| 25.07.2020 |
15:17:43 |
med.appl. |
patient-applied |
имеющий контакт с телом пациента |
| 25.07.2020 |
15:16:22 |
med.appl. |
patient-applied |
контактирующий с телом пациента |
| 25.07.2020 |
15:16:22 |
med.appl. |
patient-applied |
находящийся в контакте с телом пациента |
| 25.07.2020 |
11:36:31 |
meas.inst. |
active length |
база (зонда, датчика) |
| 24.07.2020 |
13:06:13 |
auto.ctrl. |
operating conditions |
параметры рабочего режима |
| 24.07.2020 |
13:00:19 |
comp. |
touchscreen monitor |
сенсорный монитор |
| 24.07.2020 |
2:02:49 |
cosmet. |
post-procedure |
послепроцедурный |
| 24.07.2020 |
2:02:49 |
cosmet. |
post-procedure |
постпроцедурный |
| 23.07.2020 |
23:03:03 |
gen. |
user |
оператор (в контексте) |
| 23.07.2020 |
16:39:23 |
China |
Hongxing |
Хунсин |
| 23.07.2020 |
16:27:13 |
China |
Guangzhou |
Гуанчжоу |
| 23.07.2020 |
16:26:38 |
China |
Baiyun |
Байюнь |
| 23.07.2020 |
15:06:21 |
offic. |
applicant |
регистрант (контекстный перевод) |
| 22.07.2020 |
12:29:28 |
offic. |
operate |
осуществлять эксплуатацию |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
величина заброневой травмы |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
величина запреградной травмы |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
степень заброневой травмы |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
степень запреградной травмы |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
тяжесть заброневой травмы |
| 18.07.2020 |
7:36:42 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
тяжесть запреградной травмы |
| 18.07.2020 |
5:10:57 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
уровень заброневой травмы |
| 18.07.2020 |
5:10:57 |
mil., grnd.forc. |
trauma level |
уровень запреградной травмы |
| 18.07.2020 |
3:57:47 |
mil., grnd.forc. |
grip |
плотное прилегание (напр., шлема) |
| 18.07.2020 |
3:57:28 |
mil., grnd.forc. |
grip |
плотно прилегать (напр., о шлеме) |
| 18.07.2020 |
3:00:55 |
mil. |
small-arms fire |
стрелковый огонь |
| 18.07.2020 |
2:28:34 |
gen. |
ballistic helmet |
бронешлем |
| 15.07.2020 |
12:35:04 |
zoot. |
close-up dry period |
второй этап сухостоя |
| 15.07.2020 |
12:35:04 |
zoot. |
close-up dry period |
поздний этап сухостоя |
| 15.07.2020 |
12:30:55 |
zoot. |
close-up dry period |
второй сухостой |
| 15.07.2020 |
12:30:55 |
zoot. |
close-up dry period |
период позднего сухостоя |
| 15.07.2020 |
12:30:55 |
zoot. |
close-up dry period |
поздний период сухостоя |
| 15.07.2020 |
12:30:55 |
zoot. |
close-up dry period |
поздний сухостой |
| 15.07.2020 |
12:30:55 |
zoot. |
close-up dry period |
поздний сухостойный период |
| 15.07.2020 |
12:12:31 |
physiol. |
fertility |
репродуктивный |
| 15.07.2020 |
12:11:47 |
anim.husb. |
milk production |
удойный (относящийся к удоям) |
| 15.07.2020 |
12:05:59 |
fodd. |
corn gluten meal |
кукурузно-глютеновая мука |
| 15.07.2020 |
12:04:27 |
fodd. |
rapeseed meal |
рапсовая мука |
| 15.07.2020 |
12:04:27 |
fodd. |
rapeseed meal |
рапсовый шрот |
| 15.07.2020 |
11:54:59 |
fodd. |
grass silage |
злаковый силос |
| 15.07.2020 |
11:54:59 |
fodd. |
grass silage |
травяной силос |
| 15.07.2020 |
11:32:54 |
zoot. |
close‐up dry period |
второй период сухостоя |
| 15.07.2020 |
11:32:54 |
zoot. |
close‐up dry period |
второй сухостойный период |
| 15.07.2020 |
11:13:39 |
pathol. |
health disorder |
патология |
| 15.07.2020 |
10:47:18 |
zoot. |
transition to lactation |
становление лактации |
| 15.07.2020 |
10:43:39 |
zoot. |
transition period |
транзитный период |
| 15.07.2020 |
10:08:36 |
zoot. |
dietary cation‐anion difference |
катион-анионный баланс рациона |
| 15.07.2020 |
10:08:36 |
zoot. |
dietary cation‐anion difference |
катионно-анионный баланс рациона |
| 5.07.2020 |
23:09:58 |
dentist. |
periodontopathogenic |
пародонтопатогенный |
| 22.05.2020 |
19:12:03 |
chem. |
unspecified impurity |
ненормативная примесь |
| 3.04.2020 |
22:28:13 |
house. |
coffee machine |
кофеварочная машина |
| 30.03.2020 |
18:43:04 |
med. |
eye response |
