| 16.05.2018 |
20:18:41 |
NGO |
феминистская организация |
organisation féministe (L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:17:57 |
NGO |
инициатива феминистских организаций |
l'initiative d'organisations féministes (L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:17:13 |
crim.law. |
наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних |
la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express) |
| 15.05.2018 |
17:03:06 |
mil. |
право объявлять войну и заключать мир |
le droit de paix et de guerre |
| 15.05.2018 |
17:02:55 |
mil. |
о праве объявлять войну и заключать мир |
sur le droit de paix et de guerre |
| 15.05.2018 |
17:01:42 |
hist. |
речь против торговли чернокожими невольниками |
discours contre la traite des Noirs |
| 15.05.2018 |
17:00:52 |
polit. |
о свободе печати |
sur la liberté de la presse |
| 15.05.2018 |
16:59:58 |
PR |
изменить мнение |
retourner l'opinion (о чем-л.) |
| 15.05.2018 |
16:59:28 |
hist. |
деятель Великой французской революции |
figure de la Révolution |
| 15.05.2018 |
16:56:08 |
rhetor. |
шедевр ораторского искусства |
chef-d'œuvre oratoires (chefs-d'œuvre oratoires - шедевры ораторского искусства) |
| 15.05.2018 |
16:53:58 |
geogr. |
Великобритания |
la Grande-Bretagne |
| 15.05.2018 |
16:53:50 |
geogr. |
в Великобритании |
dans la Grande-Bretagne |
| 15.05.2018 |
16:31:19 |
hist. |
Газета Генеральных штатов |
Journal des Etats généraux |
| 15.05.2018 |
16:31:19 |
hist. |
Газета Генеральных штатов |
Journal des États généraux |
| 15.05.2018 |
16:29:32 |
crim.law. |
последствия суровости наказаний |
les effets de la sévérité des peines |
| 15.05.2018 |
16:28:07 |
crim.law. |
наблюдения о тюрьме |
observations sur la prison |
| 15.05.2018 |
16:27:37 |
polit. |
обращение к |
adresse aux |
| 15.05.2018 |
16:26:12 |
archive. |
неопубликованные авторские рукописи |
les manuscrits autographes inédits |
| 15.05.2018 |
16:25:35 |
publish. |
неизданные письма |
lettres inédites |
| 15.05.2018 |
16:25:03 |
publish. |
впервые публикуемый |
publié pour la première fois |
| 15.05.2018 |
16:25:03 |
publish. |
впервые опубликованный |
publié pour la première fois |
| 15.05.2018 |
16:24:43 |
publish. |
впервые публикуемые письма |
lettres publiées pour la première fois |
| 15.05.2018 |
16:24:20 |
publish. |
опубликованные письма |
lettres publiées |
| 15.05.2018 |
16:23:23 |
polit. |
произнесённая речь |
discours prononcé |
| 15.05.2018 |
16:22:36 |
NGO |
общество свободы и равенства |
la Société de la Liberté et de l'Égalite |
| 15.05.2018 |
16:20:04 |
ed. |
притяжение родственных душ |
la force du sang |
| 15.05.2018 |
16:18:39 |
gen. |
глупое испытание |
la folle épreuve |
| 15.05.2018 |
16:17:30 |
gen. |
школа зависти |
l'école des jaloux |
| 15.05.2018 |
16:16:14 |
psychol. |
трудный выбор |
le choix difficile |
| 15.05.2018 |
16:15:51 |
gen. |
несчастья от разврата |
les effets du libertinage |
| 15.05.2018 |
16:15:17 |
relig. |
диалог между священником и умирающим |
dialogue entre un pretre et un moribond |
| 15.05.2018 |
16:12:06 |
hist. |
собрать факты на основании подлинных рукописей |
étayer faits de manuscrits authentiques (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями) |
| 15.05.2018 |
16:11:10 |
hist. |
факты, собранные автором на основании подлинных рукописей |
faits étayés de manuscrits authentiques |
| 15.05.2018 |
16:10:31 |
hist. |
факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей |
faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques |
| 15.05.2018 |
16:09:21 |
hist. |
остающийся в забвении до сего дня |
resté dans l'oubli jusqu'à ce jour |
| 15.05.2018 |
16:06:12 |
psychol. |
давно забытый |
resté dans l'oubli jusqu'à ce jour (fait resté dans l'oubli jusqu'à ce jour - давно забытый факт) |
| 15.05.2018 |
16:05:53 |
hist. |
давно забытый факт |
fait resté dans l'oubli jusqu'à ce jour |
| 15.05.2018 |
16:05:31 |
hist. |
неизвестный факт |
fait inconnu |
| 15.05.2018 |
16:05:11 |
hist. |
редкий факт |
fait rare |
| 15.05.2018 |
15:49:06 |
hist. |
подлинная рукопись |
manuscrit authentique |
| 15.05.2018 |
15:48:29 |
hist. |
история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей |
l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques |
| 15.05.2018 |
15:44:12 |
logic |
служить доказательствами утверждений |
servir de preuves aux assertions |
| 15.05.2018 |
15:43:52 |
logic |
доказательства утверждений |
preuves aux assertions |
| 15.05.2018 |
15:43:13 |
psychol. |
разоблачённая природа |
la nature devoilee |
| 15.05.2018 |
15:42:50 |
gen. |
разоблачённый |
devoile |
| 15.05.2018 |
15:42:27 |
gen. |
успехи |
prospérités (les prospérités du ... - успехи ... (чего именно)) |
| 15.05.2018 |
15:41:48 |
obs. |
успехи порока |
les prospérités du vice |
| 15.05.2018 |
15:41:18 |
hist. |
графиня де Сансерр |
La comtesse de Sancerre |
| 15.05.2018 |
15:40:37 |
gen. |
соперница |
rivalle (la rivalle de sa fille - соперница собственной дочери) |
| 15.05.2018 |
15:40:13 |
gen. |
соперница собственной дочери |
la rivalle de sa fille |
| 15.05.2018 |
15:26:29 |
obs. |
преступная добродетель |
