| 23.12.2011 |
3:18:37 |
logist. |
storage room |
материальная комната |
| 23.12.2011 |
3:18:37 |
logist. |
store |
материальная комната |
| 23.12.2011 |
3:13:05 |
law, ADR |
perishable product |
товар с коротким сроком годности |
| 23.12.2011 |
3:12:39 |
law, ADR |
short-lived |
с коротким сроком годности |
| 23.12.2011 |
3:12:09 |
law, ADR |
perishable |
с коротким сроком годности |
| 23.12.2011 |
3:04:58 |
formal |
inform someone of something |
доводить до (чьего-либо) сведения информацию о (чем-либо) |
| 23.12.2011 |
3:01:17 |
busin. |
Russian-language |
на русском языке (о тексте, документе и т. п.) |
| 23.12.2011 |
2:57:43 |
adv. |
information materials |
справочно-информационные материалы |
| 23.12.2011 |
2:57:43 |
adv. |
reference information materials |
справочно-информационные материалы |
| 23.12.2011 |
2:43:37 |
nonstand. |
catch it |
схлопотать (получить что-либо плохое) |
| 23.12.2011 |
2:42:17 |
nonstand. |
catch it |
схлопатывать (получать что-либо плохое) |
| 23.12.2011 |
2:41:35 |
inf. |
catch it |
получать (в значении: получать что-либо плохое) |
| 23.12.2011 |
2:16:41 |
gen. |
smooth one's hair |
поправлять причёску |
| 23.12.2011 |
2:16:41 |
gen. |
tidy one's hair |
поправлять причёску |
| 23.12.2011 |
2:15:51 |
cosmet. |
refresh one's makeup |
поправлять макияж |
| 23.12.2011 |
2:15:51 |
cosmet. |
retouch one's makeup |
поправлять макияж |
| 23.12.2011 |
2:15:36 |
cosmet. |
refresh one's makeup |
подправлять макияж |
| 23.12.2011 |
2:15:36 |
cosmet. |
retouch one's makeup |
подправлять макияж |
| 23.12.2011 |
1:59:01 |
sanit. |
sanitary conditions |
санитарный режим |
| 23.12.2011 |
1:50:10 |
med.appl. |
medical apparatus |
медицинский аппарат |
| 23.12.2011 |
1:45:36 |
pharma. |
drug administration |
применение лекарственных средств |
| 23.12.2011 |
1:40:09 |
pharma. |
parapharmaceutic |
парафармацевтический |
| 23.12.2011 |
1:40:09 |
pharma. |
parapharmaceutical |
парафармацевтический |
| 23.12.2011 |
1:05:04 |
virol. |
neutralization epitope |
нейтрализационный эпитоп |
| 23.12.2011 |
1:05:04 |
virol. |
neutralization epitope |
нейтрализующий эпитоп |
| 23.12.2011 |
1:03:02 |
ed. |
honourable dismissal |
отчисление по собственному желанию |
| 22.12.2011 |
3:43:37 |
fig. |
crazy quilt |
сборная солянка (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.) |
| 22.12.2011 |
3:38:29 |
proverb |
all are not thieves that dogs bark at |
не всё то русалка, что в воду ныряет |
| 22.12.2011 |
3:33:31 |
idiom. |
something to write home about |
что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п.) |
| 22.12.2011 |
3:32:24 |
idiom. |
something to write home about |
нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п.) |
| 22.12.2011 |
2:40:34 |
electr.eng. |
short-circuit isolator |
изолятор короткого замыкания |
| 22.12.2011 |
1:27:02 |
busin. |
assets takeover |
поглощение активов |
| 22.12.2011 |
1:04:30 |
law, ADR |
sole shareholder |
единоличный акционер (более распространённый вариант "единственный акционер") |
| 22.12.2011 |
1:04:30 |
law, ADR |
sole shareholder |
единоличный участник (более распространённый вариант "единственный акционер") |
| 22.12.2011 |
0:13:10 |
law |
birth identification number |
национальный идентификационный номер (в Чехии) |
| 22.12.2011 |
0:11:34 |
softw. |
published application |
опубликованное приложение |
| 21.12.2011 |
4:34:55 |
fig. |
crazy quilt |
окрошка (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.) |
| 21.12.2011 |
4:34:36 |
fig. |
crazy quilt |
компот (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.) |
| 21.12.2011 |
4:33:34 |
fig. |
crazy quilt |
винегрет (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п.) |
| 21.12.2011 |
4:15:37 |
sec.sys. |
maximum power protection |
защита от перегрузки по мощности |
| 21.12.2011 |
4:12:04 |
sec.sys. |
underfrequency protection |
минимальная частотная защита |
| 21.12.2011 |
4:11:37 |
sec.sys. |
overfrequency protection |
максимальная частотная защита |
| 21.12.2011 |
4:09:58 |
sec.sys. |
undercurrent protection |
защита от низкого тока |
| 21.12.2011 |
4:09:58 |
sec.sys. |
undercurrent protection |
защита от понижения тока |
| 21.12.2011 |
4:09:58 |
sec.sys. |
undercurrent protection |
защита от пониженного тока |
| 21.12.2011 |
4:09:58 |
sec.sys. |
undercurrent protection |