открывание глаз (пункт шкалы комы Глазго) |
| 30.03.2020 |
18:43:04 |
med. |
verbal response |
речевая реакция (пункт шкалы комы Глазго) |
| 27.03.2020 |
3:28:49 |
gen. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств (Китай) |
| 27.03.2020 |
3:28:49 |
gen. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление продуктов питания и медикаментов (Китай) |
| 27.03.2020 |
3:28:49 |
gen. |
China Food and Drug Administration |
Китайское управление пищевых продуктов и медикаментов |
| 27.03.2020 |
3:28:49 |
gen. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление пищевых продуктов и лекарств (Китай) |
| 27.03.2020 |
3:28:48 |
gen. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания (Китай) |
| 27.03.2020 |
3:28:48 |
gen. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов (Китай) |
| 20.03.2020 |
15:13:22 |
disappr. |
collective hysteria |
массовый психоз |
| 12.03.2020 |
13:29:04 |
myth., gr.-rom. |
Stygian dogs |
стигийские собаки |
| 12.03.2020 |
13:02:19 |
O&G, oilfield. |
explosive perforation |
взрывная перфорация |
| 5.03.2020 |
18:38:56 |
surg. |
open laparotomy |
открытая лапаротомия |
| 5.03.2020 |
18:33:53 |
surg. |
surgical debulking |
циторедуктивное хирургическое вмешательство |
| 4.03.2020 |
22:58:26 |
oncol. |
low-grade |
низкозлокачественный |
| 4.03.2020 |
22:58:01 |
oncol. |
high-grade |
высокозлокачественный |
| 4.03.2020 |
11:23:02 |
Ant. |
Road Town |
Род-Таун |
| 4.03.2020 |
11:22:33 |
Ant. |
Tortola |
Тортола |
| 27.02.2020 |
8:05:57 |
uncom. |
two-piece |
двухчастичный (sinonim.org) |
| 16.02.2020 |
1:41:38 |
softw. |
bit address |
битовый адрес |
| 4.02.2020 |
20:15:36 |
mach.mech. |
troubleshooting |
диагностика и ремонт |
| 29.01.2020 |
14:47:17 |
chem.ind. |
microtracer |
микротрейсер |
| 28.01.2020 |
17:28:04 |
oncol. |
radiation oncology |
радиоонкология |
| 28.01.2020 |
17:27:43 |
oncol. |
radiation oncologist |
радиоонколог |
| 23.01.2020 |
19:51:47 |
med. |
non-diagnostic |
неинформативный (в диагностическом отношении) |
| 23.01.2020 |
19:51:47 |
med. |
nondiagnostic |
неинформативный (в диагностическом отношении) |
| 23.01.2020 |
19:51:15 |
med. |
non-diagnostic |
диагностически неинформативный |
| 23.01.2020 |
19:51:15 |
med. |
nondiagnostic |
диагностически неинформативный |
| 21.01.2020 |
20:47:59 |
product. |
epileptological |
эпилептологический |
| 3.01.2020 |
19:17:20 |
product. |
batch processing record |
протокол производства партии |
| 27.12.2019 |
17:21:01 |
brit. |
tarmac |
асфальтобетон |
| 25.12.2019 |
22:08:46 |
USA |
Katy |
Кэти |
| 18.12.2019 |
10:01:47 |
wir. |
Heglig |
Хеглиг |
| 18.12.2019 |
9:30:44 |
wir. |
installation crew |
монтажная бригада |
| 18.12.2019 |
9:02:59 |
O&G. tech. |
work-over rig |
ремонтный агрегат |
| 18.12.2019 |
9:02:59 |
O&G. tech. |
workover rig |
ремонтный агрегат |
| 27.11.2019 |
12:59:34 |
corp.gov. |
borrowing powers |
заёмные полномочия |
| 25.11.2019 |
15:32:51 |
securit. |
transfer notice |
передаточное уведомление |
| 25.11.2019 |
15:32:12 |
securit. |
willing seller |
заинтересованный продавец |
| 24.11.2019 |
21:15:32 |
securit. |
new share |
акция дополнительного выпуска |
| 24.11.2019 |
21:15:32 |
securit. |
new share |
акция нового выпуска |
| 24.11.2019 |
17:56:25 |
securit. |
original share |
акция первого выпуска |
| 24.11.2019 |
17:56:25 |
securit. |
original-issue share |
акция первого выпуска |
| 22.11.2019 |
22:44:26 |
formal |
predecessor in business |
правопредшественник |
| 22.11.2019 |
14:59:18 |
formal |
apply for something |
испрашивать (что-либо) |
| 20.11.2019 |
10:58:07 |
book. |
where applicable |
по мере целесообразности |
| 20.11.2019 |
10:58:07 |
book. |
where applicable |
при целесообразности |
| 2.11.2019 |
3:41:38 |
reg.usg. |
couch potato |
лёжень (о ленивом человеке) |
| 29.10.2019 |
19:34:07 |
sport. |
venue |
объект проведения (мероприятия) |
| 29.10.2019 |
19:11:46 |
formal |
host organization |
организация-устроитель |
| 24.10.2019 |
2:26:05 |
publ.util. |
utility activity |
инженерно-техническое мероприятие |