le criminel par vertu |
| 15.05.2018 |
15:25:58 |
lit., f.tales |
заколдованная башня |
la tour enchantée |
| 15.05.2018 |
15:25:30 |
gen. |
неотвратимость судьбы |
fatalisme (le fatalisme) |
| 15.05.2018 |
15:24:55 |
psychol. |
заблуждение |
tort (les torts de l’ambition - заблуждения честолюбия) |
| 15.05.2018 |
15:24:00 |
psychol. |
последствия отчаяния |
les effets du désespoir |
| 15.05.2018 |
15:19:54 |
gen. |
двойное испытание |
la double épreuve |
| 15.05.2018 |
15:19:20 |
geogr. |
Амбуаз |
Amboise |
| 15.05.2018 |
15:17:04 |
lit. |
мысль о романе |
une idée sur le roman |
| 15.05.2018 |
15:16:23 |
gen. |
школа разврата |
l'école du libertinage |
| 15.05.2018 |
15:15:37 |
gen. |
плуты |
les filous |
| 15.05.2018 |
15:15:17 |
gen. |
отмщённая женщина |
la femme vengée |
| 15.05.2018 |
15:15:04 |
gen. |
отмщённый |
vengé |
| 15.05.2018 |
15:14:38 |
hist. |
сеньора |
châtelaine |
| 15.05.2018 |
15:14:27 |
hist. |
сеньора |
châtelaine (la châtelaine de Longeville - cеньора де Лонжевиль) |
| 15.05.2018 |
15:13:25 |
gen. |
последствия разврата |
les effets du libertinage |
| 15.05.2018 |
15:12:52 |
gen. |
угодливый супруг |
l'époux complaisant |
| 15.05.2018 |
15:12:26 |
gen. |
исправившийся супруг |
l'époux corrigé |
| 15.05.2018 |
15:11:58 |
gen. |
исправившийся |
corrigé |
| 15.05.2018 |
15:11:27 |
idiom. |
сам себе наставивший рога |
le cocu de lui-même |
| 14.05.2018 |
18:05:21 |
law |
установленный |
établi (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:05:03 |
law |
быть установленным |
être établi (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:03:20 |
polit. |
перед зданием Национального собрания |
devant l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:02:18 |
polit. |
мирное собрание |
rassemblement (appeler à un rassemblement - призвать к проведению мирного собрания // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:01:55 |
polit. |
призвать к проведению мирного собрания |
appeler à un rassemblement (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:00:51 |
NGO |
Международная ассоциация жертв инцеста |
L'association internationale des victimes de l'inceste (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
18:00:42 |
NGO |
Международная ассоциация жертв инцеста |
AIVI (L'association internationale des victimes de l'inceste) |
| 14.05.2018 |
17:59:30 |
polit. |
петиция в интернете |
une pétition sur internet (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:58:11 |
gen. |
при наличии |
lorsqu'il y a (чего именно // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:57:50 |
gen. |
если есть |
lorsqu'il y a |
| 14.05.2018 |
17:57:50 |
gen. |
когда налицо |
lorsqu'il y a |
| 14.05.2018 |
17:57:50 |
gen. |
когда налицо имеется |
lorsqu'il y a |
| 14.05.2018 |
17:57:10 |
law |
совершеннолетний |
un majeur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:56:48 |
law |
лицо совершеннолетнего возраста |
un majeur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:56:24 |
law |
несовершеннолетний в возрасте до 15 лет |
un mineur de moins de 15 ans (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:55:55 |
crim.law. |
половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста |
acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur |
| 14.05.2018 |
17:55:38 |
crim.law. |
половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста |
acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:54:44 |
gen. |
наказывать за |
réprimer (что именно) |
| 14.05.2018 |
17:54:22 |
med. |
любой половой акт |
tout acte sexuel (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:53:26 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности |
l'atteinte sexuelle (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:52:41 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
atteinte sexuelle sur mineur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:51:26 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём |
atteinte sexuelle sur mineur par pénétration |
| 14.05.2018 |
17:50:19 |
crim.law. |
изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения |
atteinte sexuelle sur mineur par pénétration |
| 14.05.2018 |
17:49:07 |
crim.law. |
путём полового проникновения |
par pénétration |
| 14.05.2018 |
17:48:46 |
crim.law. |
с проникновением в тело половым путём |
par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:47:31 |
quot.aph. |
не может быть установлено |
ne pourrait être établi (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:34:06 |
law |
в случаях, когда |
pour les cas où (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:32:56 |
law |
давать согласие на |
consentir à (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:32:36 |
law |
способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия |
discernement nécessaire pour consentir à ces actes |
| 14.05.2018 |
17:32:28 |
law |
обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия |
disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes |
| 14.05.2018 |
17:32:06 |
law |
давать согласие на совершение указанных действий |
consentir à ces actes (Le Figaro) |