минимальная защита по току |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от высокого тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от высокой силы тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от избыточного тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от избыточной силы тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от повышения тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от повышенного тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от повышенной силы тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от чрезмерного тока |
| 21.12.2011 |
4:05:54 |
sec.sys. |
overcurrent protection |
защита от чрезмерной силы тока |
| 21.12.2011 |
3:57:40 |
sec.sys. |
overfrequency protection |
максимальная защита по частоте |
| 21.12.2011 |
3:57:08 |
sec.sys. |
underfrequency protection |
минимальная защита по частоте |
| 21.12.2011 |
3:55:24 |
sec.sys. |
loss of mains protection |
защита от потери питания |
| 21.12.2011 |
3:50:07 |
meas.inst. |
reactive power meter |
реактивный ваттметр |
| 21.12.2011 |
3:47:45 |
meas.inst. |
cos phi meter |
фазометр |
| 21.12.2011 |
3:44:02 |
meas.inst. |
double voltage meter |
сдвоенный вольтметр |
| 21.12.2011 |
3:43:39 |
meas.inst. |
double frequency meter |
двойной частотомер |
| 21.12.2011 |
3:43:39 |
meas.inst. |
double frequency meter |
сдвоенный частотомер |
| 21.12.2011 |
3:42:34 |
meas.inst. |
double voltage meter |
двойной вольтметр |
| 21.12.2011 |
3:39:10 |
electr.eng. |
frequency controller |
частотный регулятор |
| 21.12.2011 |
3:38:46 |
electr.eng. |
voltage controller |
вольтажный регулятор |
| 21.12.2011 |
3:21:52 |
electr.eng. |
on/off coil |
двухпозиционный электромагнит |
| 21.12.2011 |
3:00:09 |
electr.eng. |
single-line diagram |
принципиальная электрическая схема |
| 21.12.2011 |
2:54:12 |
agric. |
pigpen |
свинарня |
| 21.12.2011 |
2:54:12 |
agric. |
pigsty |
свинарня |
| 21.12.2011 |
2:09:31 |
oil.lubr. |
lube oil throttle |
смазочный дроссель |
| 21.12.2011 |
2:05:08 |
oil.lubr. |
fouling indicator |
индикатор загрязнения |
| 21.12.2011 |
2:03:00 |
oil.lubr. |
twin oil filter |
сдвоенный маслофильтр |
| 21.12.2011 |
2:03:00 |
oil.lubr. |
twin oil filter |
сдвоенный масляный фильтр |
| 21.12.2011 |
1:56:57 |
oil.lubr. |
main oil pump |
главный масляный насос |
| 21.12.2011 |
1:56:57 |
oil.lubr. |
main oil pump |
основной маслонасос |
| 21.12.2011 |
1:56:57 |
oil.lubr. |
main oil pump |
основной масляный насос |
| 21.12.2011 |
1:55:41 |
oil.lubr. |
electric oil heater |
электрический маслонагреватель |
| 21.12.2011 |
1:55:41 |
oil.lubr. |
electric oil heater |
электромаслонагреватель |
| 21.12.2011 |
1:54:02 |
oil.lubr. |
oil mist separator |
уловитель масляного тумана |
| 21.12.2011 |
1:54:02 |
oil.lubr. |
oil mist separator |
фильтр-уловитель масляного тумана |
| 21.12.2011 |
1:52:57 |
oil.lubr. |
oil mist separator |
отделитель масляного тумана |
| 21.12.2011 |
1:31:59 |
mach.comp. |
nozzle group |
блок форсунок |
| 21.12.2011 |
1:31:59 |
mach.comp. |
nozzle group |
сопловая группа |
| 21.12.2011 |
0:56:27 |
combust. |
vented steam |
отходящий пар |
| 20.12.2011 |
23:54:47 |
combust. |
live steam branch |
патрубок для подачи острого пара |
| 20.12.2011 |
23:52:08 |
combust. |
live steam branch |
патрубок для свежего пара |
| 20.12.2011 |
23:52:08 |
combust. |
live steam branch |
патрубок свежего пара |
| 20.12.2011 |
23:50:13 |
combust. |
exhaust steam branch |
патрубок для отвода отработанного пара |
| 20.12.2011 |
23:50:13 |
combust. |
exhaust steam branch |
патрубок мятого пара |
| 20.12.2011 |
23:48:26 |
combust. |
live steam branch |
патрубок для ввода острого пара |
| 20.12.2011 |
23:47:02 |
combust. |
exhaust steam branch |
патрубок для вывода отработанного пара |
| 20.12.2011 |
22:06:44 |
combust. |
live steam line |
линия горячего пара |
| 20.12.2011 |
22:06:44 |
combust. |
live steam line |
линия острого пара |
| 20.12.2011 |
22:06:44 |
combust. |
live steam line |
линия свежего пара |
| 20.12.2011 |
22:05:38 |
combust. |
exhaust steam line |
пароотводная линия |
| 20.12.2011 |
22:04:53 |
combust. |
exhaust steam line |
линия мятого пара |
| 20.12.2011 |
22:03:31 |
combust. |
exhaust steam line |
выпускной паропровод |
| 20.12.2011 |
22:03:31 |
combust. |
exhaust steam line |
выхлопной паропровод |
| 20.12.2011 |
22:03:31 |
combust. |
exhaust steam line |
пароотвод |
