| 22.05.2014 |
4:59:15 |
disappr. |
goody |
чистенький (стремящийся выглядеть морально безупречным) |
| 22.05.2014 |
4:59:15 |
disappr. |
goody |
чистюля (человек, стремящийся выглядеть морально безупречным) |
| 22.05.2014 |
4:59:15 |
disappr. |
goody-goody |
добренький |
| 22.05.2014 |
4:59:15 |
disappr. |
goody-goody |
чистенький (стремящийся выглядеть морально безупречным) |
| 22.05.2014 |
4:59:15 |
disappr. |
goody-goody |
чистюля (человек, стремящийся выглядеть морально безупречным) |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody |
паинька |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody |
пай-девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody |
пай-мальчик |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody |
примерная девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody |
примерный мальчик |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody-goody |
пай-девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody-goody |
пай-мальчик |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody-goody |
примерная девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody-goody |
примерный мальчик |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody two-shoes |
пай-девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody two-shoes |
пай-мальчик |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody two-shoes |
примерная девочка |
| 22.05.2014 |
4:57:24 |
disappr. |
goody two-shoes |
примерный мальчик |
| 22.05.2014 |
4:53:01 |
immunol. |
immune development |
развитие иммунитета |
| 22.05.2014 |
4:53:01 |
immunol. |
immune development |
формирование иммунитета |
| 22.05.2014 |
4:38:33 |
immunol. |
total bacterial count |
общее число бактерий |
| 22.05.2014 |
4:38:33 |
immunol. |
total bacterial count |
суммарное число бактерий |
| 22.05.2014 |
4:37:12 |
immunol. |
total bacterial count |
общая численность бактерий |
| 22.05.2014 |
4:37:12 |
immunol. |
total bacterial count |
суммарная численность бактерий |
| 22.05.2014 |
3:54:19 |
R&D. |
site-specific |
локализованный (напр., о действии) |
| 22.05.2014 |
3:51:40 |
R&D. |
target-specific |
направленный (напр., о действии) |
| 22.05.2014 |
2:45:42 |
gen. |
Academy of Finland |
Академия Финляндии |
| 20.05.2014 |
23:20:52 |
pharm. |
immune system stimulation |
иммуностимулирование |
| 20.05.2014 |
23:20:52 |
pharm. |
immune system stimulation |
стимуляция иммунной системы |
| 20.05.2014 |
23:20:12 |
pharm. |
immune stimulation |
иммуностимулирование |
| 20.05.2014 |
23:20:12 |
pharm. |
immunostimulation |
иммуностимулирование |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteraemia |
бактериемия лактобациллярной этиологии |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteraemia |
бактериемия, вызванная лактобактериями |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteraemia |
лактобактериемия |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteraemia |
лактобациллярная бактериемия |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteremia |
бактериемия лактобациллярной этиологии |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteremia |
бактериемия, вызванная лактобактериями |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteremia |
лактобактериемия |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteremia |
лактобациллярная бактериемия |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteriemia |
бактериемия лактобациллярной этиологии |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteriemia |
бактериемия, вызванная лактобактериями |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteriemia |
лактобактериемия |
| 20.05.2014 |
22:23:45 |
med., dis. |
Lactobacillus bacteriemia |
лактобациллярная бактериемия |
| 20.05.2014 |
21:51:29 |
pathol. |
underlying condition |
предрасполагающий фактор |
| 20.05.2014 |
19:53:31 |
immunol. |
colonization rate |
приживаемость (микроорганизмов) |
| 20.05.2014 |
19:52:48 |
gastroent. |
gastric aspirate |
желудочный аспират |
| 20.05.2014 |
19:49:43 |
pediatr. |
intensive care nursery |
отделение интенсивной терапии новорождённых |
| 20.05.2014 |
19:49:43 |
pediatr. |
intensive care nursery |
отделение реанимации новорождённых |
| 20.05.2014 |
5:17:40 |
gastroent. |
large bowel Crohn disease |
гранулематозный колит |
| 20.05.2014 |
5:17:40 |
gastroent. |
large bowel Crohn disease |
болезнь Крона с поражением толстой кишки |
| 20.05.2014 |
5:17:40 |
gastroent. |
large bowel Crohn disease |
болезнь Крона толстой кишки |
| 20.05.2014 |
5:17:40 |
gastroent. |
large bowel Crohn disease |
толстокишечная форма болезни Крона |
| 20.05.2014 |
5:16:52 |
gastroent. |
small bowel Crohn disease |
гранулематозный энтерит |
| 20.05.2014 |
5:16:52 |
