:58 |
EU. |
обеспечивать тесное сотрудничество между национальными службами занятости |
assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales |
| 9.02.2008 |
20:56:58 |
EU. |
увеличивать общий размер глобальных квот |
augmenter l'ensemble des contingents globaux (на ввоз товаров в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:56:58 |
EU. |
разрешение на валютные операции |
autorisation de change |
| 9.02.2008 |
20:56:57 |
EU. |
Европейская конфедерация чёрной металлургии |
Association européenne de la sidérurgie EUROFER (ЕВРОФЕР) |
| 9.02.2008 |
20:56:57 |
EU. |
обеспечивать нормальное функционирование общего рынка |
assurer le bon fonctionnement du marché commun |
| 9.02.2008 |
20:56:56 |
EU. |
оценка совместимости помощи с общим рынком |
appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun |
| 9.02.2008 |
20:56:56 |
EU. |
изучение языков |
apprentissage des langues |
| 9.02.2008 |
20:56:56 |
EU. |
Соглашение по международной торговле текстилем |
Arrangement multifibre AMF |
| 9.02.2008 |
20:56:56 |
EU. |
Генеральная Ассамблея ООН |
Assemblée Générale des Nations Unies AGNU (ГА ООН) |
| 9.02.2008 |
20:56:56 |
EU. |
финансовая помощь Сообщества |
assistance financière communautaire |
| 9.02.2008 |
20:56:55 |
EU. |
децентрализованное применение правил конкуренции Сообщества |
application décentralisée des règles de concurrence communautaires (национальными властями и судом) |
| 9.02.2008 |
20:56:55 |
EU. |
прямое применение права Сообщества |
application directe du droit communautaire |
| 9.02.2008 |
20:56:55 |
EU. |
единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах |
application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres |
| 9.02.2008 |
20:56:55 |
EU. |
применять защитные меры |
appliquer des mesures de sauvegarde |
| 9.02.2008 |
20:56:54 |
EU. |
улучшение и модернизация структуры сельскохозяйственного производства |
amélioration et modernisation des structures agricoles |
| 9.02.2008 |
20:56:54 |
EU. |
улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся |
améliorer les conditions de vie et de travail des salariés |
| 9.02.2008 |
20:56:53 |
EU. |
существенное ухудшение экономического положения в отдельном регионе |
altération grave d'une situation économique régionale |
| 9.02.2008 |
20:56:53 |
EU. |
улучшение качества окружающей среды |
amélioration de la qualité de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:56:52 |
EU. |
приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом |
aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun |
| 9.02.2008 |
20:56:52 |
EU. |
Североатлантический союз |
Alliance atlantique (НАТО) |
| 9.02.2008 |
20:56:52 |
EU. |
Европейский радикальный альянс |
Alliance radicale européenne |
| 9.02.2008 |
20:56:51 |
EU. |
помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию |
aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence |
| 9.02.2008 |
20:56:51 |
EU. |
структурные преобразования |
ajustement structurel |
| 9.02.2008 |
20:56:51 |
EU. |
выравнивание национальных цен с ценой Сообщества |
alignement des prix nationaux sur le prix communautaire |
| 9.02.2008 |
20:56:50 |
EU. |
государственная помощь |
aides accordées par les Etats |
