| 3.08.2018 |
15:37:29 |
inf. |
not in the slightest |
нисколечко |
| 3.08.2018 |
15:37:20 |
gen. |
board |
инстанция |
| 3.08.2018 |
15:37:17 |
mil. |
highly decorated |
отмеченный многими наградами |
| 3.08.2018 |
15:37:16 |
lit. |
burdensome legacy |
тяжёлое наследие |
| 3.08.2018 |
15:37:16 |
lit. |
burdensome legacy |
"унаследованное бремя" |
| 3.08.2018 |
15:37:16 |
lit. |
burdensome legacy |
тяжкое наследие |
| 3.08.2018 |
15:37:14 |
electr.eng. |
copper cladding |
медное покрытие |
| 3.08.2018 |
15:37:14 |
electr.eng. |
copper cladding |
медное плакирование |
| 3.08.2018 |
15:37:14 |
qual.cont. |
temperature cycle test |
испытание циклическим воздействием температуры |
| 3.08.2018 |
15:37:14 |
qual.cont. |
temperature cycle test |
циклическое испытание на воздействие температуры |
| 3.08.2018 |
15:37:10 |
product. |
manufacturing documents |
техническая документация |
| 3.08.2018 |
15:37:10 |
product. |
manufacturing documents |
технологическая документация |
| 3.08.2018 |
15:37:10 |
product. |
manufacturing documents |
производственная документация |
| 3.08.2018 |
15:37:10 |
biochem. |
GPL |
глицерофосфолипид |
| 3.08.2018 |
15:37:09 |
inf. |
pick holes in |
охаять |
| 3.08.2018 |
15:37:09 |
inf. |
pick holes in |
обхаять: охаивать |
| 3.08.2018 |
15:37:09 |
inf. |
pick holes in |
обхаивать |
| 3.08.2018 |
15:37:09 |
inf. |
pick holes in |
хулить |
| 3.08.2018 |
15:37:06 |
inf. |
run down |
охулить |
| 3.08.2018 |
15:37:03 |
inf. |
run down |
хулить |
| 3.08.2018 |
15:37:00 |
inf. |
cry down |
охаять |
| 3.08.2018 |
15:37:00 |
inf. |
run down |
обругать |
| 3.08.2018 |
15:37:00 |
inf. |
run down |
обхаять |
| 3.08.2018 |
15:36:56 |
idiom. |
he has a one-track mind |
он зациклен на одном |
| 3.08.2018 |
15:36:56 |
idiom. |
he has a one-track mind |
он обладает шаблонным мышлением |
| 3.08.2018 |
15:36:56 |
gen. |
he has a one-track mind |
у него негибкое мышление |
| 3.08.2018 |
15:36:55 |
idiom. |
until you're blue in the face |
до опупения |
| 3.08.2018 |
15:36:47 |
gen. |
in plain language |
просто говоря |
| 3.08.2018 |
15:36:44 |
tech. |
complete device |
укомплектованный агрегат |
| 3.08.2018 |
15:36:44 |
gen. |
under protest |
протестуя |
| 3.08.2018 |
15:36:41 |
tech. |
complete unit |
собранный узел (academic.ru) |
| 3.08.2018 |
15:36:39 |
cosmet. |
private parts |
интимное место |
| 3.08.2018 |
15:36:39 |
euph. |
private parts |
интимная зона |
| 3.08.2018 |
15:36:39 |
anat. |
private parts |
интимная область |
| 3.08.2018 |
15:36:35 |
cook. |
sauteed potatoes |
поджаренный картофель |
| 3.08.2018 |
15:36:32 |
idiom. |
come off it! |
перестань заливать! |
| 3.08.2018 |
15:36:32 |
idiom. |
come off it! |
не болтай ерунду! |
| 3.08.2018 |
15:36:32 |
idiom. |
come off it! |
ври больше! |
| 3.08.2018 |
15:36:31 |
hist. |
the Hitler salute |
жест нацистского приветствия |
| 3.08.2018 |
15:36:09 |
psychol. |
come around |
приходить в себя |
| 3.08.2018 |
15:36:09 |
psychol. |
come around |
прийти в чувство |
| 3.08.2018 |
15:36:08 |
idiom. |
cut and dried |
ясно и понятно (often with negative (of a situation) completely settled or decided) |
| 3.08.2018 |
15:36:08 |
idiom. |
cut and dried |
ясно и определённо (often with negative (of a situation) completely settled or decided) |
| 3.08.2018 |
15:36:08 |
idiom. |
cut and dried |
ясно и однозначно (often with negative (of a situation) completely settled or decided) |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
proverb |
pride goes before a fall |
гордость предшествует падению |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
proverb |
pride goes before a fall |
гордыня до добра не доводит |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
proverb |
pride goes before a fall |
сатана гордился-с неба свалился |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
inf. |
he looks familiar |
кажется, он мне знаком (to me) |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
inf. |
he looks familiar |
кажется, я его знаю (to me) |
| 3.08.2018 |
15:35:52 |
gen. |
an ugly affair |
дело дрянь |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
выкарабкаться |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
пробиться |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
справиться |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