gastroent. |
small bowel Crohn disease |
болезнь Крона с поражением тонкой кишки |
| 20.05.2014 |
5:16:52 |
gastroent. |
small bowel Crohn disease |
болезнь Крона тонкой кишки |
| 20.05.2014 |
5:16:52 |
gastroent. |
small bowel Crohn disease |
тонкокишечная форма болезни Крона |
| 20.05.2014 |
3:55:00 |
med., epid. |
high burden of |
неблагоприятная обстановка по (такому-то заболеванию; such and such disease) |
| 20.05.2014 |
3:55:00 |
med., epid. |
high burden of |
неблагоприятная обстановка по заболеваемости (таким-то заболеванием; such and such disease) |
| 20.05.2014 |
3:55:00 |
med., epid. |
high burden of |
неблагоприятная ситуация по (такому-то заболеванию; such and such disease) |
| 20.05.2014 |
3:55:00 |
med., epid. |
high burden of |
неблагоприятная ситуация по заболеваемости (таким-то заболеванием; such and such disease) |
| 20.05.2014 |
3:52:53 |
med., epid. |
burden |
заболеваемость |
| 20.05.2014 |
3:46:32 |
med., dis. |
diarrheal disease |
острая кишечная инфекция |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактическая эффективность в отношении |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактическая эффективность против |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактический эффект в отношении |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактический эффект против |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактическое действие в отношении |
| 20.05.2014 |
3:43:54 |
med., epid. |
prevention of |
профилактическое действие против |
| 20.05.2014 |
2:47:09 |
cliche. |
lump under a general umbrella |
валить в одну кучу |
| 20.05.2014 |
2:46:22 |
idiom. |
last but not least |
что не менее важно (при перечислении) |
| 20.05.2014 |
2:42:30 |
scient. |
methodological limitation |
методологический недостаток |
| 20.05.2014 |
2:42:30 |
scient. |
methodological limitation |
методологическое ограничение |
| 20.05.2014 |
2:11:04 |
mamm. |
big cats |
большие кошки (The four big cats—lions, tigers, leopards, and jaguars—are an impressive and majestic group of animals. They can be found in a variety of different environments, from the African savannah to the South American jungle to the snowy forests of Russia.: How strong are tigers compared to other big cats like lions and leopards? • Biologists around the world consider just six species of feline to be “big cats”. This includes leopards, jaguars, cheetahs, lions, snow leopards, and tigers.) |
| 20.05.2014 |
2:08:51 |
gastroent. |
watery diarrhea |
водянистая диарея |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
лечебно-профилактический эффект |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
лечебно-профилактическое свойство |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
лечебное свойство |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
лечебный эффект |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
положительное свойство |
| 20.05.2014 |
1:57:35 |
clin.trial. |
benefit |
положительный эффект |
| 20.05.2014 |
1:55:25 |
milk. |
fermented dairy food |
кисломолочный продукт |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
care home |
дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential care facility |
дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential care home |
дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential facility |
дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential care facility |
интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential care home |
интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:04:30 |
welf. |
residential facility |
интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов) |
| 20.05.2014 |
1:02:04 |
book. |
with a lack of |
в отсутствие |
| 20.05.2014 |
0:22:23 |
R&D. |
of poor quality |
сомнительный (о данных, методах) |
| 20.05.2014 |
0:21:47 |
R&D. |
of poor quality |
малодостоверный (о данных, методах) |
| 20.05.2014 |
0:09:34 |
clin.trial. |
controls |
контрольная группа |
| 20.05.2014 |
0:00:46 |
pathol. |
malnourishment |
недостаточность питания |
| 19.05.2014 |
4:16:41 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
глубоко расщеплённый |
| 19.05.2014 |
4:16:41 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
сильно расщеплённый |
| 19.05.2014 |
4:12:37 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
глубоко гидролизованный |
| 19.05.2014 |
4:12:37 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
глубокого гидролиза |
| 19.05.2014 |
4:12:37 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
сильно гидролизованный |
| 19.05.2014 |
4:12:37 |
biochem. |
extensively hydrolyzed |
сильногидролизованный |
| 19.05.2014 |
3:13:16 |
R&D. |
low-quality |
сомнительный (о данных, методах) |
