| 11.12.2008 |
13:48:09 |
law |
последствия брака |
effets du mariage |
| 11.12.2008 |
13:48:09 |
law |
имущественные последствия брака |
effets du mariage quant aux biens |
| 11.12.2008 |
13:48:09 |
law |
убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая |
effets du risque |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
экономическая эффективность |
effet économique |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
гражданско-правовые последствия |
effets civils |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
правовые последствия |
effets de droit |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
последствия признания |
effets de la reconnaissance (государства) |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов |
effets de mobilisation |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
первоклассные обязательства |
effets de premier ordre |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
первоклассные ценные бумаги |
effets de premier ordre |
| 11.12.2008 |
13:48:08 |
law |
действие международных договоров |
effets des traités |
| 11.12.2008 |
13:48:07 |
law |
передача прав в силу договора |
effet translatif du contrat |
| 11.12.2008 |
13:48:07 |
law |
действие договора, заключающееся в передаче прав |
effet translatif du contrat |
| 11.12.2008 |
13:48:07 |
law |
вексель, переданный для оплаты |
effet à l'encaissement |
| 11.12.2008 |
13:48:07 |
law |
бессрочный вексель |
effet à vue (оплачиваемый по его предъявлению) |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
относительная сила |
effet relatif |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
относительное действие |
effet relatif (только для сторон данного правоотношения) |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
относительный характер обязательственного правоотношения |
effet relatif de l'obligation |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
обратная сила |
effet rétroactif |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
иметь обратную силу |
avoir l'effet rétroactif |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
обладать обратной силой |
produire l'effet rétroactif |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
внутренний вексель |
effet sur l'intérieur |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
вексель на иностранного плательщика |
effet sur l'étranger |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
приостанавливающее действие |
effet suspensif (напр. апелляции в суде общей юрисдикции) |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
приостанавливать исполнение решения |
avoir l'effet suspensif |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
территориально ограниченное действие |
effet territorial |
| 11.12.2008 |
13:48:06 |
law |
передача прав |
effet translatif |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
экстратерриториальное действие |
effet extra-territorial |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
фиктивный вексель |
effet fictif |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
финансовая ценная бумага |
effet financier (не связанная с коммерческой операцией) |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
промышленная применимость |
effet industriel (в изобретательском праве) |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
относительная сила |
effet inter partes |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
относительное действие |
effet inter partes (только для сторон данного правоотношения) |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
правовое последствие |
effet juridique |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
правовое действие |
effet juridique |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
новирующее значение |
effet novatoire (прекращение первоначального обязательства в связи с новацией) |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
оборотная ценная бумага |
effet négociable |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
обязательная сила |
effet obligatoire (юридического акта) |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
доказательственное значение |
effet probatoire |
| 11.12.2008 |
13:48:05 |
law |
опротестованный вексель |
effet protesté |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
дерогационный вексель |
effet dérogatoire |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
циркулирующий вексель |
effet en cours |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
вексель в обороте |
effet en cours |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
заложенный вексель |
effet en nantissement |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
заложенный вексель |
effet en pension |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
индоссированный вексель |
effet endossé |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
вексель с передаточной надписью |
effet endossé |
| 11.12.2008 |
13:48:04 |
law |
дисконтированный вексель |
effet escompté |
| 11.12.2008 |
13:48:03 |
law |
правоустанавливающее действие |
effet déclaratif |
| 11.12.2008 |
13:48:03 |
law |
общественно опасные последствия |
effet délictueux |
| 11.12.2008 |
13:48:03 |
law |
предвидеть общественно опасные последствия |
envisager un effet délictueux |
| 11.12.2008 |
13:48:03 |
law |
желать наступления общественно опасных последствий |
rechercher effet délictueux |
| 11.12.2008 |
13:48:02 |
law |
вексель, выданный в результате торговых сделок |
effet de transactions commerciales |
| 11.12.2008 |
13:48:02 |
law |
ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами |
effet documentaire (напр. коносаментом, страховым полисом) |
| 11.12.2008 |
13:48:02 |
law |
домицилированная ценная бумага |
effet domicilié (с установленным местом платежа) |
| 11.12.2008 |
13:48:02 |
law |
сила судебного постановления |
effet du jugement |
| 11.12.2008 |
13:48:02 |
law |
казначейский вексель |
effet du Trésor |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита |
effet d'ouverture de crédit |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
ценная бумага, содержащая поручительство |
effet de cautionnement |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
вексель |
effet de change |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
ордерная или предъявительская ценная бумага |
effet de commerce (напр. вексель, чек) |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
домицилировать ценную бумагу |
domicilier un effet de commerce |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
домицилированная ценная бумага |
effet de commerce domicilié |
| 11.12.2008 |
13:48:01 |
law |
дружеский вексель |
effet de complaisance (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта) |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании |
effet suspensif des voies de recours |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
полезность изобретения |
effet d'utilisation d'une invention |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
отменяющее действие войны |
effet abrogatoire de la guerre (в отношении международных договоров) |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
правообразующее значение |
effet acquisitif |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
вексель на банк |
effet bancaire |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
коммерческий вексель |
effet commercial |
| 11.12.2008 |
13:48:00 |
law |
правообразующее действие |
effet constitutif |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
краткосрочный вексель |
effet à court terme |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
краткосрочный вексель |
effet à courte échéance |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
краткосрочная ценная бумага |
effet à court terme |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
краткосрочная ценная бумага |
effet à courte échéance |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств |
effet dévolutif des vois de recours |
| 11.12.2008 |
13:47:59 |
law |
ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке |
effet négociable sur le marché monétaire |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
выдавать вексель |
émettre un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
учитывать вексель |
escompter un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
предъявлять вексель |
présenter un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
опротестовывать вексель |
protester un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
выписывать вексель |
tirer un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
выдавать вексель |
tirer un effet |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
финансовый вексель |
effet de commandite |
| 11.12.2008 |
13:47:58 |
law |
финансовый вексель |
effet de circulation |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
действовать |
porter effet |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
быть в силе |
porter effet (о правоустанавливающем документе) |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
вступать в силу |
prendre effet (о юридическом акте) |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
вступать в силу |
produire effet (о юридическом акте) |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
прекращать |
produire l'effet extinctif |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
погашать |
produire l'effet extinctif (напр. обязательство) |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
освобождать |
produire un effet libératoire (от какой-то обязанности) |
| 11.12.2008 |
13:47:57 |
law |
признавать действие нормативных актов, договоров créer un effet выписывать вексель |
reconnaître plein effet |
| 11.12.2008 |
13:47:56 |
law |
прекращать |
avoir l'effet extinctif |
| 11.12.2008 |
13:47:56 |
law |
погашать |
avoir l'effet extinctif (напр. обязательство) |
| 11.12.2008 |
13:47:56 |
law |
освобождать |
avoir un effet libératoire (от какой-то обязанности) |
| 11.12.2008 |
13:47:56 |
law |
обеспечивать иммунитет |
donner effet à l'immunité |
| 11.12.2008 |
13:47:56 |
law |
утрачивать силу |
perdre effet (о правоустанавливающем документе) |
| 11.12.2008 |
13:47:55 |
law |
утверждённая численность |
effectifs approuvés (персонала) |
| 11.12.2008 |
13:47:55 |
law |
личный состав полиции |
effectifs de la police |
