| 8.10.2018 |
11:30:05 |
gen. |
constructive agenda |
созидательная повестка дня |
| 8.10.2018 |
11:26:46 |
ecol. |
climate forcer |
климатический фактор (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации) |
| 8.10.2018 |
11:26:46 |
ecol. |
climate forcer |
вещество, оказывающее влияние на климат |
| 8.10.2018 |
11:26:46 |
ecol. |
climate forcer |
вещество, усиливающее изменение климата |
| 8.10.2018 |
11:26:46 |
ecol. |
climate forcer |
вещество, усиливающее парниковый эффект |
| 8.10.2018 |
11:07:54 |
ecol. |
short-lived climate pollutants |
кратковременные климатические загрязнители (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации) |
| 8.10.2018 |
11:07:54 |
ecol. |
short-lived climate pollutants |
нестойкие загрязняющие вещества |
| 8.10.2018 |
11:07:54 |
ecol. |
short-lived climate pollutants |
короткоживущие климатические загрязнители |
| 5.10.2018 |
17:14:38 |
lit. |
Petersburg Tales |
"Петербургские повести" (Гоголь) |
| 4.10.2018 |
14:15:31 |
cinema |
Peculiarities of the National Hunt |
Особенности национальной охоты (wikipedia.org) |
| 3.10.2018 |
10:28:00 |
gen. |
travelog |
травелог (wiktionary.org) |
| 3.10.2018 |
10:12:49 |
polit. |
Turanism |
туранизм |
| 3.10.2018 |
10:12:25 |
polit. |
Eurasianism |
евразианизм (Милюков П.Н. Евразианизм и европеизм в русской истории) |
| 2.10.2018 |
23:36:32 |
cook. |
bulb vegetables |
луковичные овощи |
| 2.10.2018 |
23:09:29 |
hist. |
Kleinod |
клейнод (из немецкого) |
| 2.10.2018 |
0:15:57 |
gen. |
digital enterprise |
"цифровое предприятие" (термин Н. Негропонте) |
| 29.09.2018 |
13:27:52 |
cultur. |
furry |
фурри |
| 29.09.2018 |
12:03:43 |
arts. |
Karelianism |
карелианизм (wikipedia.org) |
| 28.09.2018 |
11:07:23 |
lit. |
Emil of Loenneberga |
Эмиль из Лённеберги (должен быть умлаут, Мультитран не позволяет. А. Линдгрен) |
| 28.09.2018 |
11:05:11 |
lit. |
Ronia, the Robber's Daughter |
"Рони, дочь разбойника" (А. Линдгрен) |
| 23.09.2018 |
19:34:14 |
tech. |
milled raw gypsum |
сыромолотый гипс |
| 21.09.2018 |
0:51:01 |
geol. |
grain size |
размерность зерна |
| 21.09.2018 |
0:46:49 |
geol. |
foreland basin |
форландовый бассейн |
| 21.09.2018 |
0:32:37 |
geol. |
fluvial distributary system |
аллювиально-дельтовая система |
| 20.09.2018 |
23:18:51 |
geol. |
en echelon fault |
кулисный разлом |
| 20.09.2018 |
23:07:32 |
geol. |
preorogenic intrusions |
доскладчатые интрузии |
| 20.09.2018 |
23:07:15 |
geol. |
preorogenic intrusions |
доорогенные интрузии |
| 20.09.2018 |
23:06:42 |
geol. |
preorogenic |
доорогенный |
| 20.09.2018 |
23:06:42 |
geol. |
pre-orogenic |
доорогенный |
| 20.09.2018 |
23:05:38 |
geol. |
intraglacial |
интрагляциальный |
| 18.09.2018 |
2:02:17 |
geol. |
tertiary basin |
третичный бассейн |
| 18.09.2018 |
2:00:46 |
geol. |
terminal basin |
конечный бассейн |
| 16.09.2018 |
22:21:48 |
geol. |
cancalite |
канкалит |
| 16.09.2018 |
22:21:26 |
geol. |
fortunite |
фортунит |
| 16.09.2018 |
22:21:10 |
geol. |
verite |
верит (порода, ударение на второй слог) |
| 16.09.2018 |
20:03:42 |
tech. |
milled raw |
сыромолотый |
| 16.09.2018 |
16:30:41 |
tech. |
pinhole corrosion |
точечная коррозия |
| 16.09.2018 |
12:39:49 |
construct. |
water-repellent |
гидрофобизированный |
| 15.09.2018 |
0:21:11 |
UN |
interpretative notes |
примечания для толкования |
| 14.09.2018 |
23:43:25 |
geol. |
blind thrust |
слепой надвиг |
| 13.09.2018 |
23:19:54 |
geol. |
Grenvillides |
гренвилиды |
| 13.09.2018 |
23:17:30 |
geol. |
Uralides |
уралиды |
| 13.09.2018 |
23:16:02 |
geol. |
Belomorides |
беломориды |
| 13.09.2018 |
21:31:52 |
geol. |
tidal plain |
приливно-отливная равнина |
| 13.09.2018 |
0:09:40 |
geol. |
shelf lay |
шельфовый пласт |
| 12.09.2018 |
23:51:09 |
geol. |
depositional systems tract |
тракт седиментационных систем (Геологический словарь в 3-х томах. ФГБУ "ВСЕГЕИ", Санкт-Петербург, 2012 г) |
| 12.09.2018 |
23:39:45 |
geol. |
system tracts |
тракты седиментационных систем (Габдуллин Р.Р., Копаевич Л.Ф., Иванов А.В. Г12 Секвентная стратиграфия: Учебное пособие.) |
| 12.09.2018 |
23:21:23 |
geol. |
eustasy |
эвстатические колебания (уровня Мирового океана) |