выпутаться |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
справиться с трудностью |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
справиться с трудной задачей |
| 3.08.2018 |
15:35:50 |
idiom. |
turn the corner |
справиться с трудной ситуацией |
| 3.08.2018 |
15:35:44 |
product. |
type number |
артикул изделия |
| 3.08.2018 |
15:35:42 |
proverb |
if you don't want to listen, find out the hard way |
тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать |
| 3.08.2018 |
15:35:42 |
proverb |
if you don't want to listen, find out the hard way |
кто не хочет слушать, должен чувствовать |
| 3.08.2018 |
15:35:42 |
tech. |
mains stop tap |
основной запорный кран |
| 3.08.2018 |
15:35:41 |
gen. |
an offer that's hard to resist |
предложение, от которого сложно отказаться |
| 3.08.2018 |
15:35:40 |
gen. |
an offer that's hard to resist |
предложение, от которого невозможно отказаться |
| 3.08.2018 |
15:35:40 |
gen. |
an offer that's hard to resist |
предложение, от которого трудно отказаться |
| 3.08.2018 |
15:35:39 |
hist. |
German-Soviet Non-Aggression Treaty |
Договор о ненападении между Германией и СССР |
| 3.08.2018 |
15:35:39 |
hist. |
German-Soviet Non-Aggression Treaty |
Пакт о ненападении между СССР и Германией |
| 3.08.2018 |
15:35:37 |
gen. |
go into action |
начинать работать |
| 3.08.2018 |
15:35:36 |
auto. |
rev |
взреветь (о моторе) |
| 3.08.2018 |
15:35:35 |
econ. |
product code |
код продукта |
| 3.08.2018 |
15:35:35 |
product. |
product specification |
технические условия на продукцию |
| 3.08.2018 |
15:35:35 |
food.ind. |
product specification |
спецификация на продукцию |
| 3.08.2018 |
15:35:34 |
gen. |
least of all |
меньше всего |
| 3.08.2018 |
15:35:30 |
gen. |
so far as I recall |
насколько я припоминаю |
| 3.08.2018 |
15:35:30 |
gen. |
so far as I recall |
насколько мне помнится |
| 3.08.2018 |
15:35:29 |
slang |
shmancy |
навороченный |
| 3.08.2018 |
15:35:29 |
inf. |
girl |
особа |
| 3.08.2018 |
15:35:27 |
gen. |
outmaneuver |
переманеврировать |
| 3.08.2018 |
15:35:25 |
idiom. |
put one's cards on the table |
раскрыть свои карты |
| 3.08.2018 |
15:35:25 |
idiom. |
put one's cards on the table |
раскрывать свои карты |
| 3.08.2018 |
15:35:24 |
humor. |
it won't hurt you |
это не смертельно |
| 3.08.2018 |
15:35:24 |
humor. |
it won't hurt you |
от этого не умирают |
| 3.08.2018 |
15:35:24 |
humor. |
it won't hurt you |
жить будешь |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
inf. |
tease |
прикалываться (друг над другом; each other) |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
inf. |
this is not the right way |
так неправильно |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
inf. |
this is not the right way |
так неверно |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
fig. |
put in the right way |
навести на верную мысль |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
photo. |
have a film developed |
отдать плёнку на проявку |
| 3.08.2018 |
15:35:23 |
photo. |
have a film developed |
отдавать фотоплёнку на проявку |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
mil. |
fire off a warning shot |
сделать предупредительный выстрел |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
mil. |
fire off a warning shot |
делать предупредительный выстрел |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
mil. |
fire off a warning shot |
дать предупредительный выстрел |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
mil. |
fire off a warning shot |
производить предупредительный выстрел |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
gen. |
display the fireworks |
запустить фейерверк |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
gen. |
display the fireworks |
пускать фейерверк |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
gen. |
display the fireworks |
зажечь фейерверк |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
inf. |
mess about |
паясничать |
| 3.08.2018 |
15:35:22 |
inf. |
mess about |
дурачиться |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
law |
settle a claim |
удовлетворить претензию |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
law |
settle a claim |
удовлетворить жалобу |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
law |
settle a claim |
удовлетворить иск |