| 12.09.2018 |
22:59:44 |
geol. |
eustasism |
эвстазия |
| 12.09.2018 |
22:59:22 |
geol. |
eustatism |
эвстазия |
| 10.09.2018 |
10:40:32 |
gen. |
right to object |
право на возражение (в т.ч. EU: GDPR, article 21) |
| 7.09.2018 |
10:02:02 |
gen. |
Army Surplus |
Военторг (магазин военной формы и одежды; контекстуально) |
| 6.09.2018 |
17:29:55 |
sl., drug. |
heroin base |
основание героина |
| 6.09.2018 |
11:47:57 |
geol. |
Achimov formation |
ачимовская свита (свита – это formation) |
| 4.09.2018 |
11:39:41 |
gen. |
cross-cutting |
всеохватный |
| 4.09.2018 |
11:39:41 |
gen. |
holistic |
всеохватный |
| 3.09.2018 |
10:53:25 |
law |
sentence |
выносить обвинительный приговор (контекстуально) |
| 3.09.2018 |
10:45:57 |
law |
mini-trial |
мини-разбирательство |
| 3.09.2018 |
1:01:17 |
gen. |
time lapse |
таймлапс |
| 31.08.2018 |
17:06:41 |
scient. |
water ice |
водяной лёд |
| 31.08.2018 |
10:53:29 |
law |
hardship clause |
оговорка об особо сложных обстоятельствах |
| 30.08.2018 |
15:32:49 |
law |
procedural standards |
процессуальные нормы |
| 20.08.2018 |
22:21:54 |
UN |
UNESCO Artist for Peace |
Артист ЮНЕСКО во имя мира |
| 19.08.2018 |
19:36:59 |
relig. |
praise the Lord |
прославлять Бога |
| 16.08.2018 |
23:58:00 |
geogr. |
De Bilt |
Де-Бильт (Нидерланды) |
| 16.08.2018 |
23:54:43 |
gen. |
editing committee |
редакционный комитет |
| 15.08.2018 |
20:13:38 |
gen. |
please welcome on the stage |
на сцену приглашается |
| 14.08.2018 |
14:58:48 |
cinema |
ecumenical jury |
экуменическое жюри |
| 14.08.2018 |
14:17:49 |
meteorol. |
types of skies |
состояния неба |
| 14.08.2018 |
13:57:02 |
names |
Sundance Kid |
Сандэнс Кид |
| 14.08.2018 |
13:55:43 |
cinema |
Sundance Film Festival |
кинофестиваль "Сандэнс" |
| 14.08.2018 |
13:54:45 |
gen. |
make a rule |
взять за правило |
| 14.08.2018 |
13:54:00 |
humor. |
premature |
скоропалительный |
| 14.08.2018 |
13:49:27 |
meteorol. |
cloud chart |
карта облачности |
| 5.08.2018 |
22:03:31 |
arts. |
solo exhibition |
сольная выставка |
| 5.08.2018 |
22:03:12 |
polit. |
Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign |
Панафриканская кампания по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза |
| 5.08.2018 |
22:02:38 |
meteorol. |
mountain wave |
горная волна |
| 4.08.2018 |
15:39:36 |
row. |
coxless |
без рулевого |
| 4.08.2018 |
15:39:35 |
comp., MS |
framework |
библиотека классов |
| 4.08.2018 |
15:38:55 |
gen. |
take out of the brackets |
оставлять за скобками |
| 4.08.2018 |
15:38:55 |
gen. |
leave aside |
оставлять за скобками |
| 4.08.2018 |
15:38:55 |
gen. |
not to take into account |
оставлять за скобками |
| 4.08.2018 |
15:38:55 |
gen. |
overlook |
оставлять за скобками (упускать из виду) |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
tech. |
bone digester |
паровой цилиндр Папина |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
tech. |
Papin's digester |
паровой цилиндр Папина |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
tech. |
steam digester |
паровой цилиндр Папина |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
gen. |
leave aside |
выносить за скобки |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
gen. |
not to take into account |
выносить за скобки |
| 4.08.2018 |
15:38:54 |
gen. |
overlook |
выносить за скобки (упускать из виду) |
| 4.08.2018 |
15:36:38 |
gen. |
beaten trail |
проторенная дорожка |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
gen. |
Nenets Autonomous Okrug |
Ненецкий автономный округ |
| 4.08.2018 |
15:34:16 |
gen. |
guerilla |
повстанческое движение |
| 4.08.2018 |
15:33:34 |
gen. |
in retrospect |
в ретроспективе |
| 4.08.2018 |
15:32:26 |
gen. |
interest group |
тематическая группа |
| 4.08.2018 |
15:32:18 |
med. |
foot hygiene |
гигиена ног |
| 4.08.2018 |
15:31:44 |
gen. |
hold a dialogue |
вести диалог |
| 4.08.2018 |
15:31:44 |
gen. |
have a dialogue |
вести диалог |
| 4.08.2018 |
15:31:43 |
gen. |
constructive comments |
конструктивная критика |
| 4.08.2018 |
15:27:52 |
gen. |
attribute |
относить на счёт |
| 4.08.2018 |
15:27:05 |
polit. |
lay of the land |
реалии (Палажченко, контекстуально) |
